Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. c." in 3001 entries!

ኀበረ
5

...፡ ወጸርሑ፡ Num. 14,1; Hen. 47,2; σύμφωνεῖν c. በእንተ፡ rei Matth. 18,19; መላእክት፡ ኀብሩ...

... , Cyr. c. Pall. f. 68; Cyr. c. Pall. f. 72. ...

... , Cyr. c. Pall. f. 68; Cyr. c. Pall. f. 72. in specie ...

ኮነ
17

...c. 12,11; ዘኮነ፡ τὴν αἰτίαν Matth. 27,37; c. pron. suff. (pro Dat. ): ኮነነ፡ በከ...

...rden ) c. Dat. vel pron. suff. : ወኮኑ፡ ሊተ፡...

... ), c.c. Acc. praedicati (passim c. pron. suff. Dat. ): ብርሃንከ፡ ጽልመተ፡ ኮ...

ዐቀበ
6

... calami scripta videtur), custodire , c. Acc. , 4 Reg. 9,14; Jes. 21,12; 1 ...

...,27; Asc. Jes. 10,24; hortum Gen. 2,15; c. እምነ፡ ab aliquo: የዐቅብ፡ ገነተ፡ እምአዕዋፍ...

... 1 Reg. 30,23; Matth. 4,6; Joh. 17,12; c. እምነ፡ ab : 2 Thess. 3,3; Ps. 120,7;...

አይ
3

... Clem. f. 56; በአይ፡ ፍና፡ τίνα τρόπον Cyr. c. Pall. f. 97; ለአይ፡ ወለማእዜ፡ መዋዕል፡ 1 Pe...

...,54; Pl. Matth. 19,18; አያተ፡ ሥሕጸታተ፡ Cyr. c. Pall. f. 66; c. pron. suff. : አያቶ...

...19,18; አያተ፡ ሥሕጸታተ፡ Cyr. c. Pall. f. 66; c. pron. suff. : አያቶሙ፡ ይኄይሱ፡ ...

አሠነየ
3

... Reg. 3,3; በዘያሤንይዋ፡ ἐπαρυστήρ Ex. 25,38 C; Ex. 38,17; Num. 4,9; 3 Reg. 7,35. ...

...፡ ( hoc ) mihi gratum fac Gad. T.H. ; c. ላዕለ፡, ut: ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ Judith 10,16; ...

...23,21; Kuf. 19; Jer. 51,27; Marc. 14,7; c. dupl. Acc. : ህየንተ፡ ሠናይት፡ አሠነይክሙ፡ እ...

ወለደ
3

... 1,31; Luc. 1,57; Luc. 2,7 al. crebro; c. ለ፡ patris ( cui filius natus est):...

...ንተ፡ ትወልድ፡ ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ Sir. 23,22 vel c. በላዕለ፡ Sir. 23,23. de bestiis: Gen...

... Sir. 41,9; Hen. 6,2; Matth. 1,2 seq.; c. በኀበ፡ mulieris ይወልድ፡ በኀበ፡ ዘማት፡ Clem....

ዐቃቢ
3

...n. ag. , fem. ዐቃቢት፡, Pl. m. ዐቃብያን፡, c. ዐቀብት፡ custos : Gen. 4,9; ዐቃብያን፡ (v...

...hesaurarius 1 Esr. 2,10. ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c . pomorum vid. sub ቀምሕ፡; adde Sir....

...estiarii 4 Reg. 22,14. ዐቃቤ፡ አንስት፡ c . gynaecei Esth. 2,8; Esth. 2,14....

ከሠተ
3

...ana, mysteria, (de revelatione divina), c. Acc. rei et ለ፡ pers.: Dan. 2,22; ...

...mere , c. Acc. rei: ቃሉ፡ ለሰብእ፡ ይከሥት፡ ፍትወተ፡ ል...

... Jes. 52,10; እከሥት፡ ምረረ፡ ነፍስየ፡ Job 7,11; c. Acc. rei et ለ፡ pers.: Ps. 36,5; ለ...

ህላዌ
3

...ωσιν, οὐχ ὑποστάσεων οὔτε προσώπων Cyr. c. Pall. f. 72. Saepissime Graecorum φ...

... φύσεις εἶεν ἂν θεοῦ καὶ ἀνθρώπου; Cyr. c. Pall. f. 77. Essentia , οὐσία est ...

...consubstantialis , coessentialis Cyr. c. Pall. f. 66; al. praesentia : በህ...

አንከረ
3

...ክረ፡ Hab. 1,5; ያነክሩ፡ ዕበዮ፡ Chrys. ho. 22; c. እምነ፡, ut: ኢታንክር፡ እምዝንቱ፡ Chrys. Ta. ...

