Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

መልአክ
9

...ት፡ nuntius , legatus : መላእክት፡ ረዋጽያን፡ Jes. 18,2; Judith 3,1. in specie leg...

...፡ Hen. 56,1; መላእክት፡ ሞት፡ Job 33,23; Asc. Jes. 9,16; Genz. f. 119; መላእክት፡ መዐት፡ Job...

... መላእክት፡ መዐት፡ Job 40,6; መላእክት፡ አየር፡ Asc. Jes. 10,30; መላእክት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ Asc. Jes...

መስፍን
10

...6,1; 1 Esr. 3,2; 1 Reg. 5,8; μεγιστᾶνες Jes. 34,12; Jer. 25,17; Apoc. 6,15; στρα...

...; Luc. 23,47; መስፍነ፡ ኀምሳ፡ πεντηκόνταρχος Jes. 3,3 (var.); moderator concentus mus...

... ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire ...

ቢትወደድ
39

...ን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche ét...

... በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors va...

...‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans l...

እኩይ
11

...gnus , de morbis, vulneribus, ulceribus: Lev. ...

...όν 2 Reg. 1,9; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός Jes. 19,4; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ Sir. 28,21; እኪት፡...

...obus ; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός Ps. 139,...

ወፅአ
9

...እማእከለ፡, ut: ፃኡ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ Jer. 27,8; Jes. 52,11; vel እንተ፡ ውስተ፡ ...

...M. 5,2; ዘይወፅእ፡ እምዓለም፡ Phlx. creberrime (de monachis); ይወፅኡ፡ እምሕገ፡ ክርስቲያን፡ Did. ...

... oriri , de sole, astris: ወፅአት፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ ምድር፡ J...

ዕዝል
6

...o desideratur; Villoteau in Description de l’Égypte tom. XIV ait: ግዕዝ፡ pour les...

...gypte tom. XIV ait: ግዕዝ፡ pour les jours de férie; ዕዝል፡ pour les jours de jeûne ...

...les jours de férie; ዕዝል፡ pour les jours de jeûne et de carême, pour les veilles...

በቍዐ
7

... : (Pharisaei de Jesu deliberantes sibi invicem dixer...

... personaliter, de hominibus et rebus; abs. : ዐርክ፡ ወማኅ...

...ers.: እንስሳ፡ ዘይበቍዐከ፡ Sir. 7,22; ኢይበቍዕዎሙ፡ Jes. 30,5; Jes. 30,6; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ ...

ባሕቲት
7

... (et unicus, et solitarius); non de personis tantum usurpatur sed etiam ...

... de personis tantum usurpatur sed etiam de rebus, ut Gen. 34,22; Gen. 47,26; Ex...

...: ባሕቲትከኑ፡ መልአክ፡ አንተ፡ σὺ μόνος εἶ ἄρχων; Jes. 10,8; praedicati: ሶበ፡ ይሄልዉ፡ ባሕቲቶሙ፡ ...

ነጸረ
13

.... 14,67; ኢነጸርክዋ፡ ለድንግል፡ Job 31,1; ነጽረነ፡ Jes. 64,9; Ps. 12,3; Ps. 103,33; ዘይኔጽር፡ ...

...9,31; 4 Esr. 8,31; 4 Esr. 8,34; c. ውስተ፡ Jes. 5,30. ...

... : ነጽሪ፡ ዐውደኪ፡ Clem. f. 104; Jes. 60,4. ...

II አከለ
6

... continuit (de vase), كال ܐܰܟܺܝܠ ...

...e summam (de numerabilibus; betragen, {sich belau...

...ክሉ፡ እልፈ፡ ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας Jes. 60,22; ወየአክሉ፡ ገነውቱ፡ ለቤል፡ ፸ καὶ ἦσαν...

ኀጺር
3

... parvus de statura); de tempore 4 Esr. 12,24 ...

... parvus de statura); de tempore 4 Esr. 12,24 ...

...መዋዕልየ፡ Chrys. Ta. 29; de statura et mensura: ...

ፅምረት
3

...; Lit. Greg.; Org. 2; ፅምረተ፡ ሥላሴ፡ Athan. de Trin.; tres per...

...፡ በኢቱሳሔ፡ Athan. de Trin.; S.S. Trinitas dicitur አሐዱ፡ በፅ...

...a dicitur አሐዱ፡ ፅምረት፡ ምስለ፡ ክርስቶስ፡ Athan. de Trin. ...

ነሰከ
3

... , c.c. Acc. , de serpente: Gen. 49,17; Num. 21,6; Num...

...ከመ፡ ኢይንስክ፡ ሰኰና፡ እግርየ፡ Sx. Hed. 20 Enc.; de cane Did. 6; de oestro ( ...

...እግርየ፡ Sx. Hed. 20 Enc.; de cane Did. 6; de oestro ( ...

