Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

ገዘመ
3

...4,8; Jes. 37,24; Jes. 44,14; ግዝሙ፡ ዕፀዊሃ፡ Jer. 6,6; Jer. 10,3; ይገዝም፡ በጕድብ፡ ኵሎ፡ መሠን...

...37,24; Jes. 44,14; ግዝሙ፡ ዕፀዊሃ፡ Jer. 6,6; Jer. 10,3; ይገዝም፡ በጕድብ፡ ኵሎ፡ መሠንየ፡ አርዝከ፡ J...

... Jer. 10,3; ይገዝም፡ በጕድብ፡ ኵሎ፡ መሠንየ፡ አርዝከ፡ Jer. 22,7; Hez. 39,10; Hagg. 1,8; Esth. ...

አውሰበ
3

...1,11; ኢታውስብ፡ ብእሲተ፡ Jer. 16,1; ዘአውሰበ፡ ...

... አውሰበት፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ Jer. 3,1; Num. 3...

... Deut. 25,5; Ruth 1,13; Jer. 3,1; 1 Tim. 5,9; 1 ...

ፍልሰት
3

...ያ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ለፍልሰት፡ Jer. 9,11; Jer. ...

... ለፍልሰት፡ Jer. 9,11; Jer. 13,19; እለ፡ ...

...፡ ኢወፅኡ፡ ውስተ፡ ፍልሰት፡ Jer. 36,16 vers. alt.; እስከ፡ አመ፡ ፍልሰት፡ ...

ጸወን
3

... : እግዚአብሔር፡ ጸወንየ፡ καταφυγή Jer. 16,19; Ps. 17,1; Ps. 30,3; Ps. 30,4...

...ar. 33,14; አጽዋን፡ ὀχυρώματα Jes. 34,13; Jer. 29,23; Jer. 31,7; Thren. 2,2; Hab. ...

...ጽዋን፡ ὀχυρώματα Jes. 34,13; Jer. 29,23; Jer. 31,7; Thren. 2,2; Hab. 1,10; Am. 5,...

አርዑት
3

...,25; Jes. 47,6; Jer. 2,20; Jer. 5,5; Jer. 35,4; አርዑተ፡ ...

... Jes. 47,6; Jer. 2,20; Jer. 5,5; Jer. 35,4; አርዑተ፡ ...

... Jes. 47,6; Jer. 2,20; Jer. 5,5; Jer. 35,4; አርዑተ፡ ...

ነጽሐ
3

...22,17; Ps. 18,14; Ps. 50,8; Hen. 10,22; Jer. 13,27; etiam: ይነጽሕ፡ ጌጋይየ፡ Job 7,21....

... : ኢትነጽሕ፡ οὐ μὴ ἀθωωθῇς Jer. 29,13; 1 Reg. 26,9; Prov. 6,29; οὐκ...

... ነጺሐ፡ ኢትነጽሑ፡ καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε Jer. 32,15. ...

I. ቀሠፈ
3

...እግዚአብሔር፡ መቅሠፍተ፡ Jes. 19,22; Jes. 60,10; Jer. 20,2; φραγελλοῦν Matth. 27,26; Marc...

...፡ Jes. 11,4; ἐκδικήσω ὑμᾶς Jes. 57,16; Jer. 5,3; ቀሠፍከኒ፡ ወተቀሠፍኩ፡ Jer. 20,6; Ps. ...

...ᾶς Jes. 57,16; Jer. 5,3; ቀሠፍከኒ፡ ወተቀሠፍኩ፡ Jer. 20,6; Ps. 6,1; Ps. 37,1; Apoc. 7,2;...

ኬንያ
3

... 9,17; Sir. 45,11; Jer. 10,9; 1 Par. 22,15; ...

...ት፡ (v. ኬነት፡ et ኬናት፡) Jer. 24,1; Jer. 36,...

...t ኬናት፡) Jer. 24,1; Jer. 36,2 (c. iisdem varr.); Sap. 14,2; ...

ዘርአ
3

... Acc. seminis: Jes. 28,25; ዘርአ፡ ኢትዝርኡ፡ Jer. 42,7; Hagg. 1,6; Matth. 13,24; Mat...

... ዲበ፡ ምድር፡ Kuf. 11; ኢትዝርኡ፡ ለክሙ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ Jer. 4,3; Gen. 26,12; Matth. 13,31; c. ...

...37; Hez. 36,9; transl.: እዘርኦሙ፡ ለእስራኤል፡ Jer. 38,27; ዘርኡ፡ ነፋሰ፡ ወአረሩ፡ ዐውሎ፡ Hos. 8,...

መብእስ
3

...ορευόμενοι σχολιῶς Jer. 6,28; መብእስ፡ ይእቲ፡ ...

