Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Did. ed. Platt f." in 4391 entries!

ትሑት
3

...ateni aliorumque) ትሑት፡ ብእሲ፡ Cyr. ad Th. f. 19 seq.; hom. Acacii Mel. in Cyr. ...

.... f. 19 seq.; hom. Acacii Mel. in Cyr. f. 106. depressus , afflictus , ...

...stigate liberos, ከመ፡ ይኩኑ፡ ትሑታነ፡ ወይትአዘዙ፡ Did. 22. relative: inferior , infim...

አይኅ
3

...10,1; 2 Petr. 2,5; Matth. 24,38; Clem. f. 69; Did. 12; Hen. 10,22; 4 Esr. 1,1...

... Petr. 2,5; Matth. 24,38; Clem. f. 69; Did. 12; Hen. 10,22; 4 Esr. 1,12; እምነ፡ ማ...

...is libris ut Arabes ita Abyssini, Clem. f. 32; Gad. Ad. ...

ፍቁር
3

...ር፡ ወፍቁር፡ በኀበ፡ አጋንንት፡ Did. 4; ኮነ፡ ፍቁረ፡ በኀ...

... ὦ φιλόχριστε βασιλεῦ Cyr. ad Theod. f. 23; ኦፍቁራንየ፡ compe...

...ibus sacris, Genz. f. 120 al.; በአሐዱ፡ ፍቁር፡ ይሰሐብ፡ ካልእ፡ Prov...

ኔ
3

...; ተጋቢአነ፡ አሐተኔ፡ Did. 1; Clem. f. ...

... Did. 1; Clem. f. 210; ነበር...

...ነ፡ አሐተኔ፡ Clem. f. 103; ዘአስተጋብአ፡ አሐተኔ፡ ...

ተዛለፈ
3

...ት፡ አውፅእዋ፡ እምትዕይንት፡ Did. 31 (ni ተዘለፈት፡ legere malueris). ...

...ሌ፡ ነፍስ፡ ውእቱ፡ Clem. f. 248; c. ...

...ተዛለፍዎ፡ በስምዕ፡ Clem. f. 123; Matth. 12,27 ...

ፈግዐ
3

...ታይ፡ ወፈጊዕ፡ κραιπάλῃ καὶ μέθῃ Luc. 21,34; Did. 4; Clem. f. 254; ይፌግዕ፡ (v. ይፈግዕ፡) በ...

...πάλῃ καὶ μέθῃ Luc. 21,34; Did. 4; Clem. f. 254; ይፌግዕ፡ (v. ይፈግዕ፡) በጽጋብ፡ Sir. 34...

...፡ ሕይወቶ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ወኢፈግዐ፡ በሠናያት፡ Genz. f. 130; c. ላዕለ፡ pers.: ውእቱ፡ ይነግሥ፡ ሎሙ፡ ...

አክበደ
3

...Act. 15,19; ኢታክብድ፡ ላዕሌሁ፡ ጾረ፡ ክቡደ፡ Clem. f. 180; ይደሉ፡ ከመ፡ ያክብዱ፡ ቀኖና፡ ላዕሌሁ፡ F.M....

.... 16,4; እለ፡ ያከብዱ፡ ዲበ፡ አግብርቲሆሙ፡ ቅኔ፡ እኩየ፡ Did. 21. molestum facere : አክበድክሙ፡ ላ...

...5; ኢታክብዱ፡ ልበክሙ፡ በስታይ፡ Luc. 21,34; Clem. f. 254. molestiam exhibere , oner...

ደበየ
3

...r. 16,10 var.; ይደቢ፡ አብያተ፡ ሰብእ፡ Act. 8,3 Platt; Act. 17,5; ኢይከውኖ፡ ኀዲጎ፡ ዘዘዚአሁ፡ በሓውርተ...

.... Ap. 12; ከመ፡ ኢይድብያ፡ ለቤተ፡ ክር ስቲያን፡ M.M. f. 78; etiam de inanimatis praedicatur...

...ሉ፡ (Perf.) መሠረታተ፡ አውግር፡ ከመ፡ ይድብዩከ፡ M.M. f. 31. — ...

አንቀልቀለ
3

.... 41,7; columnis: አዕማዲሃ፡ ኢያንቀለቅል፡ Clem. f. 212; montibus, terra Jer. 4,24; Mic...

...Matth. 24,29; navibus Hen. 101,4; Clem. f. 128; ያንቀለቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Chrys. ho. 11...

...bus Jer. 17,8; Jes. 22,25; 1 Thess. 3,3 Platt; ዘኢያንቀለቅል፡ immobilis Ex. 25,15; He...

ተሐረመ
3

...x. 91; መባልዕት፡ ዘይትሔረሙ፡ አይሁድ፡ እምኔሁ፡ Macc. f. 15; ዘይትሔረም፡ አውስቦ፡ (ubi Graecus εἴ τ...

...ንተ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለአይሁድ፡ Esth. 8,17; ዘይትሔረም፡ (Platt addit: ለእግዚአብሔር፡) θρῆσκος Jac. 1,26;...

...nicorum Judaeorumve) peragunt , Clem. f. 128. ...

