Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "4 Nr." in 1816 entries!

ሐወጸ
3

...23; Sir. 14,23; እመስኮት፡ ትሔውጽ፡ Prov. 7,6; 4 Reg. 9,30; 4 Reg. 9,32; Ps. 13,3; G...

...3; እመስኮት፡ ትሔውጽ፡ Prov. 7,6; 4 Reg. 9,30; 4 Reg. 9,32; Ps. 13,3; Gen. 26,8; ይሔው...

...10; Jer. 51,29; Jes. 23,16; Jes. 24,22; 4 Esr. 9,1; c. ላዕለ፡ Jer. 43,31; et ...

ጸባሕት
3

... ጸበሓት፡ (Sx. Sen. 4, si quidem lectio sana est) et ጸብሓት፡...

... ጸባሕተ፡ 4 Reg. 23,32; የሀቡ፡ ...

... ጸባሕተ፡ ለፈርዖን፡ 4 Reg. 23,35; Rom. 13,6; Rom. 13,7; Cl...

አቅደመ
3

... : ፈነወ፡ ሰራዊተ፡ ይዕርጉ፡ አቅዲሞ፡ እምኔሁ፡ 4 Reg. 12,17; Matth. 17,25. ...

...ድምኑ፡ ዘሪአ፡ ዘእንበለ፡ ይሕርስ፡ ምድረ፡ Jes. 28,24; 4 Esr. 4,62; ያቀድም፡ አእምሮ፡ προγιγνώσκει ...

... : አቅደመ፡ ስምዐ፡ ከዊነ፡ እስጢፋኖስ፡ Mavâs. 4. ut videtur: obviam ferre, ...

ግሩም
3

...7; Hen. 21,1 seq.; 4 Esr. 10,39; ...

...; Deut. 10,17; Sir. 43,29; de verbo Dei 4 Esr. 8,27; de ...

...io quod horrore sacro percellit aliquem 4 Esr. 1,4; ምእናም፡ ...

ልዑል
3

...17,26; Sir. 23,18; Ps. 12,6; Luc. 1,35; 4 Esr. 1,3; 4 Esr. ...

...23,18; Ps. 12,6; Luc. 1,35; 4 Esr. 1,3; 4 Esr. 2,2; 4 Esr...

.... 1,3; 4 Esr. 2,2; 4 Esr. 2,42; nec non de ...

ሌሊት
3

... 30,12; ሌሊተ፡ noctu Ps. 41,3; Job 7,3; 4 Esr. 9,42; 4 Esr. 10,5; Joh. 3,2; በሌ...

... noctu Ps. 41,3; Job 7,3; 4 Esr. 9,42; 4 Esr. 10,5; Joh. 3,2; በሌሊት፡ νυκτός Je...

...2,5; Ex. 11,4; Jud. 16,3; አመ፡ ሳኒታ፡ ሌሊት፡ 4 Esr. 11,1. – Pro diluculo ponitur ...

ምስጢር
3

...24; arcanum alicui creditum Prov. 25,8; 4 Esr. 10,54; 4 Esr. 12,42; 3 Esr. 12,...

...icui creditum Prov. 25,8; 4 Esr. 10,54; 4 Esr. 12,42; 3 Esr. 12,43; 4 Esr. 14,...

...Esr. 10,54; 4 Esr. 12,42; 3 Esr. 12,43; 4 Esr. 14,4 (ምስጢረ፡ መዋዕል፡, deest apud L...

አፍለሰ
3

...፡ እንከ፡ አፍልሶተኪ፡ Thren. 4,22; Hez. 21,12; 4 Reg. 16,9; 4 Reg. 17,6; Act. 7,4; A...

...፡ Thren. 4,22; Hez. 21,12; 4 Reg. 16,9; 4 Reg. 17,6; Act. 7,4; Act. 7,43. ...

...2; ያፈልስዋ፡ ለጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዝሙት፡ Judae 4. ...

ትካት
3

...m 4 Esr. 9,42; Koh. 8,12; Rom. 3,25. ...

...6,9; Ps. 92,3; Act. 15,7; Matth. 13,35; 4 Esr. 10,19; እምትካታ፡ (v. እምትካት፡) 2 Es...

...έ) 1 Petr. 3,5; Col. 3,7; 1 Cor. 12,2; 4 Esr. 14,31; 1 Joh. 2,24 (ἀπ᾽ ἀρχῆς)....

