Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

ክርዳድ
2

...ulentum , vid. Harris II Anh. p. 23) ...

... , vid. Harris II Anh. p. 23)

ሕመት
3

...፡ ራእዮሙ፡ Thren. 4,8; ጸሊም፡ ከመ፡ ሕመት፡ Herm. p. 74; Herm. p. 80. ማየ፡ ሕመት፡ atram...

.... 4,8; ጸሊም፡ ከመ፡ ሕመት፡ Herm. p. 74; Herm. p. 80. ማየ፡ ሕመት፡ atramentum (e ful...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 10. 45 ሐመት ḥǝmmat soot, charc...

ተሰብአ
3

...; Infin. ተሰብኦ፡ Org. 1; Lud. Comm. hist. p. 238 n. 2; p. 302 n. 7. ...

...፡ Org. 1; Lud. Comm. hist. p. 238 n. 2; p. 302 n. 7. ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46. 168 ተሰብአ፡ tasabʾa become i...

ልህቅና
3

... , principatus : ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘካህናት፡ Jsp. p. 322; Jsp. p. 321; ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሊቅናሁ፡ ...

...us : ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘካህናት፡ Jsp. p. 322; Jsp. p. 321; ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሊቅናሁ፡ ላዕለ፡ መሲሓውያን፡ ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. 20 ልህቅና lǝhqǝnnā old age, ...

ቀደመ
4

... I,1 , (raro I,2 (ut Jes. 11,14 var.) [...

... I,1 , (raro I,2 (ut Jes. 11,14 var.) [קָדַם ܩܕܰܡ ق...

...ቀድመኒ፡ ወሪደ፡ Joh. 5,7; Matth. 21,31; Kuf. p. 28. ...

ሠብሐ
3

... I,1 pinguescere , pinguem , opimum ...

... śabḥa, ሰብሐ፡ sabḥa ሠብሐ፡ śabḥa I,1 ይሠብሕ፡, ይሥባሕ፡ «être gras» ― ሰባ፡ Ms....

...prononciation et pour le sens avec ሰብሐ፡ I,2 ‘glorifier’» 130 ሠብሐ፡ śabḥa ...

ዘመወ
3

... I,2 (ይዘምዉ፡ I,1 Sx. Mij. 25 lapsu calam...

... I,2 (ይዘምዉ፡ I,1 Sx. Mij. 25 lapsu calami scriptum ...

...ptum videtur); semel inveni ዘነወ፡ (Kuf. p. 121 ann. 18) [vid. ዘነየ፡, זָנָה ܙܢܳ...

ስእነ
3

... I,1 [contigua sunt יָשֵׁן et שָׁאֵן (ሰ...

... , Lud. e V.S. – Stirpis I,2 esemplum Ludolfus affert e Mss. Co...

... in gramm. p. 145, ex analogia formae ይሬኢ፡ explic...

ሐምሐም
3

... ቅል፡ asserunt Isenbergius (in lex. amh. p. 68): „a gourd- or melon-like fruit,...

...a vessel for liquids“, et J.R. Roth (in Harris Reisen II. Anh. p. 33): „cucurbita l...

...et J.R. Roth (in Harris Reisen II. Anh. p. 33): „cucurbita lagenaria (Kel), {w...

መዝበረ
2

... quadril. I ( denom. ) destructum , dirutum , ...

... mazbara መዝበረ፡ mazbara, quadrl. I, ይመዘብር፡, ይመዝብር፡ «se détruire, se rui...

ምዕዘ
2

... I,1 [etymon obscurum est; cum مَزَّ en...

... mǝʿza, መዐዘ፡ maʿaza ምዕዘ፡ mǝʿza I,1 ይምዕዝ፡, ይምዐዝ፡ «avoir bonne odeur, s...

ለከወ
2

... I,1 [arab. كَلَّ lassus fuit homo, ...

... lakawa ለከወ፡ lakawa I,1 ይለኩ፡, ይልኩ፡ «s’affaiblir (vue et ye...

መስየ
2

... I,1 [amh. መሸ፡; arab. مَسَا vespertinu...

... masya መስየ፡ masya I,1 ይመሲ፡, ይምሲ፡ «faire soir» ― መሸ፡ Ms. ...

ሠለጠ
2

... I,2 etiam per ሰ, [i.q. שָׁלִט ܫܠܰܛ do...

... śallaṭa ሠለጠ፡ śallaṭa I,2 ይሤልጥ፡, ይሠልጥ፡ «être au pouvoir, avo...

