You found "Perf. Job" in 1426 entries!
...ተ፡ ቅድመ፡ ፀሮሙ፡ Judith 8,19; ወድቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ Job 1,20; Joh. 18,6; Act. 9,4; ወደቁ፡ ውስተ፡...
... , ut de flore Job 14,2; ፍሬ፡ ይወድቅ፡ Job 15,30; Jac. 1,11...
... , ut de flore Job 14,2; ፍሬ፡ ይወድቅ፡ Job 15,30; Jac. 1,11; foliis Jes. 34,4; ...
...s. 80,10; Ps. 80,12; ኪያየ፡ ያፀምኡኒ፡ ወይሰምዑ፡ Job 29,21; Job 34,2; ትስማዕ፡ እዝንየ፡ እንዘ፡ ያወ...
...s. 80,12; ኪያየ፡ ያፀምኡኒ፡ ወይሰምዑ፡ Job 29,21; Job 34,2; ትስማዕ፡ እዝንየ፡ እንዘ፡ ያወጽኡ፡ ሊተ፡ እኩየ...
...,2; ትስማዕ፡ እዝንየ፡ እንዘ፡ ያወጽኡ፡ ሊተ፡ እኩየ፡ ስመ፡ Job 31,30; ሰሚዖተ፡ ተላህዮ፡ በዕንዚራ፡ ወአርጋኖን፡ F....
... , c.c. Perf. Ruth 1,19; እስከ፡ ተፈጸመ፡ ፲ወ፩ ዓመተ፡ ንጉሥ፡...
...፡ Sir. 6,18; እስከ፡ ትበጽሕ፡ ለሞት፡ Sir. 4,28; Job 7,19; Gen. 27,44; Gen. 28,15; Deut. ...
... , c. Perf. Jer. 1,3; Tob. 1,21; Tob. 2,10; Ca...
... Masc. 25 Enc.; ኢይገብእ፡ እንከ፡ Jer. 22,10; Job 10,21; Gen. 18,10; ሑር፡ ወግባእ፡ Prov. 3...
...um. 24,25; Deut. 20,5; እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Job 1,21; Job 34,15; Gen. 3,19; Kuf. 3; ...
... Deut. 20,5; እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Job 1,21; Job 34,15; Gen. 3,19; Kuf. 3; Ps. 103,30...
...f. 2; Kuf. 50; Judith 12,19; Ps. 64,10; Job 38,41; Gen. 27,14; ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Tob. 5...
...0; Luc. 10,41; ዘውእቱ፡ አስተዳለወ፡ ባዕድ፡ ይበልዖ፡ Job 15,28; ማእደ፡ Prov. 9,2; dona Gen. 43,...
...tuere Job 28,27. „Passive accipi ...
...7,1; Koh. 8,8, Gen. 27,2; 1 Reg. 26,10; Job 3,1; Job 3,2; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,1...
... 8,8, Gen. 27,2; 1 Reg. 26,10; Job 3,1; Job 3,2; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛ...
... 8,8; ዕለተ፡ በዓል፡ Thren. 2,22; ዕለተ፡ መንሱት፡ Job 21,30; ዕለተ፡ ሠናይት፡ et እኪት፡ Sir. 11,25...
... : እግዚአብሔር፡ ዘሰፍሐ፡ ሰማየ፡ Zach. 12,1; Job 9,8; Jes. 40,22; Jes. 44,24; Jes. 51...
... መካይደ፡ Ps. 59,9; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ Job 39,26; Jer. 29,23; Jer. 31,40; እግረ፡ ...
...Job 39,26; Jer. 29,23; Jer. 31,40; እግረ፡ Job 30,12; Gen. 49,33; Kuf. 23. in spec...
...s. 7,2; ኢትዜንዉነ፡ Jes. 30,10; መጻእኩ፡ እዜኑከ፡ Job 1,15 seq.; ዜንውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ Am. 3,9; ዘ...
...15 seq.; ዜንውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ Am. 3,9; ዘይዜንዎ፡ Job 1,14; Job 1,16; Jer. 4,15; Koh. 10,...
...ውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ Am. 3,9; ዘይዜንዎ፡ Job 1,14; Job 1,16; Jer. 4,15; Koh. 10,14; Matth. ...
...es ad Deum fusae, oratio : ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ Job 16,17; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Job ...
...ትየ፡ Job 16,17; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Job 16,20; Job 27,9; Ps. 4,2; Ps. 6,9; P...
...17; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Job 16,20; Job 27,9; Ps. 4,2; Ps. 6,9; Ps. 64,2; Ps...
... : ነፍሶ፡ ዑቅ፡ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον Job 2,6; ዑቅ፡ ትእዛዘ፡ ወግበር፡ Kuf. p. 77. ...
...፡ pers.: ዑቅኬ፡ ላዕለ፡ (v. ለ)ኢዮብ፡ προσέχειν Job 2,3. ...
...; raro seq. Imperf., ut: ዑቅ፡ አልቦ፡ ዘትኄሊ፡ Job 1,8; Matth. 9,30; seq. ከመ፡ c. Subj....
...ευταῖα αὐτῆς Prov. 14,12; 4 Esr. 1,30; Job 23,8; ደኃሪታ፡ (ለሐሰት፡) Sir. 7,13; ደኃሪቱ፡...
