Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

ደብተራ
11

...e et crotala pulsare“ Lud. e Tellez. L. I. col. 39 f. 95; at sec. Isenb. in le...

.... col. 39 f. 95; at sec. Isenb. in lex. p. 166, et sec. Harris I p. 269; Harri...

... at sec. Isenb. in lex. p. 166, et sec. Harris I p. 269; Harris I p. 360; Harris II...

ረፈቀ
6

... I,1 [amh. id.; רָפַק Hithp. et رَفَقَ ...

...ትረፍቅ፡ ሶበ፡ ትመስሕ፡ Judith 12,15; ርፍቁ፡ Jsp. p. 369; Kid. f. 33; Kid. f. 41; ዕንባቆም፡...

...1 l.13–14 (ed.) , 1 (tr.) ረፈቀ፡ rafaqa I,1 ይረፍቅ፡, ይርፍቅ፡ accubuit (ad mensam),...

ረወየ
4

...Macc. f. 20) et ረውየ፡ (Sx. Mag. 10 Enc.) I,1 Subj. ይርወይ፡ [רָוָה رَوِيَ ܪܘܺܝ] ...

...c. እምነ፡ rei: Ps. 35,9; ርወይ፡ እምደም፡ Jsp. p. 276. rigari , irrigari Ps. 64,1...

... rawaya, rawya ረውየ፡ rawya I,1 ይረዊ፡, ይርወይ፡ potu satiatus fuit, ir...

ስሕከ
4

... I,1 [respondet حسك proprie: asper, sp...

...ሐ፡ ጢጦስ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ እስከ፡ ስሕከ፡ ጕርዔሁ፡ Jsp. p. 376. – Voc. Ae.: ስሕከ፡ ብ፡ ሸከረ፡; ali...

... sǝḥka ስሕከ፡ sǝḥka I,1 ይስሕክ፡, ይስሐክ፡ asperum, scabrum, rau...

ሰካሕካሕ
3

... subst. , incertae significationis Kuf. p. 84 (var. ለካሕካሕ፡); Monum. sacr. et p...

...num. sacr. et prof., Mediol. 1861, tom. I, p. 27 exhibent ...

.... sacr. et prof., Mediol. 1861, tom. I, p. 27 exhibent ...

ቈንቈነ
3

... quadril. I a lineis arrodi seu corrumpi, Jac....

... qʷanqʷana ቈንቈነ፡ qʷanqʷana, quadrl. I, ይቈነቍን፡, ይቈንቍን፡ a tineis arrosus fui...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59. 177 ቈንቈነ qʷanqʷana be wor...

ሮጸ
4

... I,1 [רוּץ ܪܗܶܛ; amh. ሮጠ፡; vicina sunt ...

...ኢየሩሳሌም፡ Jer. 5,1; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡ Herm. p. 56. praecurrere c. ቅድመ፡, ut: 1...

... roṣa ሮጸ፡ roṣa I,1 ይረውጽ፡, ይሩጽ፡ cucurrit, courir ― ሮጠ፡...

ሐረመ
4

... I,1 [i.q. حَرَمَ prohibuit , pec. a c...

...Hez. 44,29; Lev. 27,28; Did. (ed Platt) p. 59. sacra curare vel colere ...

... ḥarama ሐረመ፡ ḥarama I,1 የሐርም፡, ይሕርም፡ «illicitum esse censu...

ደኀረ
2

... ደኀረ I,2 cunctari ...

... ይትመየጥ፡ ወኢይደኅር፡ Jsp. p. 336; at exspectaveris ወኢይድኅር፡, quar...

መበይን
2

... part. (I,2) dis...

...በይን፤ ዘኢያደሉ፡ ለባዕል፡ ወኢለነዳይ፡ Did. 4 (Platt p. 18). ...

ለበወ
4

... I,2 ( denom. a ልብ፡) animo percipere...

...ei: ለብዉ፡ በነፍሳቲሆሙ፡ cavete vitae! Jsp. p. 356; ንለቡ፡ ገቢረ፡ ዕለተ፡ ፋሲካ፡ Did. 30. ...

... labbawa ለበወ፡ labbawa I,2 ይሌቡ፡, ይለቡ፡ «intellexit» ― ልብ፡ አደረገ...

ቀሠጠ
4

... I,1 [amh. id.; قَشَطَ dimovit , dete...

