You found "Gen." in 1203 entries!
...us Gen. 10,5; Gen. 7,1...
... Gen. 10,5; Gen. 7,14; Gen. 1,1...
.... 10,5; Gen. 7,14; Gen. 1,11; Gen. 1,12; Ex. 6,14; Ex. 6,19...
...s dextrum : ልቡ፡ለጠቢብ፡ውስተ፡የማኑ፡ Koh. 10,2; Gen. 48,13; Jud. 3,16; መንገለ፡ የማነ፡ ምሥዋዕ፡ ...
...,12; 2 Reg. 2,19; 2 Reg. 2,21; vel የማነ፡ Gen. 13,9; Gen. 24,49. በየማን፡ a dextra ...
... 2,19; 2 Reg. 2,21; vel የማነ፡ Gen. 13,9; Gen. 24,49. በየማን፡ a dextra , Ex. 14,22...
... , de personis: Gen. 29,6; l Reg. 25,6; ርኢ፡ ለእመ፡ ...
...አኀዊከ፡ ወአባግዒሆሙኒ፡ Gen. 37,14; Gen. 43,27; Gen. 43,28; ...
...ሙኒ፡ Gen. 37,14; Gen. 43,27; Gen. 43,28; ...
...merosum esse : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,...
... : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12...
... : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12; Jes. 14,2...
...m alicujus seq. ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 3...
... seq. ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 39,4; Ruth 2...
...vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 39,4; Ruth 2,10; 1 Reg....
...6,13; ይሰግዱ፡ በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg....
... በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg. 25,41; 2 R...
... ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg. 25,41; 2 Reg. 18,28; ...
... Kuf. 5; de infantibus, pueris, puellis Gen. 21,8; Gen. 38,11; Luc. 2,40; 1 Pet...
...infantibus, pueris, puellis Gen. 21,8; Gen. 38,11; Luc. 2,40; 1 Petr. 2,2; in s...
...29,18; Jes. 46,4; Sir. 41,2; Ps. 70,19; Gen. 18,11; Gen. 24,1; Gen. 27,1; 1 Reg....
...ብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11...
...ነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11,9; ነገረ፡ ፋር...
...9,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11,9; ነገረ፡ ፋርስ፡ Dan. 1,4...
...ኄር፡ Matth. 19,17; ኖላዌ፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡...
... 19,17; ኖላዌ፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡ Job 9,3; ...
...፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡ Job 9,3; አሐቲ፡ ነጠብጣበ፡...
.... caro , vivi corporis σάρξ, σάρκες: Gen. 41,2; Gen. 41,19; Lev. 13,10; ሥጋ፡ ነ...
... vivi corporis σάρξ, σάρκες: Gen. 41,2; Gen. 41,19; Lev. 13,10; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ Prov....
... adhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ Gen. 6,17; Gen. 7,15; Gen. 7,21; Kuf. 3;...
.... 1,31; ዘአልቦ፡ ሐሜት፡ ἀνέγκλητος Tit. 1,7; Gen. 37,24; Jud. 16,7; Hen. 26,3; Hen. 2...
...t: አልቦ፡ ባዕደ፡ 1 Reg. 21,9; አልቦቱ፡ ዝየ፡ ዘማ፡ Gen. 38,21; Gen. 38,22; Gen. 47,4; Gen. ...
... 1 Reg. 21,9; አልቦቱ፡ ዝየ፡ ዘማ፡ Gen. 38,21; Gen. 38,22; Gen. 47,4; Gen. 47,13; Ex. ...
... de singulis hominibus: ኀደረ፡ ኀበ፡ አዶላማዊ፡ Gen. 38,1; Sir. 24,7; c. ውስተ፡ loci Kuf....
...in specie devertere pernoctandi causa Gen. 19,2; Gen. 42,27; Jud. 19,13; Jud....
...devertere pernoctandi causa Gen. 19,2; Gen. 42,27; Jud. 19,13; Jud. 19,15. d...
...οστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 1...
...τάρτῃ τοῦ μηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 10,11; 4 Reg...
...ηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 10,11; 4 Reg. 25,27; Za...
...e , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ...
... , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ፡ Gen. 37,1...
... , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ፡ Gen. 37,18; Gen. 37,2...
...ትከ፡ Deut. 4,9; Deut. 6,2; vitae spatium Gen. 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,1...