I ኬደ
3

...ኢትድግሙ፡ እንከ፡ ከይደ፡ ዐጸድየ፡ Jes. 1,12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen. 4...

...roculare , 4 Reg. 9,33; 4 Reg. 13,7; Ps. 55,1; Ps...

... , 4 Reg. 9,33; 4 Reg. 13,7; Ps. 55,1; Ps. 56,4; Ps. 9...

ደገመ
3

... Jes. 29,14; Thren. 4,16; Thren. 4,22; 4 Esr. 8,65; 4 Esr. 10,26 al. crebro; ...

...Thren. 4,16; Thren. 4,22; 4 Esr. 8,65; 4 Esr. 10,26 al. crebro; nec non seq. ...

...ም፡ Sir. 21,1; ለእመ፡ ደገምክሙ፡ 2 Esr. 23,21; 4 Esr. 3,39. ...

ዔለ
3

...ይክሙ፡ Hos. 13,5; Hos. 13,6; Hebr. 11,37; 4 Esr. 6,54; 4 Esr. 6,66; c. እምነ፡ viae...

...5; Hos. 13,6; Hebr. 11,37; 4 Esr. 6,54; 4 Esr. 6,66; c. እምነ፡ viae ( ...

...፡ viae: ኢትኅድገኒ፡ እዒል፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Sx. Sen. 4; c. Acc. loci: ዔልኩ፡ ገዳመ፡ Herm. p. ...

ሞተ
3

.... 20,25; c.c. በ፡ causae vel instrumenti 4 Reg. 13,14; Hez. 34,29; ሞተ፡ በቍር፡ Jo...

...st ኢመዊት፡ Sap. 4,1; immortalis ዘኢይመውት፡ 4 Esr. 7,12; 4 Esr. 14,12; 1 Cor. 15,5...

... 4,1; immortalis ዘኢይመውት፡ 4 Esr. 7,12; 4 Esr. 14,12; 1 Cor. 15,53; 1 Cor. 15,...

ደክመ
3

...1; Matth. 26,41; ነፍስየ፡ ሰርሐት፡ እስከ፡ እደክም፡ 4 Esr. 3,22; 4 Esr. 10,35; ይድክም፡ ἐκλιπ...

...41; ነፍስየ፡ ሰርሐት፡ እስከ፡ እደክም፡ 4 Esr. 3,22; 4 Esr. 10,35; ይድክም፡ ἐκλιπέτω Zach. 11,...

...፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ደክመ፡ Jer. 4,31; ደክመት፡ ነፍስየ፡ 4 Esr. 12,8; ደክሙ፡ ለዐቂበ፡ ቅጽር፡ (infirmio...

ጽፉቅ
3

...፡ 3 Reg. 14,23; 4 Reg. 16,4; ረከበ፡ ዕፀ፡ ጽፍቅተ፡ ...

...er : Luc. 5,33; 4 Esr. 3,11; Jsp. p. ...

... 331; Jsp. p. 356; Kid. f. 4; ἐκτενῶς 1 P...

አስተውፅአ
3

... erogare : 4 Reg. 12,15; Marc. 5,26; 2 Cor. 12,15...

...butum 4 Reg. 15,20. ...

... tributum: ያስተዋፅእ፡ ሎቱ፡ ጸባሕተ፡ Sx. Sen. 4. ...

አስተፍሥሐ
3

...16; አስተፍሥሖሙ፡ 2 Esr. 6,22; 2 Esr. 22,43; 4 Esr. 5,29; 4 Esr. 12,41; Act. 14,17...

...2 Esr. 6,22; 2 Esr. 22,43; 4 Esr. 5,29; 4 Esr. 12,41; Act. 14,17; 1 Cor. 13,6...

...ላሕዉ፡ Sir. 48,24; Ps. 85,16; Ps. 118,50; 4 Esr. 14,10; 1 Thess. 5,11; 2 Thess. ...

አፅምአ
3

.... 41,15; Jer. 42,15; አፅምእ፡ እዝነከ፡ ወስምዐኒ፡ 4 Reg. 19,16; Ps. 44,12; አፅምእ፡ እዝነከ፡ ኀ...

...djecto pron. suff. pers.: አፅምአኒ፡ ቃልየ፡ 4 Esr. 9,30; አፅምኡኒ፡ ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ Job 13...

