Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Bruce V p." in 3377 entries!

አንጎገወ
5

... አንጎገወ V intransit. ...

... , Jer. 27,6; Did. ed. Platt p. 101; ታንጎጉ፡ (v. ታንጕጕ፡) Prov. 7,12; D...

...er. 27,6; Did. ed. Platt p. 101; ታንጎጉ፡ (v. ታንጕጕ፡) Prov. 7,12; Did. 2 (ed. Plat...

መርክያኖስ
1

... መርክያኖስ v. መርቅያኖስ፡ ...

I ሰቈረ
6

...ነ፡ በመስፌ፡ Ex. 21,6; Deut. 15,17; ይሰቍሩ፡ (v. ይሰጕሩ፡) አንፈኪ፡ Hez. 23,25; Herm. p. 4...

...ሰቍሩ፡ (v. ይሰጕሩ፡) አንፈኪ፡ Hez. 23,25; Herm. p. 44a; ሰቈራ፡ ውስተ፡ ሳሌዳሃ፡ 4 Reg. 12,9; ለ...

... 233; ዘያንጠበጥብ፡ እምላዕሉ፡ ይሰቍራ፡ ለእብን፡ Herm. p. 44; ለአእባን፡ ኢይክል፡ ይስቍሮሙ፡ ማይ፡ Jsp. p....

ብህለ
6

... I,1 [amh. ባለ፡ Isenb. grammar p. 136; sine dubio i.q. ܡܰܠܶܠ (cfr. ብዕ...

...ti , Chrys.; ዘብህልዎ፡ quod ei dixerunt p. 499; vice Perfecti frequentant (abj...

...ὐτόν Sir. 11,28; እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ (v. እኩየ፡) Jes. 5,20. rarius oratio obl...

ስቍረት
3

... n. act. et subst. perforatio p. 240 n. 10. foramen : ረከብኩ፡ ስቍረተ...

...rna : ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ Ex. 33,22; Jer. 13,4 (v. ንቅዐተ፡); Jer. 29,17. – Voc. Ae.: ስቍረ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46. 167 ስቍረት sǝqʷrat opening, ...

ፍሥሕ
9

... : ዐፀዉ፡ ፍሥሐታተ፡ (v. አናቅጸ፡ ፍትሐት፡) τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆ...

... : ፍሥሐታተ፡ አድባር፡ (v. ፍትሐታት፡) ἀναβάσεις Judith 4,7; Judit...

...ς Judith 4,7; Judith 6,12; Judith 7,1; (v. አርእስት፡) Judith 7,7; (v. ፍትሐት፡); Org...

ርኳም
4

...ወደመ፡ ቅቱላን፡ ይረግዕ፡ ላዕለ፡ ርኳም፡ ወኢይየብስ፡ Jsp. p. 356; መካን፡ ፅፍፁፍ፡ በርኳም፡ ወደሙ፡ ልቡጥ፡ ውስቴ...

...; መካን፡ ፅፍፁፍ፡ በርኳም፡ ወደሙ፡ ልቡጥ፡ ውስቴቱ፡ Jsp. p. 302; Jsp. p. 355. – Voc. Ae.: ርኳም፡ ...

...በርኳም፡ ወደሙ፡ ልቡጥ፡ ውስቴቱ፡ Jsp. p. 302; Jsp. p. 355. – Voc. Ae.: ርኳም፡ ብ፡ እብነ፡ በረድ፡;...

ነጌ
6

...አ፡ ኀቤሁ፡ ንጉሠ፡ ህንድ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ነጌያት፡ Jsp. p. 283; ነጌያተ፡ ብርት፡ Jsp. p. 232; Hen. ...

...ኃን፡ ነጌያት፡ Jsp. p. 283; ነጌያተ፡ ብርት፡ Jsp. p. 232; Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hos. 10,...

...g. 22,39; Cant. 5,14; Cant. 7,5; Herm. p. 7 (ubi ኖጌ፡ pro ነጌ፡ scriptum est). —...

ቀሡት
4

...שָׂוֹת phialae , et ea quae Ges. thes. p. 1240 sub voce קֶסֶת comparata sunt]...

...ία ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሡትከ፡ Prov. 5,15; ቀሣውቲሆሙ፡ v. ቀሣውዪሆሙ፡ Jer. 14,3; ቀሣውቲክሙ፡ v. ቀሣውኢክ...

...; ቀሣውቲሆሙ፡ v. ቀሣውዪሆሙ፡ Jer. 14,3; ቀሣውቲክሙ፡ v. ቀሣውኢክሙ፡ Jer. 47,10; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκ...

መቈሰ
3

... pers.: ኢይመቍሰከ፡ ἀνυστέρητος ἔσῃ Herm. p. 37. – Voc. Ae.: መቈሰ፡ (v. መቍሰ፡) ወነቀበ...

...τος ἔσῃ Herm. p. 37. – Voc. Ae.: መቈሰ፡ (v. መቍሰ፡) ወነቀበ፡ ዘ፡ አስገለለ፡ ...

... v. I, 2 ...

ተቃንአ
3

...invicem aemulari Gal. 4,18 ant.; Herm. p. 70. sibi invicem invidere , co...

...esse , rixari : ትትቃንኡ፡ ዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ (v. ትትቀንኡ፡ in cod. <Α< Kuf. 7; 1 Cor. 3...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 177 ተቃንአ taqānǝʾa be envi...

ቄቅሕ
3

...s farinae , simila , similago , ቄቅሐ፡ (v. ቄቀሐ፡) ሥርናይ፡ Deut. 32,14; Ps. 147,3;...