መንኰሰ
2

... quadril. I vitam monasticam ingredi vel ager...

... ሞንኮሰ፡ monkosa መንኰሰ፡ mankʷasa, quadrl. I, ይመነኵስ፡, ይመንኵስ፡ «être ou se faire mo...

ሐበጠ
2

... et ሐብጠ፡ I,1 [amh. አበጠ፡; حَبِطَ intumuit vente...

... ḥabaṭa ሐበጠ፡ ḥabaṭa I,1 የሐብጥ፡, ይሕብጥ፡ «s’enfler (membre par...

ፈተወ
3

...ትወ፡ (Act. 25,25 Platt; Deut. 14,26 al.) I,1 [פתה ܦܬܐ فتا; origo est in ...

... aliquo, c. ላዕለ፡ Kuf. p. 74; c. Acc. , Kuf. p. 75. – Voc. A...

...uo, c. ላዕለ፡ Kuf. p. 74; c. Acc. , Kuf. p. 75. – Voc. Ae.: ፈተወ፡ ዘ፡ ቈለጠ፡ ወደደሂ፡ ...

ጸበተ
3

... (vel ፀበተ፡) I,1 [vic. ጸበየ፡; etymon repetendum est ...

...ወጸቢተ፡ ማይ፡ Sx. Haml. 15; ጽብቱ፡ ምስሌሁ፡ Jsp. p. 323. ...

... : ጸበተ፡ ተጽኢኖ፡ ፈረሰ፡ ወዐደወ፡ Jsp. p. 283; c. Acc. aquae: Stephanus ባሕረ...

ፈርየ
3

... et ፈረየ፡ I,1 [פָּרָה et פָּרַח, ܦܪܳܐ; vic. ፈርኀ፡...

.... 7,18; Matth. 13,26; Jac. 3,12; Herm. p. 50. transl.: ፈረይክሙ፡ ለቅድሳት፡ Rom. 6,...

...4 (Orat. Azar., in Lud. editione Psalt. p. 529). ...

ጸልመ
3

... I,1 raro ጸለመ፡ (Herm. p. 83), Subj. ይ...

... I,1 raro ጸለመ፡ (Herm. p. 83), Subj. ይጽለም፡ rarius ይጽልም፡ [ظل...

...re : Herm. p. 83; ጸሊመ፡ ሥዕርት፡ Koh. 11,10; ይጸልም፡ ገጾ...

ነጽሐ
698/699
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. ነጻ፡ ; נָצַח (Ges. thes. p. 904); نَصَحَ purusla, sincerus fuitla; vicinusvic. نَصَعَ , وَضَأَ , وَضَحَ nec non זָכַךְ זָכָה ] SubjunctivusSubj. ይንጻሕ፡ purumla, mundum esselavel fierila, se purgarela,
b)sensu ethico:
β)impunemlaesselavel fierila: ኢትነጽሕ፡ οὐ μὴ ἀθωωθῇς Jeremiae prophetia.Jer. 29,13 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 26,9 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 6,29 ; οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται Proverbiorum liber biblicus.Prov. 28,20 ; ነጺሐ፡ ኢትነጽሑ፡ καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε Jeremiae prophetia.Jer. 32,15 .
γ)se purgarelaa suspicione: በምንት፡ ንነጽሕ፡ τὶ δικαιωθῶμεν Genesis liber Pentateuchi.Gen. 44,16 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations purus la sincerus fuit la purum la mundum esse la fieri la se purgare la purum la insontem esse la fieri la impunem la esse la fieri la se purgare la
morphology Subj.
references Kuf. 31 Jes. 66,17 Prov. 25,4 Lev. 12,4 Lev. 12,8 Lev. 14,2 Lev. 14,8 Lev. 14,20 Lev. 14,53 Lev. 18,19 Num. 19,19 Hez. 39,13 Marc. 1,42 Matth. 8,3 Job 9,30 Job 14,4 Job 15,14 Kuf. 21 Hez. 24,13 Hez. 36,25 Jos. 22,17 Ps. 18,14 Ps. 50,8 Hen. 10,22 Jer. 13,27 Job 7,21 Jer. 29,13 1 Reg. 26,9 Prov. 6,29 Prov. 28,20 Jer. 32,15 Gen. 44,16
labels vic.
gender
case
bibliography
column n. 699
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 16.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ነጽሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/La13382dafdf24ea49de9f901d928ff48 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.