... : Job 8,7; Job 42,12; 4 Esr. 10,43; በደኃሪቱ፡...
... : Job 8,7; Job 42,12; 4 Esr. 10,43; በደኃሪቱ፡ ለሰብእ፡ ይት...
...,1; Ex. 23,25; Deut. 1,11; Deut. 15,14; Job 1,10; Ps. ...
... , vid. etiam Ges. thes. p. 241), Job 1,11; Job ...
...id. etiam Ges. thes. p. 241), Job 1,11; Job 2,5; 3 Re...
...icui, invadere aliquem, venire alicui): Job 3,5; Job 3,6; Jes. 47,11; Jer. 5,12...
...adere aliquem, venire alicui): Job 3,5; Job 3,6; Jes. 47,11; Jer. 5,12; 1 Reg. ...
... ምክረ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፡ Jes. 5,19; Jes. 42,9; Job 6,8; Kuf. 1 (alias: በጽሐ፡, ኮነ፡). ...
...29,2; Lev. 14,6; Deut. 1,7; Deut. 8,7; Job 39,21; Sir. 24,14; አድባረ፡ ገዳም፡ ὄρη πε...
...; Ps. 103,12; Dan. 4,22; al.; አድገ፡ ገዳም፡ Job 24,5. locus incultus , eremus ...
...n. 21,20; ገዳም፡ ዘሲና፡ Ex. 19,1; Num. 1,1; Job 39,6; Cant. 3,6; Sir. 43,21; Sir. 45...
...Prov. 15,14; Prov. 17,22; Prov. 26,23; Job 36,34; Koh. 1,16; Koh. 2,23; Koh. 7,...
...et hominum ut Ps. 44,7, et animalium ut Job 41,15; Tob. 6,5; Tob. 6,6; Tob. 6,7;...
... Dan. 7,4; Dan. 4,13; Dan. 5,21; ὁ νοῦς Job 33,16; Rom. 1,28; Rom. 7,23; Rom. 12...
...pecunia Hen. 63,10; Koh. 5,9; doloribus Job 7,4; ignominia Thren. 3,29; Ps. 122,...
...ይጽገቡ፡ ነኪራን፡ ኀይለከ፡ Prov. 5,10; Koh. 5,9; Job 7,4; Thren. 3,29; Ps. 37,7; Ps. 122,...
...38,14; Sir. 37,24; ለምንት፡ ኢትጸግቡኒ፡ እምሥጋየ፡ Job 19,21; ኢይጸግብ፡ እምደምከ፡ Sir. 12,16; ከመ፡...
... κύτος Dan. 4,17; Job 11,9 ...
... Ps. 21,19; ἀμφίασις Job 24,7; περιβόλαιον ...
... qui credit ) πιστός; Job 12,20; Prov. 11...
...ን፡ መካን፡ Hos. 9,14; Ps. 70,7; Rom. 4,19; Job 3,16; Jer. 20,17; Judith 9,2; 4 Esr...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | vita la quamdiu vivis la immortalitas la aqua fluens la victus la vitae ratio la quae ad vivendum sunt necessaria la vidua Evangelii, quae la sanatio la medela la sanitas la valetudo bona la salus la salvatio la resurrectio la |
morphology | m. fem. |
references | Sir. 30,17 Hen. 5,9 Ps. 7,5 Prov. 3,16 Deut. 4,9 Deut. 6,2 Gen. 23,1 Gen. 9,12 Gen. 9,15 Hez. 35,5 Sir. 17,28 Sir. 40,28 Apoc. 3,12 Kuf. 24 Kuf. 25 Ps. 145,1 4 Esr. 5,13 1 Joh. 5,11 Rom. 2,6 Gen. 2,9 Prov. 3,18 Apoc. 22,2 Apoc. 22,1 Hen. 17,4 Joh. 4,11 Apoc. 3,5 Apoc. 13,8 Sir. 45,5 Joh. 6,35 Gen. 42,15 Gen. 42,16 Kuf. 24 Gen. 27,39 Prov. 27,25 Did. 10 Did. 14 Phlx. 3 4 Esr. 7,28 Sir. 38,2 Jes. 26,19 Apoc. 22,2 Sap. 7,10 1 Tim. 1,10 Judith 11,3 1 Reg. 11,13 1 Reg. 14,45 Jud. 15,18 Luc. 19,9 Jes. 12,3 Jes. 56,1 Rom. 11,11 Hebr. 2,3 Apoc. 20,5 Act. 17,32 |
labels | ed. rom. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 128 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕይወታት ḥǝywatāt pluralisPl. አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creaturait’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)
ሕይወት፡ ḥǝywat , pluralisPl. ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «viefr, âgefr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝywat ḥiwat ḥǝywatāt ḥǝywatāt ʾemḥeywatātʾe ḥeywat ḥǝywat ḥǝywatāt ḥǝywat ḥiwat ḥǝywata faraʿon kama |
translations | Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura it viefr âgefr lifeen lifetimeen healingen good healthen salvationen restorationen stateen situationen by the life of Pharaohen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 69 § 174 (ed.) 44 § 174 (tr.) 44 n. 142 62 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new form, to be peer-reviewed on 2.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016