ኅዱር
3

...t de tentorio: f...

... 32,2. de hominibus: ...

...፡ Phlx. 181; etiam de (rebus) invisibilibus: ...

ልጠት
3

... Qu’il vous donne ... de l’Esprit Saint et qu’il soit toujour...

... autre chose qu’une graphie aphérétique de {vid.} ፍ...

... ፍልጠት፡; le sense de ce vocable (...

ርሱሕ
3

.... squalidus , sordidus , impurus , de vestibus ῥυπαρός Jac. 2,2; Zach. 3,3...

...ῥυπαρός Jac. 2,2; Zach. 3,3; Zach. 3,4; de argento (scoriis non purgato): ብሩር፡ ...

...urgato): ብሩር፡ ርሱሕ፡ (opp. ጽሩይ፡) F.N. 32; de agro: ያንጽሑ፡ ገራህተ፡ ልብየ፡ ርሱሐ፡ ከመ፡ ኢይፍረ...

አስተላከፈ
3

...iothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 211,...

... Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 211,...

... Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 211,...

አርጋዒ
3

...ts, la grêle, la puissance des cieux et de la terre et la puissance de tout ce ...

...es cieux et de la terre et la puissance de tout ce que tu as congelé; pareillem...

...illement congèle (la coupure (blessure) de ta servante) Ms. BAVet101, rouleau m...

ከሠተ
8

...umenti: ክነፊሃ፡, ክዳነ፡ አቡሁ፡ Kuf. 33; ግልባበ፡ Jes. 47,2; tectum Gen. 8,13; etiam ...

... 27,20; ገጸ፡ 2 Cor. 3,18; ትከሥት፡ ምድር፡ ደማ፡ Jes. 26,21. ...

... specie os suum Matth. 5,2; Ps. 38,13; Jes. 53,7; Kuf. 25; Sir. 24,2; Job 3,1; ...

ምሥሓቅ
1

...mǝśḥāq «lieu où l’on rit, théâtre, lieu de conversation» ― መሣቅያ፡ ቦታ፡ Ms. BNFabb...

ቤተ
534/535
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] SubjunctivusSubj. ይቢት፡
1)pernoctarela, noctem transigerela, alicubi noctu manerelavel deversarilavel commorarilavel cubitum irela: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እንዘ፡ እጸብት፡ ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,25 ; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 86 ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 2,9 ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 56 ; ቤተት፡ ወኖመት፡ Judith liber apocryphus.Judith 12,5 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,25 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,18 ; Judicum liber.Jud. 19,6 ; Judicum liber.Jud. 19,10 ; cumc.nominibus temporis: Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,8 ; ቤቱ፡ ክልኤሆሙ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 8,9 ; ትበይት፡ ሌሊተ፡ውስተ፡ ዖም፡ Jesaiae prophetia.Jes. 21,13 ; Ruth liber biblicus.Ruth 3,13 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,74 ; cumc.nominibus loci: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,40 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,54 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,26 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 14,47 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 54,7 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 14,22 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,26 ; አልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,31 ; liber Jobi.Job 8,17 ; liber Jobi.Job 15,28 ( εἰσέλθοι ); Ruth liber biblicus.Ruth 3,14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,73 ; Lucae evangelium.Luc. 9,12 ; de cohabitationelaconjugum: ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 30,15 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 30,16 ; de bestiis: ይበይታ፡ ህየ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 34,14 ; ይቢት፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ liber Jobi.Job 39,9 ; de avibus ( nidularila): ይበይት፡ ውስተ፡ በአታተ፡ ኰኵሕ፡ liber Jobi.Job 39,27 ; liber Jobi.Job 39,28 .
2)raro: permanerela, subsisterelain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations pernoctare la noctem transigere la noctu manere la deversari la commorari la cubitum ire la cohabitatione la nidulari la permanere la subsistere la
morphology Subj.
references 2 Cor. 11,25 Herm. p. 86 Tob. 2,9 Fal. f. 56 Judith 12,5 1 Reg. 9,25 Ex. 23,18 Jud. 19,6 Jud. 19,10 Num. 22,8 Tob. 8,9 Jes. 21,13 Ruth 3,13 4 Esr. 10,74 Gen. 31,40 Gen. 31,54 Ex. 22,26 Lev. 14,47 Ps. 54,7 2 Esr. 14,22 Sir. 14,26 Sir. 36,31 Job 8,17 Job 15,28 Ruth 3,14 4 Esr. 10,73 Luc. 9,12 Hez. 16,8 Gen. 30,15 Gen. 30,16 Hez. 34,14 Job 39,9 Job 39,27 Job 39,28
labels c.c.
gender
case
bibliography
column n. 535
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 1.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቤተ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-01 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La2c171da85364133b3b2df8aa1915ac8 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.