... : አፅምአኒ፡ ስእለትየ፡ 4 Esr. 8,23; Ps. 5,2; Ps. 16,1; Ps. 1...

ተምዕዐ
3

...l pers.: ኢይትመዓዕኑ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ Jes. 57,6; 4 Esr. 8,33; Kuf. 30; { seq. እስመ፡ Lud...

...rc. 3,5 rom.), c. pron. suff. ትትመዐዖሙ፡ 4 Esr. 8,35; Gen. 44,18; Ps. 84,5; Jes...

...ዓዓከ፡ Koh. 7,22; Kuf. 26; nec non ትትማዕዖ፡ 4 Esr. 8,39; Pl. ይትመዓዑ፡ እምወይን፡ Hos. 7,...

ማይ
3

...ኅ፡ Jes. 11,9; Job 40,18; ማየ፡ ብሔሩ፡ እኩይ፡ 4 Reg. 2,19; ማይ፡ ዕሙቅ፡ Prov. 18,4; ማይ፡ ...

...rbi m. ut Kuf. 5; de aquis salubribus 4 Reg. 5,12, coll. Joh. 5,3; Joh. 5,4....

...,4. usurpatur de variis liquoribus 4 Esr. 14,41; ማየ፡ ሕመት፡ atramentum vi...

ሕንባብ
108
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(raro ሕባብ፡ ) Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. ሕንባባት፡
1)acinusla, baccala: ኢትትቀረም፡ ሕንባባተ፡ ወይንከ፡ ዘወድቀ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,10 ; ሕንባባት፡ እምውስተ፡ አስካል፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,24 ; ሕንባበ፡ ፍሬሃ፡ Org.; ሕንባባተ፡ ዘይት፡ ክልኤቲ፡ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο Jesaiae prophetia.Jes. 17,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 24,13 versio alteravers. alt.; etiam ሕንባባተ፡ ሮማን፡ i.e. mala punicalaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 13 Enc.
3)guttala: ሕንባባተ፡ (v. ሕባባተ፡ ) ነጠብጣብ፡ βῶλοι δρόσου liber Jobi.Job 38,28 ; ሕንባባ፡ ማይ፡ Lith. Orth.
information type values
PoS subst.
transcription
translations acinus la bacca la mala punica la granum la grana grandinis la gutta la
morphology subst. m. fem.
references Lev. 19,10 4 Esr. 9,24 Jes. 17,6 Jes. 24,13 Sx. Ter 13 Clem. f. 256 Herm. p. 44. Job 38,28
labels Pl.vers. alt.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥǝnbāb , ḥǝbāb pluralisPl. ሕንባባት፡ ḥǝnbābāt
(Dillmann 1) bunch of grapesen, grappefr ወለለ፡ አሐቲ፡ አጽቅ፡ በበ፲፪ወ፼፡ ሕንባባቲሃ፡ ወለለአሐቲ፡ ሕንባባት፡ ታገብእ፡ ፼ወ፼ፍሬያት፡ ንጹሓነ፡ ‘et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits pursfr’ 19 l. 17–19 (ed.), 9 (tr.) (‘Le sens de «grappe» pour ሕንባብ፡ est indiqué par .’ 9 n 50)
Grébaut
ሕንባብ፡ ḥǝnbāb , pluralisPl. ሕንባባት፡ ḥǝnbābāt «fruitfr» ― ፍሬ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25v.
53
Leslau
ሕንባብ ḥǝnbāb berryen, bunch of grapesen, grainen
ሕንባበ፡ ማይ ḥǝnbāba māy drops of wateren, videasvid. ማይ፡
ሕንባበ፡ በለስ ḥǝnbāba balas figen, videasvid. በለስ፡
236a
information type values
PoS
transcription ḥǝnbāb ḥǝbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbāba māy ḥǝnbāba balas
translations bunch of grapes en grappe fr et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits purs fr fruitfr berryen bunch of grapesen grainen drops of wateren figen
morphology
references
labels Pl.Pl.vid.vid.
gender
case
bibliography 19 l. 17–19 (ed.) 9 (tr.) 9 n 50 53 236a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 19.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added variant on 19.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Les compounds on 19.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added new menaing on 17.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሕንባብ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-02-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La985bb8e066147d983e1893a8dd2f2ff , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.