... ; ፍኖት፡ መብእስ፡ Jer. 2,25; Jud. ...

...; ፍኖት፡ ጠዋይ፡ ወመብእስ፡ Jer. 18,15; ቈላት፡ ...

ዕጕሥታር
3

... II p. 17]: እፎ፡ ኮንኪ፡ ዕጕሥታረ፡ εἰς πικρίαν Jer. 2,21; ጸገብክዎ፡ ለዕጉሥታር፡ Jer. 15,17; ኣሰ...

...፡ εἰς πικρίαν Jer. 2,21; ጸገብክዎ፡ ለዕጉሥታር፡ Jer. 15,17; ኣሰትዮሙ፡ ማየ፡ ዕጕሥታር፡ ὕδωρ πικρό...

...r. 15,17; ኣሰትዮሙ፡ ማየ፡ ዕጕሥታር፡ ὕδωρ πικρόν Jer. 23,15; ἄψινθος Apoc. 8,11; Herm. p....

ሰሊዳ
3

...ሶበ፡ አንበበ፡ ሠለስተ፡ ሰሌዳ፡ (v. ሰሌዳተ፡) ወአርባዕተ፡ Jer. 43,23; ሰሌዳ፡ እብን፡ Jer. 17,1 vers. n...

.... ሰሌዳተ፡) ወአርባዕተ፡ Jer. 43,23; ሰሌዳ፡ እብን፡ Jer. 17,1 vers. nov.; 4 Esr. 14,26; Kuf...

...(ubi Graecus κεχρισμένα ἐν μίλτῳ habet) Jer. 22,14. – Voc. Ae.: ሰሌዳ፡ ዘ፡ ልዝብ፡ ፀርብ...

እንተ
12

... Judith 13,1; Jer. 21,4; Kuf. 5; Gen. 6,14; Matth. 23,...

... Job 19,10; Jer. 27,29; እንተ፡ ባዕድ፡ ἄλλοθεν ...

... ይበውኡ፡ እንተ፡ መስኮት፡ Joel 2,9; Cant. 5,4; Jer. 9,21; ይሔውጽ፡ እንተ፡ መሳክዊሃ፡ Sir. 14,23;...

ጣዖት
3

...io a Deo vero: ጸንዑ፡ በጣዖቶሙ፡ ἀποστροφαῖς Jer. 5,6. prava superstitio vel re...

...δωλα Jes. 10,11; Jes. 30,22; Jes. 57,5; Jer. 9,14; Jer. 14,22; Dan. apocr. 13,6;...

...0,11; Jes. 30,22; Jes. 57,5; Jer. 9,14; Jer. 14,22; Dan. apocr. 13,6; Hez. 8,10;...

በድን
3

... 14,19; Jes. 22,2; Jer. 7,33 seq.; Jer...

...2; Jer. 7,33 seq.; Jer. 9,22; ዝንቱ፡ ...

... 5,25; τραυματίαι Jer. 14,18; Judith 2,8 al.; Ex. 22,2; κῶ...

ፍኖት
12

... via , qua inceditur: ቁሚ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Jer. 31,19; Num. 22,23; Gen. 38,21; 1 R...

...h. 13,4; Ps. 8,8; ሐዊር፡ ፍኖተ፡ ጠዋየ፡ ወመብእሰ፡ Jer. 18,15; ፍኖት፡ መብእስ፡ ወጐፃጕፅ፡ Clem. f. ...

...,13; ፍናው፡ ዕጹባት፡ Ps. 16,6; ቁሙ፡ ውስተ፡ ፍናው፡ Jer. 6,16; ርእዪ፡ ኵሎ፡ ፍናወ፡ Jer. 3,2; ማእከለ...

ዕለት
6

...በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ἐν καιρῷ θλίψεως Sir. 2,11; Jer. 14,8; በዕለት፡ ኅሪት፡ Jes. 49,8; 1 Thess...

... 26,10; Job 3,1; Job 3,2; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 11,7; በይእቲ...

... ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 11,7; በይእቲ፡ ዕለት፡ Gen. 7,13; አሐተ፡ ዕ...

ሰፍሐ
6

...,8; Jes. 40,22; Jes. 44,24; Jes. 51,16; Jer. 10,12; Jer. 28,15; መሥገርተ፡ Hos. 5,1;...

...22; Jes. 44,24; Jes. 51,16; Jer. 10,12; Jer. 28,15; መሥገርተ፡ Hos. 5,1; Thren. 1,13...

...59,9; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ Job 39,26; Jer. 29,23; Jer. 31,40; እግረ፡ Job 30,12; ...

አሚር
6

...e Jer. 20,8; Esth. 2,11; Esth. 3,4; Tob. 1...

