You found "Jes." in 2005 entries!
...eg. 9,11; 1 Reg. 14,13; Koh. 3,21; Asc. Jes. 8,1; Asc. Jes. 9,1; Asc. Jes. 9,2; ...
.... 14,13; Koh. 3,21; Asc. Jes. 8,1; Asc. Jes. 9,1; Asc. Jes. 9,2; Asc. Jes. 9,3; ...
...,21; Asc. Jes. 8,1; Asc. Jes. 9,1; Asc. Jes. 9,2; Asc. Jes. 9,3; c.c. variis pra...
...28; ይተርፉ፡ ኅዳጥ፡ (v. ኅዳጠ፡, v. ኅዳጣን፡) ሰብእ፡ Jes. 24,6; ይተርፍ፡ ኅዳጥ፡ ὀλιγοστός Jes. 16,...
...፡) ሰብእ፡ Jes. 24,6; ይተርፍ፡ ኅዳጥ፡ ὀλιγοστός Jes. 16,14; 4 Esr. 7,43; ማየ፡ ኅዳጠ፡ (Acc.)...
...es. 16,14; 4 Esr. 7,43; ማየ፡ ኅዳጠ፡ (Acc.) Jes. 30,14; Gen. 44,25; ኅዳጥ፡ ቅብእ፡ 3 Reg....
...gne carnem: ይጠብሱ፡ ሥጋ፡ ወይበልዑ፡ ጠቢሶሙ፡ ጥብሶ፡ Jes. 44,16; Jes. 44,19; ዓሣሁኒ፡ ጠበሱ፡ ወበልዑ፡...
...ይጠብሱ፡ ሥጋ፡ ወይበልዑ፡ ጠቢሶሙ፡ ጥብሶ፡ Jes. 44,16; Jes. 44,19; ዓሣሁኒ፡ ጠበሱ፡ ወበልዑ፡ Tob. 6,6; ጠ...
... ብዑላት፡ Jes. 32,9; Apoc. ...
... ብዕልት፡ Jes. 33,20; c. በ፡ v...
... domiciliis: ምድርክሙ፡ በድወ፡ ወአህጉሪክሙኒ፡ ውዕየ፡ Jes. 1,7; በድወት፡ ኢየሩሳሌም፡ Jes. 64,10 var.;...
... ወአህጉሪክሙኒ፡ ውዕየ፡ Jes. 1,7; በድወት፡ ኢየሩሳሌም፡ Jes. 64,10 var.; Jer. 27,12 var.; eccles...
...onsus ( nuptias celebraturus ), νυμφός Jes. 61,10; Jes. 62,5; Jer. 7,34; Jer. 1...
...tias celebraturus ), νυμφός Jes. 61,10; Jes. 62,5; Jer. 7,34; Jer. 16,9; Jer. 40...
... 1,18; Luc. 1,27; Asc. Jes. 11,2; Asc. Jes. ...
... 1,18; Luc. 1,27; Asc. Jes. 11,2; Asc. Jes. 11,3; ድንግል፡ እን...
.... 4,10; Ex. 6,30; ልሳን፡ ጸያፍ፡ ψελλίζουσαι Jes. 29,24; Jes. 32,4; Pl. ጸያፋን፡ Clem. f...
...6,30; ልሳን፡ ጸያፍ፡ ψελλίζουσαι Jes. 29,24; Jes. 32,4; Pl. ጸያፋን፡ Clem. f. 233 (vid. ...
...ernarius , κάπηλος Sir. 26,29; መያስያንኪ፡ Jes. 1,22; Did. ed Platt p. 125; ለብሰ፡ ልብ...
...ከመ፡ ይሢጥዎ፡ F.M. 26,2; ቤተ፡ መያሲ፡ caupona Jes. 5,11; ይበውእ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ Clem. f. 127; ...
.... amictus: ተሞጥሐ፡ ሞጣሕተ፡ ፍዳ፡ περιεβάλετο Jes. 59,17, Jes. 59,18; (anima mortui ai...
...ተሞጥሐ፡ ሞጣሕተ፡ ፍዳ፡ περιεβάλετο Jes. 59,17, Jes. 59,18; (anima mortui ait:) በጻሕኩ፡ ኀበ...
... : ኢትፍርሁ፡ ትግርምቶሙ፡ Jes. 8,12. ...
... dirae ) Jes. 51,7; እለሰ፡ ኢይፈርሁ፡ ትግርምቶ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡...
...9; ይፈሪ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ Job 14,2; ይፍረይ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ Jes. 35,1; Jes. 17,11; Ps. 91,12; ከመ፡ ዘይ...
... ጽጌ፡ Job 14,2; ይፍረይ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ Jes. 35,1; Jes. 17,11; Ps. 91,12; ከመ፡ ዘይፈሪ፡ ኀበ፡ ሙሓዘ...
.... 6,11; Cant. 7,13; ይሠርጽ፡ ወይፈሪ፡ እስራኤል፡ Jes. 27,6; Jes. 35,2. ...
...30,11; ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ፡ Sir. 26,12; Jes. 49,2; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας Jes. 22,6...
.... 26,12; Jes. 49,2; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας Jes. 22,6; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ φαρέτρας Jer. 28...
... , ζιβύνη Jer. 6,23; Jes. 2,4; Judith 1,15; ብእሴ፡ ኲናት፡ δεξιολ...
