You found "Clem." in 919 entries!
...Jes. 13,10; Matth. 24,29; Sx. Mag. 27; Clem. f. 12; Clem. f. 218 al.; በ፲ወ፫ ዓመት፡ ...
...Matth. 24,29; Sx. Mag. 27; Clem. f. 12; Clem. f. 218 al.; በ፲ወ፫ ዓመት፡ ለገላውዴዎስ፡ ጸልመ፡...
...em. , Pl. አሕርው፡ (ሐራውያን፡ in Cod. Tubing. Clem. f. 249 videtur esse lectio prava) ...
...0; Matth. 8,31; Marc. 5,11; Luc. 15,15; Clem. f. 104. – In locis allegatis ሐራውያ፡ ...
... ተዐገሡ፡ ወኢትቅበጹ፡ Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Ke...
...ne rejicias peccantem) ከመ፡ ኢይቅብጽ፡ ተስፋሁ፡ Clem. f. 180; Jsp. p. 368; Jsp. p. 371. D...
...atth. 23,33; ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ (in inferis) Clem. f. 108; Clem. f. 224; ኵነኔያት፡ ዘለዓለም፡...
...ነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ (in inferis) Clem. f. 108; Clem. f. 224; ኵነኔያት፡ ዘለዓለም፡ Asc. Jes. 1,3...
...r. 1,5; Christus ነፍኀ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ Clem. f. 234; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ ...
...f. 234; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ መንፈስ፡ Clem. f. 45; Joh. 20,22. ...
...ac (vita ) Clem. f. 238; Clem. f. 266; እምዝየ፡ ወእምዝየ፡ ...
... ) Clem. f. 238; Clem. f. 266; እምዝየ፡ ወእምዝየ፡ ...
...pers.: ተጋነየ፡ ኀቤሆሙ፡ Clem. f. 161; ተጋነዩ፡ ...
... ወሰገዱ፡ ቅድሜሆሙ፡ Clem. f. 230; Sir. 17,25. ...
... 37; መሐላ፡ በሐሰት፡ ( falsum ; perjurium ) Clem. f. 139; Clem. f. 167; አበስከ፡ እመሐላ፡ ...
... ( falsum ; perjurium ) Clem. f. 139; Clem. f. 167; አበስከ፡ እመሐላ፡ ( violare ) Kuf...
...sso አዕይንተ፡, ut: Kuf. p. 41; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ Clem. f. 180 (at Clem. f. 179: ይጼልል፡ አዕይን...
...uf. p. 41; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ Clem. f. 180 (at Clem. f. 179: ይጼልል፡ አዕይንተ፡). ...
...eg. 6,12; Apoc. 21,21; ዴዴ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ Clem. f. 104; ዴዳት፡ (v. ዴዴያት፡) Deut. 3,5; ...
...0; Luc. 16,20; እለ፡ ውስተ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 86; in Acc. loci 2 Reg. 11,9; ...
...Esr. 14,41; Matth. 10,42; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ Clem. f. 269; Matth. 23,25; Matth. 23,26;...
...r. 11,27; Lit. 158,2 seq.; ኅብስት፡ ወጽዋዕ፡ Clem. f. 159 al.; ጽዋዕ፡ ዘቍርባን፡ Lud. ex Sx...
...ጢር፡ haec verba secreto circumferantur Clem. f. 82. sensu theolog. mysterium...
...tibus ecclesiae in genere: ምስጢራት፡ ቅዱሳት፡ Clem. f. 208. ...
... 22,33; Tit. 3,1; ለእመ፡ ኮነት፡ ጥብዕተ፡ ለንስሓ፡ Clem. f. 120; in malam partem Ps. 108,15....
... 111,7; በነፍስ፡ ጥቡዕ፡ Kid. f. 5; ጥቡዓነ፡ ኩኑ፡ Clem. f. 92; ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ Macc....
... (quod) juratur: Ex. 20,7; Matth. 5,34; Clem. f. 88; Clem. f. 160; c. በ፡ ejusdem:...