...pacem cum corum hostibus jungendo) Jsp. p. 349. – Voc. Ae.: ቀሠጠ፡ ዘ፡ ሰረቀ፡ ...

... qaśaṭa, ቀሰጠ፡ qasaṭa ቀሰጠ፡ qasaṭa I,1 subduxit clam, astute detraxit, pr...

ለምለመ
5

... quadril. I [rad. nonnisi in lingua aeth. et amh...

...al. ; ኢትለመልም፡ አልባቢክሙ፡ (opp. ገዝፈ፡) Jsp. p. 364; (Titus Judaeis fame enectis la...

...ussit) እስከ፡ ለምለመ፡ ጕርዔሆሙ፡ ወአማዑቲሆሙ፡ Jsp. p. 369. ...

ዕልገት
4

... Lud. hist. I,16,21; Harris I p. 399) ...

... Lud. hist. I,16,21; Harris I p. 399) memb...

...ist. I,16,21; Harris I p. 399) membru...

ቈረበ
4

... ቈረበ I,1 ( denom. ; in Amh. frequentattun) ...

... I,1 ( denom. ; in Amh. frequentattun) i q. ቀርበ፡ n. 2, ut: ለእመቦ፡ ዘተወክፈ፡ ጥምቀተ፡...

... qʷarraba qʷarraba ቈረበ፡ qʷarraba I,2 celebravit missam, célébrer la mes...

ሰርሐ
5

... I,1 [comparandum proposuit טְרַח fati...

...רַח fatigavit se labore Ges. in thes. p. 555; amh. ሰራ፡ laborare , facere ,...

...arḥa, ሠርሐ፡ śarḥa,ሠርኀ፡ śarḫa ሰርሐ፡ sarḥa I,1 ይሰርሕ፡, ይስራሕ፡ fatigatus fuit, fabre...

ሣህበበ
3

... quadril. I mucere , mucescere . Voc. Ae.: ሣህበ...

..., ሳሕበበ፡ sāḥbaba ሳሕበበ፡ sāḥbaba, quadrl. I, ይሰሐብብ፡, ይሳሕብብ፡ mucidum fuit, être m...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43. 164 ሣህበበ śāḥbaba, (, ) ሳሕ...

ዝእብ
4

... Abyssinia frequentissima, vid. Rüppell I p. 227; Harris II Anh. p. 51): ግበ፡ ...

...byssinia frequentissima, vid. Rüppell I p. 227; Harris II Anh. p. 51): ግበ፡ ዝእ...

... frequentissima, vid. Rüppell I p. 227; Harris II Anh. p. 51): ግበ፡ ዝእብ፡ σπήλαιον ὑ...

ረድአ
4

... I,1 [amh. ረዳ፡, arab. رَدَأَ fulcivit ...

... radʾa ረድአ፡ radʾa I,1 ይረድእ፡, ይርዳእ፡ adjuvit, aider ― ረዳ፡ ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 159 ረድአ radʾa I (yǝrdāʾ) ...

ሰበረ
4

... I,1 [שָׁבַר ܬܒܰܪ تَبَرَ; coll. መዝበረ፡ s...

... sabara, ሠበረ፡ śabara ሰበረ፡ sabara I,1 ይሰብር፡, ይስብር፡ fregit, rompe, briser...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46. 167 ሰበረ sabara I (yǝsbǝr)...

ሚዛን
211
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundn. peregr.formationis, scilicetsc.[ مِيزَانٌ ] (a وزن ) 1) librala, bilanxla: ዘይሰርቁ፡ በሚዛን፡ F.M. 17,7; እለ፡ ይዔምፁ፡ በሚዛን፡ F.M. 26,3; Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 10.
2)nomen signi zodiaci: librala( ሚዛን፡ et እልሚዛን፡ ) Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 4 ; Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4.
information type values
PoS n. peregr.
transcription
translations libra la bilanx la libra la
morphology n. peregr.
references Macc. f. 10. Abush. 4
labels sc.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mizān
Grébaut
ሚዛን፡ mizān «balancefr» ― ሚዛን Ms. BNFabb217, fol. 45r.
110
Leslau
ሚዛን mizān scalesen, balanceen, Libraen (constellation) 379a
information type values
PoS
transcription mizān mizān mizān
translations balancefr scalesen balanceen Libraen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 110 379a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 19.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 19.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሚዛን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La27bd46ab3ec4c45a6a63b1e572ed5f0 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.