Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Hen." in 1105 entries!

ገነት
3

... 31,8; Sir. 40,17; Apoc. 2,7; ገነተ፡ ጽድቅ፡ Hen. 32,3; ገነተ፡ ጻድቃን፡ Hen. 60,23; ምድረ፡ ገ...

...c. 2,7; ገነተ፡ ጽድቅ፡ Hen. 32,3; ገነተ፡ ጻድቃን፡ Hen. 60,23; ምድረ፡ ገነት፡ ...

... al.; ገነተ፡ ተድላ፡ Lit. Chrys.; ገነተ፡ ሕይወት፡ Hen. 61,12; ገነት፡ est ሰማይ፡ ሣልሲት፡ ubi reci...

ተውላጥ
3

... mutatio , immutatio (Veränderung), Hen. 67,2; Hen. 67,9; si hieme coelum nu...

..., immutatio (Veränderung), Hen. 67,2; Hen. 67,9; si hieme coelum nubibus tegit...

.... ተውላጠ፡ ዓለም፡ metallum vel metalla Hen. 8,1.

ራእይ
3

... ሕሊናት፡ Phlx. 48; ራእየ፡ ኮከብ፡ (astrologia) Hen. 8,3; Syn.; { in loco Kebr. Nag. 72 ...

... 6,1; Asc. Jes. 11,38; Asc. Jes. 11,41; Hen. 1,2; Hen. 13,8; Apoc. 1,1; Matth. 1...

... Jes. 11,38; Asc. Jes. 11,41; Hen. 1,2; Hen. 13,8; Apoc. 1,1; Matth. 17,9. a...

አጽነነ
3

... ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 217; አጽንን፡ እዝነከ፡ Hen. 85,2. ...

...gere , Hen. 76,5; Hen. 76,7. ...

... , Hen. 76,5; Hen. 76,7. ...

እሙር
3

... : እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ Hen. 97,2; ከመ፡ እሙረ፡ ይኩን፡ በልብየ፡ ፈቃድከ፡ Rel...

...ᾳ Ps. 80,3; እስከ፡ ዕድሜ፡ እሙር፡ Jsp. p. 281; Hen. 78,9; በበዓላት፡ እሙራት፡ F.M. 10,3; በዓላት፡...

...uidam , ut Hen. 74,4; እሙራን፡ ሰብእ፡ τινές Cyr. de r. f...

I. በከየ
3

...; Num. 11,10; Jud. 20,26; 2 Reg. 15,23; Hen. 14,7; Hen. 89,69; de infante Ex. 2,...

...0; Jud. 20,26; 2 Reg. 15,23; Hen. 14,7; Hen. 89,69; de infante Ex. 2,6; στενάζει...

.... 16,4; Luc. 23,27; Apoc. 18,11; c. ዲበ፡ Hen. 95,1; c. ላዕለ፡ pers. vel rei: 2 Reg....

አብርሀ
3

... Sir. 42,16; Jes. 60,19; Jer. 38,35; Hen. 14,18; Apoc. 21,23; lucerna Matth. ...

...5; Sir. 26,17; fulmine Luc. 17,24; igne Hen. 71,2; Hen. 72,4; ...

...17; fulmine Luc. 17,24; igne Hen. 71,2; Hen. 72,4; Ps...

ልዑል
3

...epotentibus et dominis terrae Koh. 5,7; Hen. 38,4; Hen. 62,...

... et dominis terrae Koh. 5,7; Hen. 38,4; Hen. 62,1; Hen. 62,...

.... 38,4; Hen. 62,1; Hen. 62,7; de angelis Lit. Joh.; ...

ሕማም
3

... ὀδύνη Job 6,2; Jes. 14,3; Jes. 51,11; Hen. 62,5; Hen. 21,8; Hen. 21,9; ὠδῖνες ...

...6,2; Jes. 14,3; Jes. 51,11; Hen. 62,5; Hen. 21,8; Hen. 21,9; ὠδῖνες Job 39,3; S...

...14,3; Jes. 51,11; Hen. 62,5; Hen. 21,8; Hen. 21,9; ὠδῖνες Job 39,3; Sir. 7,27; π...

ምስጢር
3

.... 14,4 (ምስጢረ፡ መዋዕል፡, deest apud Laur.); Hen. 16,3; Hen. 18,16; Hen. 106,19; ዝንቱ፡...

...ረ፡ መዋዕል፡, deest apud Laur.); Hen. 16,3; Hen. 18,16; Hen. 106,19; ዝንቱ፡ ነገር፡ ይኩን፡ ...