...ur: Ex. 20,7; Matth. 5,34; Clem. f. 88; Clem. f. 160; c. በ፡ ejusdem: መሐልኩ፡ በርእስየ፡...
... : Ps. 72,13; አጽድቅዎን፡ ለጻድቃን፡ Clem. f. 108. seq. pron. refl. : ...
...ሶሙ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ኃጥኣን፡ እሙንቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 242. ...
... Asc. Jes. 8,9; Clem. f. 61; Clem. f. 102. ...
... 8,9; Clem. f. 61; Clem. f. 102. ...
...ት፡); Lit. 165,2; ይሴብሕዎ፡ ወይቄድስዎ፡ ወይባርክዎ፡ Clem. f. 15; ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይዜምር፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ...
...ሆሙ፡ ዘይዜምር፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቄድስ፡ ወቦ፡ ዘይዌድስ፡ Clem. f. 61. ...
... , (epitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...
... , (epitheton Ecclesiae) Clem. f. 206; Clem. f. 208 al., (et ...
...; Joh. 3,7; እለ፡ ተወልዱ፡ ዳግመ፡ በቅድስት፡ ጥምቀት፡ Clem. f. 95. ...
...Pall. f. 68; እምስካር፡ ይትወለድ፡ ምርዐት፡ ወዝሙት፡ Clem. f. 139; እምልብ፡ ይትወለድ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ F.M....
...ምስሌክሙ፡ Rom. 16,20; Kid. f. 12; ሀብተ፡ ጸጋ፡ Clem. f. 5. suavitas , venustas : He...
...ጸጋ፡ ወሀብኩክሙ፡ ሠናያተ፡ ሀብተ፡ ወአንትሙኒ፡ በጸጋ፡ ሀቡ፡ Clem. f. 45. Dei munera i.e. bona , ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | vita la quamdiu vivis la immortalitas la aqua fluens la victus la vitae ratio la quae ad vivendum sunt necessaria la vidua Evangelii, quae la sanatio la medela la sanitas la valetudo bona la salus la salvatio la resurrectio la |
morphology | m. fem. |
references | Sir. 30,17 Hen. 5,9 Ps. 7,5 Prov. 3,16 Deut. 4,9 Deut. 6,2 Gen. 23,1 Gen. 9,12 Gen. 9,15 Hez. 35,5 Sir. 17,28 Sir. 40,28 Apoc. 3,12 Kuf. 24 Kuf. 25 Ps. 145,1 4 Esr. 5,13 1 Joh. 5,11 Rom. 2,6 Gen. 2,9 Prov. 3,18 Apoc. 22,2 Apoc. 22,1 Hen. 17,4 Joh. 4,11 Apoc. 3,5 Apoc. 13,8 Sir. 45,5 Joh. 6,35 Gen. 42,15 Gen. 42,16 Kuf. 24 Gen. 27,39 Prov. 27,25 Did. 10 Did. 14 Phlx. 3 4 Esr. 7,28 Sir. 38,2 Jes. 26,19 Apoc. 22,2 Sap. 7,10 1 Tim. 1,10 Judith 11,3 1 Reg. 11,13 1 Reg. 14,45 Jud. 15,18 Luc. 19,9 Jes. 12,3 Jes. 56,1 Rom. 11,11 Hebr. 2,3 Apoc. 20,5 Act. 17,32 |
labels | ed. rom. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 128 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕይወታት ḥǝywatāt pluralisPl. አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creaturait’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)
ሕይወት፡ ḥǝywat , pluralisPl. ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «viefr, âgefr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝywat ḥiwat ḥǝywatāt ḥǝywatāt ʾemḥeywatātʾe ḥeywat ḥǝywat ḥǝywatāt ḥǝywat ḥiwat ḥǝywata faraʿon kama |
translations | Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura it viefr âgefr lifeen lifetimeen healingen good healthen salvationen restorationen stateen situationen by the life of Pharaohen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 69 § 174 (ed.) 44 § 174 (tr.) 44 n. 142 62 252b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new form, to be peer-reviewed on 2.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016