Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Herm. p." in 2416 entries!

ምርዱድ
6

... obstinatus Herm. p. 7; Herm. p. 10. Haec significati...

...tinatus Herm. p. 7; Herm. p. 10. Haec significatio q...

...s Herm. p. 7; Herm. p. 10. Haec significatio quomodo cu...

ሢራክ
4

... distinguuntur ( Abschnitt , Absatz ). Herm. p. 110 (coll. Isenb. lex. p. 54: ሲራ...

...nguuntur ( Abschnitt , Absatz ). Herm. p. 110 (coll. Isenb. lex. p. 54: ሲራክ፡ ...

...satz ). Herm. p. 110 (coll. Isenb. lex. p. 54: ሲራክ፡ „a blank horizontal space ...

ተኀለፈ
2

...ui: ዑቅ፡ አልቦ፡ ዘይትኀለፈከ፡ Herm. p. 64; se sub...

...፡ አልቦ፡ ዘይትኀለፈከ፡ Herm. p. 64; se subduc...

ተመርዐ
2

... ነፍስቶሙ፡ Herm. p. 16. – Voc. Ae.: ተመርዐ፡ ዘ፡ ማሰነ። ...

... ነፍስቶሙ፡ Herm. p. 16. – Voc. Ae.: ተመርዐ፡ ዘ፡ ማሰነ። ...

መተርአስ
2

...id capiti substernitur , ut cervical , Herm. p. 7; Pl. መተርአሳት፡ et መተራእስት፡ προσκε...

...iti substernitur , ut cervical , Herm. p. 7; Pl. መተርአሳት፡ et መተራእስት፡ προσκεφάλ...

መስተካሕድ
2

... altercator , Herm. p. 109; in specie de rebus ad ...

... altercator , Herm. p. 109; in specie de rebus ad ...

ተኃደረ
2

...ተኃደራ፡ ምስለ፡ ካልኣቲሆን፡ Herm. p. 80 (vid. ተሓ...

...ምስለ፡ ካልኣቲሆን፡ Herm. p. 80 (vid. ተሓጸረ፡...

ፈለየ
2

... distinguere , Herm. p. 110. – Voc. Ae.: ፈለጠ፡ ሌለየ፡ ፈለየ፡ ...

...nguere , Herm. p. 110. – Voc. Ae.: ፈለጠ፡ ሌለየ፡ ፈለየ፡ ዘ፡ ...

ንቅዐት
8

... ; maxillae Jud. 15,19; ligni Herm. p. 62; lapidis Herm. p. 12; panis:...

... ; maxillae Jud. 15,19; ligni Herm. p. 62; lapidis Herm. p. 12; panis: ለእ...

... Jud. 15,19; ligni Herm. p. 62; lapidis Herm. p. 12; panis: ለእመቦ፡ ንቅዐት፡ ውስተ፡ ኅብስ...

መጢማ
2

... ዘማይ፡ ወንፋሕ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Herm. p. 44 (forma suspecta, etymon incer...

...ወንፋሕ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Herm. p. 44 (forma suspecta, etymon incertum...

ማኅበርት
2

... structurae ἁρμογή Herm. p. 85; መኑ፡ ይበውእ፡ ...

...ructurae ἁρμογή Herm. p. 85; መኑ፡ ይበውእ፡ ...

አዕጸወ
2

...ያዐጽወክሙ፡ አፍአ፡እምነ፡ … Herm. p. 16. ...

...፡ አፍአ፡እምነ፡ … Herm. p. 16. ...

ግብስስ
2

...1; Jes. 27,9 var.; አምጽእ፡ ግብስሰ፡ ἄσβεστον Herm. p. 85. ...

.... 27,9 var.; አምጽእ፡ ግብስሰ፡ ἄσβεστον Herm. p. 85.

ንበት
2

... ejus , Herm. p. 110. ...

... ejus , Herm. p. 110. ...

ትዝውፍት
2

...l. 5,20; ὑψηλοφροσύνη Herm. p. 36; ትውዝፍት፡ Cle...

...0; ὑψηλοφροσύνη Herm. p. 36; ትውዝፍት፡ Clem. ...

ተባልሐ
2

... እምነ፡ Koh. 7,26; Herm. p. 22; ፫ደቂቅ፡ እ...

...እምነ፡ Koh. 7,26; Herm. p. 22; ፫ደቂቅ፡ እለ፡ ...

ሕሩፅ
2

... ὄστρακον λεπτόν Herm. p. 85; M.F. (vid. ...

...ὄστρακον λεπτόν Herm. p. 85; M.F. (vid. ንቁ...

ሕጸት
6

...፡ Clem. f. 47; ዘእንበለ፡ ተውሳክ፡ ወኢሕጸት፡ Jsp. p. 296; ሕጸተ፡ ዐውደ፡ ብርሃኑ፡ (ለወርኅ፡) Org. 1...