...est apud Laur.); Hen. 16,3; Hen. 18,16; Hen. 106,19; ዝንቱ፡ ነገር፡ ይኩን፡ በምስጢር፡ haec...

ደገመ
3

... aliquid, c. Acc. : ኢይደግሙ፡ አበሳ፡ Hen. 5,8; ኢታውጽእ፡ ቃለ፡ ዘሰማዕከ፡ ወኢትድግም፡ Sir....

...ወ conjuncto: ወደገሙ፡ ዓዲ፡ ወአበሱ፡ Ps. 77,20; Hen. 91,6, sive Acc. Infinitivi: Gen....

...l. crebro; nec non seq. ከመ፡ c. Subj. : Hen. 10,22; passim omisso Objecto; 3 Reg...

ተወልደ
3

...ris, Gen. 21,5; Gen. 24,24; 1 Par. 2,3; Hen. 6,1; etiam: እስመ፡ ሕፃን፡ ተወልደ፡ ለነ፡ Jes...

...,5; 4 Esr. 4,15; vel c. በላዕለ፡ mulieris, Hen. 15,5. ...

... , 4 Esr. 2,38; ይትወለድ፡ ብሩር፡ እምጸበለ፡ ምድር፡ Hen. 65,7; በተካሕዶ፡ ይትወለድ፡ ለነ፡ ባቍዕ፡ Cyr. c...

II ነስሐ
3

...5; Ps. 131,11; Sir. 30,28; Matth. 27,3; Hen. 55,1; c.c. እምነ፡ rei: እግዚአብሔር፡ ነስሐ፡ ...

...5; Apoc. 2,16; Apoc. 2,21; Apoc. 9,20; Hen. 50,2; Hen. 50,4; Job 22,23 (ἐπιστρα...

...,16; Apoc. 2,21; Apoc. 9,20; Hen. 50,2; Hen. 50,4; Job 22,23 (ἐπιστραφῇς); Jes. ...

ሃይማኖት
3

...ቀብ፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ (de amicitia) Sir. 22,23; Hen. 41,5; Hen. 43,2; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም...

...ከ፡ (de amicitia) Sir. 22,23; Hen. 41,5; Hen. 43,2; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት...

...n. 43,2; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ Hen. 69,10; ብእሲ፡ ዚታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ ( ...

ርዕየ
3

...,11; 1 Reg. 17,34; absol. Cant. 1,7; Hen. 89,65; Hen. 89,72; Matth. 8,33 rom....

...17,34; absol. Cant. 1,7; Hen. 89,65; Hen. 89,72; Matth. 8,33 rom. Transl.: ...

... 79,1; Jer. 3,15; Hos. 4,16; Mich. 5,3; Hen. 90,1; Joh. 21,15; Joh. 21,17. ...

ፈውስ
3

...ለፈውስ፡ Hez. 47,12; Hen. 67,8; Hen. ...

...,12; Hen. 67,8; Hen. 67,13; ለገቢረ፡ ፈውስ፡ ...

... 5; Kuf. p. 87; Hen. 95,4. ...

በቈለ
3

... Lev. 25,5; fructibus Hen. 80,3; 4 Esr. 4,47 var.; arboribus H...

... Hen. 80,3; 4 Esr. 4,47 var.; arboribus Hen. 32,3; deinde de pilis 2 Reg. 10,5; ...

..., dolore vel labore Job 5,6; coelo novo Hen. 91,15. construere licet cum pron....

ተፈድየ
3

...: Num. 14,18; Deut. 5,9 vel እምነ፡ pers.: Hen. 62,11; c. Acc. pers.: እትፈደዮሙ፡ (v....

... : κομίσασθαι 2 Cor. 5,10; Hen. 95,5; Hen. 96,6; ይትፈደይ፡ በከመ፡ ገብረ፡ J...

... : κομίσασθαι 2 Cor. 5,10; Hen. 95,5; Hen. 96,6; ይትፈደይ፡ በከመ፡ ገብረ፡ Job 24,20; ...

ዕራቅ
3

... Gen. 3,7; ዕራቃቲሆሙ፡ vel ዕራቃኒሆሙ፡ Am. 4,3; Hen. 32,6; ዕራቃቲነ፡ 2 Cor. 5,3; κενός Ps. ...

...c. 1. orbus , destitutus incolis, Hen. 9,1; Hen. 67,2. vacuus , inanis...

...orbus , destitutus incolis, Hen. 9,1; Hen. 67,2. vacuus , inanis , κενός: ...