...ἐκείνῃ Jes. 2,11; Jes. 2,20; Jes. 3,7; Jer. 5,18; Jer. 37,8; Jer. 38,1 (ἐν τῷ χ...

... 2,11; Jes. 2,20; Jes. 3,7; Jer. 5,18; Jer. 37,8; Jer. 38,1 (ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ...

ሤመ
6

...4 Esr. 2,4; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ Jer. 21,8. imponere , superimponere...

...r. 35,1; Jes. 22,23; እግዚአብሔር፡ ሤመከ፡ ካህነ፡ Jer. 36,26; c. ለ፡ vel ላዕለ፡ vel ዲበ፡ vel ው...

...7,15; Dan. 2,48; Dan. 3,12; Sir. 17,17; Jer. 1,10; Marc. 12,1; Tit. 1,5; ዘሤመ፡ ንጉ...

ቍርባን
427
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. ቍርባናት፡ [ קָרְבָּן ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ قُرْبَانٌ ] oblatiola
b)sacrificiumlacujusvis generis: δῶρον Genesis liber Pentateuchi.Gen. 4,4 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 1,14 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 2,1 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 2,13 ; ( ቍርባነ፡ መስዋዕት፡ ); Jeremiae prophetia.Jer. 40,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,4 romanae editionisrom.; ad Hebraeos epistola.Hebr. 5,1 ; θυσία Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 17,8 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 23,13 ; Jesaiae prophetia.Jes. 56,7 ; Amosi prophetia.Am. 5,22 ; Jeremiae prophetia.Jer. 6,20 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,22 ; Jeremiae prophetia.Jer. 14,12 ; ὁλοκάρπωσις Genesis liber Pentateuchi.Gen. 8,20 ; κάρπωμα Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 1, 9; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 1,13 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 1,17 ; ὁλοκαύτωμα Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,7 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,18 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,25 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,30 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 14,31 ; አልህምት፡ ለቍርባናት፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 21,23 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 1, 6; Paralipomenon liber II.2 Par. 2,4 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 7,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 49,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,20 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 49,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,20 ; μωκήματα Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,22 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,58 ; ቍርባናት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 23 ; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ἄρτοι τῆς προθέσεως panes propositionislaRegum liber biblicum I.1 Reg. 21,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,4 .
c)in ecclesia Christiana ቍርባን፡ est
β)sacrificium altarisla, eucharistiala( videasvid. አቅረበ፡ et አቀረበ፡ ): ኢይመጥዎሙ፡ ቍርባነ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 179 ; ነሢአ፡ ቍርባን፡ F.M. 6,2; የሀብዎ፡ ቍርባነ፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 7,2 ; ተመጠወ፡ ቍርባነ፡ Canones Ancyrani. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Anc. 11 ; በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ቍርባን፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 8.
γ)panis eucharisticusla: በእንተ፡ ቍርባን፡ ወደም፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 26 .

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qʷǝrbān
Grébaut
ቍርባን፡ qʷǝrbān oblatiola, sacrificiumla, sacra communiola, offrandefr, sacrifice de la messefr, sainte communionfr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56.
174
Leslau
ቍርባን፡ qʷǝrbān offeringen, dedicationen, giften, sacrificeen, Eucharisten, oblationen, Holy Communionen, Hosten (see 130–132)
ቀርበ፡ ቍርባነ qarba qʷǝrbān receive the Eucharisten, videasvid. ቀርበ፡
አዕረገ፡ ቍርባነ ʾaʿǝraga qʷǝrbāna celebrate Massen, videasvid. አዕረገ፡
440b
መዝመዘ፡ ቍርባነ mazmaza qʷǝrbāna rub the bread of the Eucharist to test the soundness of the loaf and to remove loose particlesen ( 587), videasvid. መዝመዘ፡ 378b
Cross-references: for አኰቴተ፡ ቍርባን videasvid. አኰቴት፡
information type values
PoS
transcription qʷǝrbān qʷǝrbān qʷǝrbān qarba qʷǝrbān ʾaʿǝraga qʷǝrbāna mazmaza qʷǝrbāna
translations oblatiola sacrificiumla sacra communiola offrandefr sacrifice de la messefr sainte communionfr offeringen dedicationen giften sacrificeen Eucharisten oblationen Holy Communionen Hosten receive the Eucharisten celebrate Massen rub the bread of the Eucharist to test the soundness of the loaf and to remove loose particlesen
morphology
references
labels vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography 174 130–132 440b 587 378b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added G on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska correction b on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added c on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added lb on 10.9.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added les on 16.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 16.2.2024
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 8.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቍርባን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-09-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9fde041500e0407cadc3e297a41fd0fe , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.