...፡ በሓውርት፡ እምነ፡ ፍካሬ፡ ቃልከ፡ Sir. 47,17; vel c. በእንተ፡ Hen. 26,6; አንከሩ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ Jo...

...አሁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 52,14 (ἐκστήσονται); vel c. በ፡, ut: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ Sx. Mag. 14; ኢ...

ሰከበ
3

...Lev. 20,11; 2 Reg. 11,11; 2 Reg. 13,11; c. ኀበ፡ Gen. 19,32; c. Acc. (potissim...

...11,11; 2 Reg. 13,11; c. ኀበ፡ Gen. 19,32; c. Acc. (potissimum de concubitu mar...

... Lev. 18,23; Lev. 20,16 (quamquam etiam c. ምስለ፡ Gen. 18,22; Gen. 20,13; Deut....

በላዒ
1

... በላዒት፡ Pl. c. በላዕት፡, Pl. ...

አሕረመ
1

... ቀሪበ፡ አንስቲያሆሙ፡ በመዋዕለ፡ ትክቶሆን፡ F.M. 10,1; c. ላዕለ፡ pers. F.N. 24,2; አሕረመ፡ በተዋስቦቶሙ...

ሰብዐቱ
1

...c. 5,1; Apoc. 5,6; c. suff. ሰብዐቲሆሙ፡ ...

ተሰርገወ
1

... rom.); et plerumque c. ...

ነደቀ
1

...τὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ Jer. 52,4; c. በ፡ materiae Deut. 27,5; Deut. 27,6;...

I ጸበ
1

...i alicui (c. pron. suff.), ...

ርኅበ
1

...፡ Phil. 4,12; መጽአ፡ እምሐቅል፡ ርኂቦ፡ Kuf. 24; c. ለ፡ objecti Matth. 5,6. – Etiam impe...

በበይናት
1

...quae inter plures interest, sed nonnisi c. ...

ምስማዕ
1

... εἰς ὑπακοὴν Χριστοῦ Cyr. c. Pall. f. 86. ...

ንእሰ
663
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. አነሰ፡ ; نَوَّزَ parvum effecitla; hebr. נַעַר puerla, 66 ; distinguenda ab hac radice videntur نعس ܢܣܣ נושׁ אנשׁ , quae potestatem imbecillitatislahabent] ( parvumla) minoremlavel minimum esselavel fierila, minuila: ዘይንእስ፡ ὁ μικρότερος Matthaei Evangelium.Matth. 11,11 Platt; ዘይንእስ፡ ብርሃን፡ ὁ φωστὴρ ὁ ἐλάσσων Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,16 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,21 ; ንእሰት፡ መንፈስነ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 103,9 ; construitur cumc.c. እምነ፡ , ut Marci Evangelium.Marc. 4,31 ; እምኵሉ፡ አዕዋፍ፡ ትንእስ፡ ንህብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,3 ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,19 ; vel cumc.Acc.: ዘይንእሶ፡ qui eo minor estlaMatthaei Evangelium.Matth. 11,11 romanae editionisrom.
a)natu, annis: እኅትክን፡ እንተ፡ ትንእስ፡ νεωτέρα Hezekielis prophetia.Hez. 16,46 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,31 sequensseq.; Matthaei Evangelium.Matth. 2,16 ; Lucae evangelium.Luc. 15,12 ; ውእቱ፡ ይንእስ፡ እምነ፡ እኁሁ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,14 ; እለ፡ ይንእሳኪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,61 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,38 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 25,23 .
b)numero: Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 90,4 ; ወኢፈጸመ፡ በሢመቱ፡ ዓመተ፡ አላ፡ ሐይወ፡ ዘይንእስ፡ እምኔሃ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 3.
c)dignitate (inferior) ad Hebraeos epistola.Hebr. 7,7 ; p. 502 n. 38.
information type values
PoS I,1
transcription
translations parvum effecit la puer la imbecillitatis la parvum la minorem la minimum esse la fieri la minui la qui eo minor est la
morphology Acc.
references Matth. 11,11 Gen. 1,16 1 Reg. 9,21 Hen. 103,9 Marc. 4,31 Sir. 11,3 Sir. 25,19 Matth. 11,11 Hez. 16,46 Gen. 19,31 Matth. 2,16 Luc. 15,12 Gen. 48,14 Hez. 16,61 Gen. 19,38 Gen. 25,23 Hen. 90,4 Sx. Mij. 3. Hebr. 7,7
labels c.c.c.rom.seq.
gender
case Acc.
bibliography 66
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Bibl on 12.4.2018
  • Leonard Bahr root on 7.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ንእሰ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-12 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La36fb806d9c34c308fff397c275d3659 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.