ተወሰከ
3

... ምስለ፡ Hen. 82,20; c. ...

...adjectae, Hen. 78,4. ...

... Sir. 42,21; Hen. 62,10. in ...

በቈለ
511/512
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
vel በቍለ፡ (ut Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,47 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,21 Laur.) I,1[ بَقَلَ ; amh. በቀለ፡ et በቈለ፡ ; videasvid.etiam Ges. thes. p. 816; contiguum est בקר بقر finderela] SubjunctivusSubj. ይብቍል፡ et ይብቈል፡ (ut Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,18 ; Judicum liber.Jud. 16,22 ), provenirela, enascila, germinarela, pullularela, crescerela: proprie de plantis, ut herbis Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,5 ; ሣዕር፡ ይበቍል፡ liber Jobi.Job 8,11 ; Marci Evangelium.Marc. 4,5 ; በቊሎ፡ ሣዕሩ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 13,26 romanae editionisrom.; ይበቍል፡ ውስቴቱ፡ ሣዕር፡ ወሦክ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,6 ; spinis et tribulis Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,18 ; በቈለ፡ ላዕሌሁ፡ ሦክ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,46 ; liber Jobi.Job 31,40 ; Jesaiae prophetia.Jes. 32,13 ; radicibus plantarum ( agila, exigila): ኢበቈለ፡ ሥርዎሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,24 ; liber Jobi.Job 5,3 ; Hezekielis prophetia.Hez. 31,7 ; ዘለሊሁ፡ ይበቍል፡ quod sponte nasciturlaLeviticus, liber Pentateuchi.Lev. 25,5 ; fructibus Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 80,3 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,47 varia lectiovar.; arboribus Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 32,3 ; deinde de pilis Regum liber biblicum II.2 Reg. 10,5 ; Judicum liber.Jud. 16,22 ; n. 512 በቈለ፡ ሢበቱ፡ ውስተ፡ ገጹ፡ Hosea.Hos. 7,9 ; alis: ይበቍል፡ ክንፊሆሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,31 ; cornibus Danielis prophetia.Dan. 7,8 ; Danielis prophetia.Dan. 8,8 ; Danielis prophetia.Dan. 8,9 ; Amosi prophetia.Am. 6,13 ; carne Hezekielis prophetia.Hez. 37,8 ; capitibus avis Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 11,3 ; translate de hominibus: ይበቍሉ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 44,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 91,13 , de variis rebus, ut quae cum plantis comparentur, ut malitia Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,21 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 7,9 ; justitia 7,13, dolore vel labore liber Jobi.Job 5,6 ; coelo novo Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 91,15 .
b)transitive cumc.Acc.rei, germinarelavel producerelaaliquid, ut: ትበቍል፡ (v. ታበቍል፡ ) ምድር፡ ርትዐ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 45,8 ; omisso not able to find explanation in abbreviation listAccusativo Ps. 64,11 ; et impers.: በውስቴታ፡ በቈለ፡ ጽጌያተ፡ in ea germinabat floreslaRegum liber biblicum III.3 Reg. 7,11 (AS); fortasse etiam Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,47 Laur.
information type values
PoS Subj.pron.I,1
transcription
translations findere la provenire la enasci la germinare la pullulare la crescere la agi la exigi la quod sponte nascitur la proveniat tibi la germinare la producere la in ea germinabat flores la
morphology Subj. pron. Acc.
references 4 Esr. 4,47 4 Esr. 6,21 Gen. 2,5 Gen. 3,18 Jud. 16,22 Gen. 2,5 Job 8,11 Marc. 4,5 Matth. 13,26 Jes. 5,6 Gen. 3,18 Prov. 24,46 Job 31,40 Jes. 32,13 Jes. 40,24 Job 5,3 Hez. 31,7 Lev. 25,5 Hen. 80,3 4 Esr. 4,47 Hen. 32,3 2 Reg. 10,5 Jud. 16,22 Hos. 7,9 Jes. 40,31 Dan. 7,8 Dan. 8,8 Dan. 8,9 Am. 6,13 Hez. 37,8 4 Esr. 11,3 Jes. 44,4 Ps. 91,13 4 Esr. 6,21 4 Esr. 7,9 Job 5,6 Hen. 91,15 Kuf. 3 Gen. 3,18 Job 31,40 Jes. 45,8 Accusativo Ps. 64,11 3 Reg. 7,11 4 Esr. 4,47
labels vid.rom.var.c.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 512
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    በቈለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-02-23 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La6b659d9b03e4e89bc0dd64c1e93490a , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.