...peregrinis obtemperaverunt) ወኢነውር፡ Jsp. p. 360. defectus , exiguitas , t...

...d. f. 4; ሕጸተ፡ ትውክልቱ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ Jsp. p. 303; በእንተ፡ ሕጸተ፡ ምክሮን፡ ለአንስት፡ Jsp. p...

ተሰብአ
3

...; Infin. ተሰብኦ፡ Org. 1; Lud. Comm. hist. p. 238 n. 2; p. 302 n. 7. ...

...፡ Org. 1; Lud. Comm. hist. p. 238 n. 2; p. 302 n. 7. ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46. 168 ተሰብአ፡ tasabʾa become i...

ልህቅና
3

... , principatus : ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘካህናት፡ Jsp. p. 322; Jsp. p. 321; ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሊቅናሁ፡ ...

...us : ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘካህናት፡ Jsp. p. 322; Jsp. p. 321; ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሊቅናሁ፡ ላዕለ፡ መሲሓውያን፡ ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. 20 ልህቅና lǝhqǝnnā old age, ...

ኮከብ
865/866
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , sing.et collatio, -is vel collectivum, -ecoll., pluralisPl. ከዋክብት፡ [ כּוֹכָב ܟܰܘܟܒܳܐ كَوْكَبٌ ], stellala( sidusla, astrumla): Matthaei Evangelium.Matth. 2,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 2,9 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 8,10 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 8,11 ; ሰብዐቱ፡ ኮከብ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 1,16 ; ትሬእዩ፡ በኮከበ፡ ሰማይ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 47,13 ; ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 24 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 22,17 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 44,21 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,12 ; ከዋክብት፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,16 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,5 ; liber Jobi.Job 3,9 ; liber Jobi.Job 9,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 13,10 ; Jesaiae prophetia.Jes. 45,12 ; ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ liber Jobi.Job 25,5 ; ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ Jeremiae prophetia.Jer. 19,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 135,9 .
a) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ phosphoruslaliber Jobi.Job 11,17 ; liber Jobi.Job 41,9 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 50,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 14,12 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 30,17 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 109,4 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 2,28 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 4 ; ከዋክብተ፡ ጽባሕ፡ liber Jobi.Job 9,9 ; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperuslanot able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 2 ; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperuslaLud. e Ssal. Req.; ከዋክብት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ stellae fixaelaAbushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 37 ; ኮከብ፡ ዘቦቱ፡ ዘነብ፡ stella crinitala, cometesla, Chronica Liq. AtquChr. L. Atq. f. 23 ; ዐምደ፡ ብርሃን፡ vel ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stella crinitala, cometesla, Lud.; ኮከብ፡ መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται Judae epistola.Judae 13 romanae editionisrom.(Platt: ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ).
c)translatetransl.: Numeri, liber Pentateuchi.Num. 24,17 ; n. 866Antonius ኮከበ፡ ገዳም፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 22 ; martyres Nagranenses ከዋክብተ፡ ናግራን፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 26 Enc.; አቡቂር፡ ወዮሐንስ፡ ከዋክብት፡ ዘለእስክንድርያ፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 6 Enc.
information type values
PoS subst.
transcription
translations stella la sidus la astrum la phosphorus la hesperus la hesperus la stellae fixae la stella crinita la cometes la stella crinita la cometes la astronomi la astrologi la
morphology subst. m.
references Matth. 2,2 Matth. 2,9 Apoc. 8,10 Apoc. 8,11 Apoc. 1,16 Jes. 47,13 Kuf. 24 Gen. 22,17 Sir. 44,21 Hebr. 11,12 Gen. 1,16 Gen. 15,5 Job 3,9 Job 9,7 Jes. 13,10 Jes. 45,12 Job 25,5 Jer. 19,13 Ps. 135,9 Job 11,17 Job 41,9 Sir. 50,6 Jes. 14,12 1 Reg. 30,17 Ps. 109,4 Apoc. 2,28 Clem. f. 4 Job 9,9 Sx. Jac. 2 Abush. 37 Chr. L. Atq. f. 23 Judae 13 Hen. 8,3 Clem. f. 128 Kid. f. 24 Abush. 44. Num. 24,17 Sx. Ter 22 Sx. Hed. 26 Sx. Jac. 6
labels sing.coll.Pl.rom.transl.
gender
case
bibliography
column n. 866

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
kokab
Cross-references: for ረኣየ፡ ኮከብ፡ videasvid. ረኣዪ፡
information type values
PoS
transcription kokab
translations
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 19.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added c on 19.7.2024
  • Pietro Maria Liuzzo fix for #16 on 16.9.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኮከብ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La55b06a5a7a74990b94a628afcc20f3e , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.