...φαία Sir. 26,28; Sir. 39,30; Sir. 40,9; Jes. 66,16; Jer. 49,16; ኲናት፡ በሊኅ፡ Hez. 5...
...s. 21,21; Ps. 75,3; μάχαιρα Gen. 31,26; Jes. 3,25; Jes. 13,15; Jes. 21,15; Jes. ...
... Matth. 13,21; Asc. Jes. 2,5; Asc. Jes. ...
... Matth. 13,21; Asc. Jes. 2,5; Asc. Jes. 3,13; (Step...
...ዘይጠይዕዎ፡ ሥራየ፡ οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι Jes. 1,6. ...
...6; ጤዑ፡ (v. pro አጽመሙ፡) እዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ኢይስምዑ፡ Jes. 6,10. – Rad. Abb.: ጤዐ፡ ዘ፡ መረገ፡ ...
... አድኅኑ፡ ግፉዐ፡ Jes. 1,17; Jes. 19,...
...አድኅኑ፡ ግፉዐ፡ Jes. 1,17; Jes. 19,20; Jes. 36...
... 1,17; Jes. 19,20; Jes. 36,14; Jes. 36,15; ያድኀኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለ...
... አግዕልት፡ Jes. 30,14. ...
...enuis , Ex. 16,14; Jes. 27,9; እነድቅ፡ በድቁቅ፡ ወአሐንጽ፡ በሕጹጽ፤ ...
... Kuf. 13; Kuf. 21; 4 Reg. 19,23; Jes. 37,24; Jes. 41,19; Hez. 27,5; Hez. ...
...13; Kuf. 21; 4 Reg. 19,23; Jes. 37,24; Jes. 41,19; Hez. 27,5; Hez. 31,8; Sir. 2...
...mammae: Cant. 8,1; እለ፡ አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ Jes. 28,9; ሕፃናት፡ እለ፡ ይጠብዉ፡ ጥበ፡ Joel 2,16...
... እለ፡ ይጠብዉ፡ (v. ጠባዊት፡) Thren. 2,20; Asc. Jes. 11,17; Hen. 99,5. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልቡና፡ lǝbbunā «intelligentiala, attentiola» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
34
Le mot ልቡና፡ présente divers sens : raison, compréhension, intelligence, raisonnement, fidélité, etc. Exemples :
ተወልጦተ፡ ልቡና፡ tawallǝṭota lǝbbunā «perte de la raisonfr», videasvid. ተወልጦት፡
ዐቀበ፡ ልቡና፡ ʿaqaba lǝbbunā «garder fidélitéfr», videasvid. ዐቀበ፡
መብርሄ፡ ልቡና፡ mabrǝhe lǝbbunā «flambeau de l’intelligencefr», videasvid. መብርሂ፡
ልቡና፡ lǝbbunā «espiritfr (Geist)» etc.
በእንተ፡ መንግሥተ፡ ዲዮቅልጥያኖስ፡ ግብጻዊ፡ ወምክንያተ፡ ተወልጦተ፡ ልቡናሁ፡ ወተሰዶቱ። 138; በእንተ፡ ዘሐነፁ፡ ማኅፈደ፡ ዐላውያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወጻመዉ፡ ከንቶ፡ ሶበ፡ ሐለዩ፡ እኩየ፡ ወኤቦርሰ፡ ኢኀበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳእሙ፡ ዐቀበ፡ ልቡናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ድነት። 157; ወክርስቲያንሰ፡ ፍጹማን፡ ምእመናን፡ ኢይመስጡ፡ ካልአ፡ ሕገ፡ ዘእንበለ፡ ዘተሠርዐ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ ባህሉ፡ ለዕዝራ፡ ነቢይ፡ መብርሄ፡ ልቡና። 183; አይ፡ ልቡና፡ ወአይ፡ ሐልዮ፡ ዘይክል፡ በጺሐ፡ ውስተ፡ ድንጋጌ፡ ውዳሴኪ። 35
35
ልቡና lǝbbunā , ልቦና lǝbbonā understandingen, comprehensionen, intelligenceen, insighten, wisdomen, reasonen, reasoningen, prudenceen, attentionen, skillen, clevernessen
በልቡና ba-lǝbbunā attentivelyen 306a
አመንተወ፡ ልቡናሁ ʾamantawa lǝbbunāhu he deflecteden, he deviateden, he was undecideden, videasvid. አመንተወ፡ 352b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lǝbbunā lǝbbǝwnā lǝbbonā lǝbbunāt lǝbbunā tawallǝṭota lǝbbunā ʿaqaba lǝbbunā mabrǝhe lǝbbunā lǝbbunā lǝbbunā lǝbbonā ba-lǝbbunā ʾamantawa lǝbbunāhu |
translations | intelligentiala attentiola perte de la raisonfr garder fidélitéfr flambeau de l’intelligencefr espiritfr understandingen comprehensionen intelligenceen insighten wisdomen reasonen reasoningen prudenceen attentionen skillen clevernessen attentivelyen he deflecteden he deviateden he was undecideden |
morphology | |
references | |
labels | Pl.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 34 138 157 183 35 35 306a 352b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added collocation Les on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples Gr on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translietration on 13.12.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 12.12.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016