You found "Ruth" in 240 entries!
...22,6; Jer. 15,10; Pl. Ruth 1,8; Jer. 16,3;...
...264; መሳፍር፡ ክልኤ፡ Prov. 20,10; መስፈርተ፡ ኢፍ፡ Ruth 2,17; Num. 15,4 seq.; መስፈርተ፡ ኢን፡ Num...
...; Jes. 51,12; Jes. 57,18; Thren. 2,13; Ruth 2,13; Judith 6,20; Job 42,11; Sir. 1...
...26; Job 32,1; Job 32,7; ኢያረምም፡ ወኢያዐርፍ፡ Ruth 3,18; Jes. 7,4; Jer. 29,6; ኵላ፡ ምድር፡ ...
..., secum ferre c. Acc. pers. et rei: Ruth 3,15; Kuf. 3; Gen. 2,19; Gen. 24,33;...
...raemissis praepositionibus: መንገለ፡ ገቦሆሙ፡ Ruth 2,14; በገቦሆሙ፡ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν 2 Esr. ...
.... ውስተ፡ ስታይ፡) Jes. 5,11; ዘኀቤሁ፡ ወዐልኩ፡ ዮም፡ Ruth 2,19; ወይውዕል፡ በይምን፡ Koh. 1,6 var.; ወዐ...
... ut: ጠባባት፡ አንስት፡ ሐነጻ፡ አብያተ፡ Prov. 14,1; Ruth 1,4; Jer. 6,12; Jer. 7,18; Jer. 14,...
...elitarum (הַשֹּׁפְטִים) Jud. 2,18 seq.; Ruth 1,1; 4 Reg. 23,22; Act. 13.20; ኦሪት፡ ...
...olis: ከመ፡ ይሕንጽ፡ ለከ፡ ዘርአ፡ እምኔሃ፡ Kuf. 14; Ruth 4,11. ...
... secundum usum loquendi Hebr.: forum Ruth 4,1; Deut. 22,15; Deut. 25,7. nonn...
...nes, Deum (προσκυνεῖν): ሰገደት፡ ውስተ፡ ምድር፡ Ruth 2,10; ሰገደ፡ በብረኪሁ፡ 2 Par. 6,13; ይሰግዱ፡...
... : ከመ፡ ኢይጥፋእ፡ ስሙ፡ ἐξολοθρευθήσεται Ruth 4,10; ጠፊአ፡ ይጠፍኡ፡ ἀπολοῦνται Judith 6...
...1,1; ትከድኖሙ፡ ክዳነከ፡ Hez. 5,3; Jes. 61,10; Ruth 3,9; Jud. 4,18; omissa re, qua tegi...
... እክል፡ አግብኦቶ፡ 2 Reg. 12,23; ዕራቅየ፡ አግብአኒ፡ Ruth 1,21; ያገብእ፡ ሌሊተ፡ Job 34,25; c. Acc...
... : ዘያገብኣ፡ ለነፍስየ፡ Thren. 1,16; Ruth 4,15. ...
...0; Marc. 10,26; መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ Cant. 8,5; Ruth 2,9; አንቲ፡ መኑ፡ አንቲ፡ Judith 10,12; Mat...
...5; Matth. 22,20; Jes. 51,28; Hen. 22,6; Ruth 2,5; እለ፡ መኑ፡ አንትሙ፡ Jsp. p. 377; prae...
...anere Ruth 2,7; ይቀውም፡ ምስሌከ፡ Sir. 12,15; ሐሠር፡ ቅ...
... , c. ላዕለ፡ Ruth 2,5; c. ለ፡ 1 Thess. 5,12; Prov. 26,...
... Kuf. 7; አጽንዐት፡ ለሐዊር፡ ምስሌሃ፡ κραταιοῦται Ruth 1,18; አጽንዕ፡ ተቃትሎ፡ 2 Reg. 11,25. ...
...Sir. 21,11; ታጽንዓ፡ ርእሰክን፡ κατασχεθήσεσθε Ruth 1,13; Ps. 73,14. ...
.... 24,29; Apoc. 6,13; ዘወድቀ፡ እምነ፡ ክልስስታት፡ Ruth 2,7; Act. 12,7; ፍርፋራት፡ ዘይወድቅ፡ እማእድ፡...
... 103; አልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምነ፡ ቃልየ፡ Judith 6,9; Ruth 3,18; 1 Reg. 3,19. ...
...2,2; εἷς τις Marc. 14,47; Luc. 22,50; ὁ Ruth 2,3; 2 Reg. 17,17; etiam ubi Graecus...
...h. 24,41; Ex. 1,15; Ex. 18,3; Ex. 18,4; Ruth 1,4; አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ Sir. 16,28; ሶበ፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | vita la quamdiu vivis la immortalitas la aqua fluens la victus la vitae ratio la quae ad vivendum sunt necessaria la vidua Evangelii, quae la sanatio la medela la sanitas la valetudo bona la salus la salvatio la resurrectio la |
morphology | m. fem. |
references | Sir. 30,17 Hen. 5,9 Ps. 7,5 Prov. 3,16 Deut. 4,9 Deut. 6,2 Gen. 23,1 Gen. 9,12 Gen. 9,15 Hez. 35,5 Sir. 17,28 Sir. 40,28 Apoc. 3,12 Kuf. 24 Kuf. 25 Ps. 145,1 4 Esr. 5,13 1 Joh. 5,11 Rom. 2,6 Gen. 2,9 Prov. 3,18 Apoc. 22,2 Apoc. 22,1 Hen. 17,4 Joh. 4,11 Apoc. 3,5 Apoc. 13,8 Sir. 45,5 Joh. 6,35 Gen. 42,15 Gen. 42,16 Kuf. 24 Gen. 27,39 Prov. 27,25 Did. 10 Did. 14 Phlx. 3 4 Esr. 7,28 Sir. 38,2 Jes. 26,19 Apoc. 22,2 Sap. 7,10 1 Tim. 1,10 Judith 11,3 1 Reg. 11,13 1 Reg. 14,45 Jud. 15,18 Luc. 19,9 Jes. 12,3 Jes. 56,1 Rom. 11,11 Hebr. 2,3 Apoc. 20,5 Act. 17,32 |
labels | ed. rom. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 128 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕይወታት ḥǝywatāt pluralisPl. አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creaturait’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)
ሕይወት፡ ḥǝywat , pluralisPl. ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «viefr, âgefr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝywat ḥiwat ḥǝywatāt ḥǝywatāt ʾemḥeywatātʾe ḥeywat ḥǝywat ḥǝywatāt ḥǝywat ḥiwat ḥǝywata faraʿon kama |
translations | Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura it viefr âgefr lifeen lifetimeen healingen good healthen salvationen restorationen stateen situationen by the life of Pharaohen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 69 § 174 (ed.) 44 § 174 (tr.) 44 n. 142 62 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new form, to be peer-reviewed on 2.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016