ወትር
3

...χισμοῦ Ex. 29,38; ሀበነ፡ ዘወትር፡ ጸሎተነ፡ Kid. f. 12; በከመ፡ ልማድ፡ ዘወትር፡ vel ልማደ፡ ወትር፡ C...

... , διὰ παντός, Cyr. ad Theod. f. 9. ወትረ፡ perpetuo, ...

... : διὰ παντός Matth. 18,10; Act. 10,2 Platt; Jes. 30,29; ወትረ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Matth....

ተቈጥዐ
3

... : Tit. 3,2 Platt; ተቈጢዖ፡ ( Infin. verb. ) Cyr. ad Theo...

...; ተቈጢዖ፡ ( Infin. verb. ) Cyr. ad Theod. f. 23; ተምዕዐ፡ ወተቈጥዐ፡ Kuf. p. 47; ኢተቈጥዖ፡...

...Kuf. p. 47; ኢተቈጥዖ፡ ( Infin. nom. ) Kid. f. 16; c. ዲበ፡, ut: ይትቌጣዕ፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ Phl...

ሑረት
3

...እምኀቤሆሙ፡ Act. 28,10 Platt; in breve t...

...ር፡ ከመ፡ ሑረቶሙ፡ Genz. f. 84; አበስኩ፡ ላ...

... Clem. f. 123. ...

ረገፀ
3

...፡ ምድረ፡ (sc. thesaurum eliciturus) Clem. f. 223; M.M. f. 279; (Abraham idola) ቦ...

...hesaurum eliciturus) Clem. f. 223; M.M. f. 279; (Abraham idola) ቦ፡ ለዘጸፍዖ፡ ወቦ፡ ...

...፡ ውስተ፡ ቀኖት፡ በሊኅ፡ Act. 9,5 et Act. 26,14 Platt. rag...

ከሓ
8

...ebr. 7,8; በዝ፡ ዓለም፡ ወበከሐከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Did. 14; በከሃከ፡ (in illo mundo) Genz. f. ...

...ር፡ Did. 14; በከሃከ፡ (in illo mundo) Genz. f. 1; Genz. f. 3 seq. ኀበ፡ ከሐ፡ ...

...በከሃከ፡ (in illo mundo) Genz. f. 1; Genz. f. 3 seq. ኀበ፡ ከሐ፡ ...

ካሴል
2

...ninth month, in the month of Kaselu, he did as earlier’ 60 § 114 (ed.), 35 § 1...

...f Kaselu, he did as earlier’ 60 § 114 (ed.), 35 § 114 (tr.)

ድኅር
4

... (navis) Act. 27,41 Platt; ዘባን፡ እንተ፡ ድኅር፡ (opp. እንግድዓ፡ እንተ፡ ፍጽ...

... ድኅረ፡ የማኖ፡ Thren. 2,3; ገብኡ፡ ድኅረ፡ Clem. f. 203. ለድኅር፡ vel መንገለ፡ ድኅር፡ ...

... ይግብኡ፡ ለድኅር፡ εἰς τὰ ὀπίσω Cyr. c. Pall. f. 66; ይትመየጥ፡ መንገለ፡ ድኅር፡ F.M. 27,9; ከመ...

ቀብጸ
5

... ወኢትቅበጹ፡ Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr ...

.... f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr f. 34; Kedr f. 50; saepe cum Acc. ተስ...

...m. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr f. 34; Kedr f. 50; saepe cum Acc. ተስፋ፡ ...

ትካዝ
5

...ካዘ፡ ርእሶሙ፡ Clem. f. 115; Clem. f. 122. ...

... Clem. f. 115; Clem. f. 122. ...

... ) II Can. Ap. 36; 4 Esr. 13,58; Clem. f. 175; Clem. f. ...

ኮከብ
5

...eg. 30,17; Ps. 109,4; Apoc. 2,28; Clem. f. 4; ከዋክብተ፡ ጽባሕ፡ Job 9,9; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ ...

...tella crinita , cometes , Chr. L. Atq. f. 23; ዐምደ፡ ብርሃን፡ vel ዐምድ፡ ዘኮከብ፡ stel...

... መስሕት፡ ἀστέρες πλανῆται Judae 13 rom. (Platt: ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡). ረአይያነ፡ ኮከብ፡ ast...

ተልህቀ
26
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1( denominatesdenom.a ሊቅ፡ presbyter), vox ecclesiastica: munere presbyterila(sacerdotis) fungila: እለ፡ ይትለሀቁ፡ እምኔክሙ፡ not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 5,1 ; እለ፡ ይትለሀቁ፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 17.
information type values
PoS denom.III,1
transcription
translations munere presbyteri la fungi la
morphology denom.
references 1 Petr. 5,1 Kid. f. 17.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
talǝhqa
Grébaut
ተልህቀ፡ talǝhqa III,1 «être ou devenir vieillardfr (dans le sens de sage, prudent)» ― ሸመገለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
18
Leslau
ተልህቀ talǝhqa become olden, become a presbyteren (denominative of ‘lǝhiq’) 309a
information type values
PoS III,1
transcription talǝhqa talǝhqa talǝhqa
translations être ou devenir vieillardfr become olden become a presbyteren
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 18 309a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 6.10.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added grebaut on 5.10.2022
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተልህቀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-10-06 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9fca8fe2839446c498fb18e981af8f4f , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.