...spatium Gen. 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,12; Gen. 9,15; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα...
.... 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,12; Gen. 9,15; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα ζωῆς Hez. ...
...no omittere maluerunt. Exempla invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; ...
...runt. Exempla invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; Gen. 45,10; Gen. ...
...a invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; Gen. 45,10; Gen. 45,11; Gen. ...
...so: Jes. 64,2; Jer. 50,12; Deut. 28,29; Gen. 41,2; Jud. 7,5; Am. 2,13; ከመ፡ ምስለ፡ ...
... , addito correlato: Gen. 6,22; Gen. 18,5; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማ...
... , addito correlato: Gen. 6,22; Gen. 18,5; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማሁ፡ ትሰምዕ፡ Jo...
...Joh. 6,45; crebro etiam ኵሉ፡ omnes , ut Gen. 16,12; 1 Petr. 2,17; Marc. 1,37; Ma...
.... 1,21; ኵላ፡ እከይ፡ 1 Petr. 2,1; ኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ Gen. 12,5; ኵሉ፡ እኪት፡ እንተ፡ Gen. 50,15; አይ...
...,1; ኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ Gen. 12,5; ኵሉ፡ እኪት፡ እንተ፡ Gen. 50,15; አይድዖሙ፡ ዘኵሎ፡ ቃለ፡ Ex. 19,7; ኵላ...
...eriti: adhuc , etiamnum ( etiamtum ), Gen. 43,27; Ps. 77,34; Ps. 138,17; ዓዲ፡ ...
...1 Par. 22,5; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ Jos. 14,11; Gen. 18,12; Gen. 43,28; Gen. 44,14; Gen...
...; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ Jos. 14,11; Gen. 18,12; Gen. 43,28; Gen. 44,14; Gen. 45,3; Ex. ...
...b. 10,7; ሕያው፡ ውእቱሰ፡ ὑγιαίνει Tob. 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37...
...ው፡ ውእቱሰ፡ ὑγιαίνει Tob. 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37,17; Gen. 4...
... 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37,17; Gen. 42,28; Ex. 2,18; Num. 1...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | vita la quamdiu vivis la immortalitas la aqua fluens la victus la vitae ratio la quae ad vivendum sunt necessaria la vidua Evangelii, quae la sanatio la medela la sanitas la valetudo bona la salus la salvatio la resurrectio la |
morphology | m. fem. |
references | Sir. 30,17 Hen. 5,9 Ps. 7,5 Prov. 3,16 Deut. 4,9 Deut. 6,2 Gen. 23,1 Gen. 9,12 Gen. 9,15 Hez. 35,5 Sir. 17,28 Sir. 40,28 Apoc. 3,12 Kuf. 24 Kuf. 25 Ps. 145,1 4 Esr. 5,13 1 Joh. 5,11 Rom. 2,6 Gen. 2,9 Prov. 3,18 Apoc. 22,2 Apoc. 22,1 Hen. 17,4 Joh. 4,11 Apoc. 3,5 Apoc. 13,8 Sir. 45,5 Joh. 6,35 Gen. 42,15 Gen. 42,16 Kuf. 24 Gen. 27,39 Prov. 27,25 Did. 10 Did. 14 Phlx. 3 4 Esr. 7,28 Sir. 38,2 Jes. 26,19 Apoc. 22,2 Sap. 7,10 1 Tim. 1,10 Judith 11,3 1 Reg. 11,13 1 Reg. 14,45 Jud. 15,18 Luc. 19,9 Jes. 12,3 Jes. 56,1 Rom. 11,11 Hebr. 2,3 Apoc. 20,5 Act. 17,32 |
labels | ed. rom. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 128 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕይወታት ḥǝywatāt pluralisPl. አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creaturait’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)
ሕይወት፡ ḥǝywat , pluralisPl. ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «viefr, âgefr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝywat ḥiwat ḥǝywatāt ḥǝywatāt ʾemḥeywatātʾe ḥeywat ḥǝywat ḥǝywatāt ḥǝywat ḥiwat ḥǝywata faraʿon kama |
translations | Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura it viefr âgefr lifeen lifetimeen healingen good healthen salvationen restorationen stateen situationen by the life of Pharaohen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 69 § 174 (ed.) 44 § 174 (tr.) 44 n. 142 62 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new form, to be peer-reviewed on 2.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016