...ቀሐ፡) ሥርናይ፡ Deut. 32,14; Ps. 147,3; Jsp. p. 276; ቄቀሐ፡ ሥርናይ፡ Macc. f. 12. – Voc....

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57. 175 ቄቅሕ qeqǝḥ, ቄቃሕ qeqāḥ ...

አሞተ
5

...dere : አሙተኒ፡ mortem mihi concede Jsp. p. 279; ኢታሙቶ፡ noli eum occidere Jsp....

... p. 279; ኢታሙቶ፡ noli eum occidere Jsp. p. 367; ይረግዞ፡ በመጥባሕት፡ ዘያመውቶ፡ Jsp. p. 3...

... Jsp. p. 367; ይረግዞ፡ በመጥባሕት፡ ዘያመውቶ፡ Jsp. p. 343; ለአሞቶቱ፡ ወለቀቲሎቱ፡ Kuf. p. 120. ...

በዘተ
2

... lanam: እንተ፡ ትቤዝት፡ ጸምረ፡ (v. ትፈትል፡) μηρυομένη ἔρια Ρrov. 29,31; ...

...υομένη ἔρια Ρrov. 29,31; Did. 3 (Platt p. 13).

ኲሓ
2

... arbor, ἰτέα, Lev. 23,40; ከመ፡ ኲሓ፡ (v. ኴሓ፡) ዘኀበ፡ ሙሐዘ፡ ማይ፡ Jes. 44,4; Kuf....

...(v. ኴሓ፡) ዘኀበ፡ ሙሐዘ፡ ማይ፡ Jes. 44,4; Kuf. p. 65; Pl. Ps. 136,2. – ...

ፈራህ
2

...20,8; δειλός Jud. 7,3; Sir. 37,11; ልብ፡ (v. ልበ፡) ፈራህ፡ Sir. 22,18; ኅሊናሆሙ፡ ለመዋትያን...

... ከመ፡ ይትመየጥ፡ (e bello) ኵሉ፡ ፈራሀ፡ ልብ፡ Jsp. p. 292. ...

ድግዱግ
2

...፡ ርእየክሙ፡ ድግዱጋኒክሙ፡ (v. ድግድጋኒክሙ፡) እምእለ፡ ቢጽክሙ፡ ...

...ንድር፡ ድግዱግ፡ መልክኡ፡ Jsp. p. 283; ኮነ፡ አባ፡ ብሶይ፡ ...

ሰሰን
2

... , v. ሶሰን፡, ሶስኔ፡, ሰስን፡, ስሰን፡ subst. , se...

... , Isenb. lex. p. 55): ኀጢአት፡ ሰሰን፡ እኪት፡ ይእቲ፡ (ubi Grae...

ስት
2

... ስት (v. ሰት፡ et ሶት፡) ...

... (bibula, vid. Ges. thes. p. 1486): ውስተ፡ ስት፡ ወስማዝ፡ ወብርዕ፡ ...

ጸጥ
2

...escere : ወጸጥ፡ (v. ወጸጦ፡) ይብል፡ እስመ፡ አልቦ፡ ድምፀ፡ … 4 Esr. ...

...33,31. – Vid. etiam Isenb. lex. sub ጸጥ፡ p. 191. – Voc. Ae.: ጸጥ፡ ዘ፡ ዝምታ፡ ...

መሲሓዊ
177
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj.relativumrel.christianusla(potissimum in libris ex Arabico sermone translatis usitatum) ut Abush., F.N., al.: በዓላት፡ መሲሓውያት፡ Abush.; ሕዝበ፡ መሲሓውያን፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 4 Enc.; መሲሓውያን፡ ChristianilaF.M. 1,1; መሲሓዊ፡ Christianusla(quidam) Chrys.; F.N. 4; Org.
information type values
PoS adj.rel.
transcription
translations christianus la Christiani la Christianus la
morphology adj. rel.
references Sx. Masc. 4
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
masiḥāwi , መሢሓዊ፡ maśśiḥāwi , fem. መሲሓዊት፡ masiḥāwit , መሢሓዊት፡ maśśiḥāwit ; pluralisPl. መሲሓውያን፡ masiḥāwǝyān , fem. መሢሓውያት፡ maśśiḥāwǝyāt
Grébaut
መሢሓዊ፡ maśśiḥāwi , pluralisPl. መሢሓውያን፡ maśśiḥāwǝyān «chrétienfr»; fem. መሢሓዊት፡ maśśiḥāwit , pluralisPl. መሢሓውያት፡ maśśiḥāwǝyāt ― ክርስቲያን፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v.
81
Leslau
መሲሓዊ፡ masiḥāwi Messianicen, Christianen 363b
Cross-references: for ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ videasvid. ሃይማኖት፡ (Grébaut, Leslau)
information type values
PoS
transcription masiḥāwi maśśiḥāwi masiḥāwit maśśiḥāwit masiḥāwǝyān maśśiḥāwǝyāt maśśiḥāwi maśśiḥāwǝyān maśśiḥāwit maśśiḥāwǝyāt masiḥāwi
translations chrétienfr Messianicen Christianen
morphology fem. fem. fem.
references
labels Pl.Pl.Pl.vid.
gender
case
bibliography 81 363b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added GR on 21.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added tranli on 21.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 21.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska addd page on 21.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 21.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 13.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 13.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added pl on 13.9.2022
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መሲሓዊ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-11-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La53a7de9ac5244fca8c2a0c267527b06 , accessed on 2024-11-05

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.