Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Theod. f." in 2951 entries!

ምሕን
2

... 31]. Legitur in homilia Procli in Cyr. f. 119 ( Mansi Concil. IV. 577 et 579...

...libros translatum legitur, ex. gr. Lit. f. 170, 3. [Denominatum videtur a per...

አንአሰ
2

... erit , Fal. f. 57. ...

... Kid. f. 36. ...

ሙዳይ
2

...,18; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ እሙዳይ፡ ውስተ፡ ሙዳይ፡ Clem. f. 153; ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ Judith 7,20; No...

... sua fecit ሙዳየ፡ ማይ፡ ወመዛግብተ፡ ለሲሳይ፡ Clem. f. 19; in specie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca elee...

ፈትል
2

...ዘለይ፡ Sir. 45,11; ክበበ፡ አፍትልት፡ Chron. Ax. f. 93. filum metallicum : አፍታል፡ Ex...

...፡ ቅብአ፡ ወፈትለ፡ ዐጌ፡ Sx. Teq. 20; ፈትል፡ M.M. f. 110. textum araneum: ፈትለ፡ ሣሬት፡...

ጠሰየ
2

...ተ፡ (Deus) ጠሰይኮሙ፡ ለእለ፡ ይፃረሩኒ፡ በከንቱ፡ Kid. f. 36; አነ፡ ጠሰይክዎሙ፡ በመዐትየ፡ Macc. f. 6; ...

...ቱ፡ Kid. f. 36; አነ፡ ጠሰይክዎሙ፡ በመዐትየ፡ Macc. f. 6; ትሀበኒ፡ መድኀኒተ፡ ደዌ፡ ኀጢአት፡ ዘይጠሲ፡ Sx....

ፋእም
2

...ተሰፈወ፡ የሀብዎ፡ አፍእምቶ፡ Act. 3,5 rom.; Clem. f. 174 (vid. ዘርከየ፡). ...

... 13,57; Lev. 13,58; hom. Procli in Cyr. f. 119 (vid. sub ምሕን፡ col. 159); Lit. ...

ዖረ
2

...tth. 13,15 rom.; Joh. 12,40 rom.; Macc. f. 5; አዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡ Genz. f. 88; ...

....; Macc. f. 5; አዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡ Genz. f. 88; ዐዊር፡ ἀποτύφλωσις Zach. 12,4. ...

ነስነሰ
2

... ወይነስንሰነ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ለጽሙኣን፡ Kedr f. 37; Lit. 174,4; c. ውስተ፡ vel ላዕለ፡ ej...

...በመዋዕለ፡ ሙሌ፡ ከማሁ፡ ነስንስ፡ ምሕረተከ፡ ላዕሌነ፡ Kedr f. 39; Lit. 175,3; ይነሰንሱ፡ ጽድቀ፡ ደመናት፡ J...

ተባረየ
2

...icissitudo ) Macc. f. 23; Deus astra creavit, ...

... መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Macc. f. 10; regnaveru...

ኮራ
2

...44,9; Kuf. 42; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሕዲስ፡ Kedr f. 1; ei superfunderunt ምልአ፡ ኮራ፡ ማየ፡ S...

... ወለለምልአቱ፡ eum in fluvium effundant Kedr f. 88. ...

በጥሐ
2

...ጥሓ፡ ወሱጥ፡ ዲቤሃ፡ ፄወ፡ ወወይነ፡ ከመ፡ ይሕየው፡ Clem. f. 112; ይበጥሑ፡ እዴሁ፡ በመላፂ፡ M. F. ...

...ይሕየው፡ Clem. f. 112; ይበጥሑ፡ እዴሁ፡ በመላፂ፡ M. F.

ተቀብአ
2

...፡ ይትቀባእ፡ ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ Dan. 9,24; Gad. Ad. f. 123; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥጋ፡ ሶበ፡ ...

...ን፡ Dan. 9,24; Gad. Ad. f. 123; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥጋ፡ ሶበ፡ ተቀብአ፡ Sx. Mag. 7 ...

ትጉህ
2

... 15,9; al.; Kuf. 4; Clem. f. 109; ትጉሃን፡ መላእክት፡ እለ፡ ...

...ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 103; ውእቱሰ፡ ...

ጸዳል
2

...ያት፡ ጸዳል፡ ወብርሃን፡ Clem. f. 3; oculi: አጽለመት፡ ...

... ወለብርሃናት፡ Syn. f. 348. ...

ዕዉር
2

...347; ዕዉረ፡ ልብ፡ M.M. f. 22; ዘያጠብቦ፡ ለዕዉር፡ ...

...2; ዘያጠብቦ፡ ለዕዉር፡ Clem. f. 172; ዝቀትል፡ (sc. caedes በመጥባሕት፡ i.e...

II ዝኅር
2

...z. 37,13; Kuf. 36; ዝኁር፡ (pro ዝኍር፡) M.M. f. 25; ዝኅር፡ ሐዲስ፡ ዘአውቀረ፡ Gad. Za Mich. ...

...ich. ; ዝኅራት፡ ይትረኀዋ፡ ho. Rhegini in Cyr. f. 109; ንፍቀ፡ ዘኅር፡ Sx. Jac. 9 Enc. – Vo...

ኅጠት
2

...st. , fem. et m. , Pl. ኅጠታት፡ (Macc. f. 5; F.N. 46.) granum [Lud. hanc v...

...8; 4 Esr. 2,39; 4 Esr. 2,40; Clem. 256.f. { ኅጠታት፡ ዘጐል፡ F.N. 46.} (Etiam 4 E...

ኰሠኰሥ
2

...Cant. 1,11; ዖፍ፡ ኰሣኵሥ፡(vid. ኵሳኵስ፡) Clem. f. 223; Clem. f. 225. – Voc. Ae.: ኰሳኵስ...

...፡ ኰሣኵሥ፡(vid. ኵሳኵስ፡) Clem. f. 223; Clem. f. 225. – Voc. Ae.: ኰሳኵስ፡ ዘ፡ ዝጕር፡ (vid...

ዐብረ
2

... ኢይትነገፍ፡ ወፍሬሃ፡ ኢየዐብር፡ ወቈጽላ፡ ኢይጸመሂ፡ M.M. f. 124; Org. 5; de aquis: እመቦ፡ ዘዐብረት፡ ...

...ሁ፡ ይትፈለጥ፡ ነፍስ፡ (sc. ዘኢይመውት፡) እምሥጋ፡ M.M. f. 109; de annis: ዓመታት፡ አኀዙ፡ ይዕበሩ፡ Kuf...

ዕሙቅ
2

... : ሌሊተ፡ ዕሙቀ፡ Kid. f. 21. ...

... 17,9; mysterio Cyr. ad Th. f. 15; ዘዕሙቅ፡ ከ...

ተአኀወ
766
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1(si non ተኣኀወ፡ III,3)
1)fraternolavel sororiolavinculolainterlaseselajunctoslaessela, fratremlaesselavel fierilaalicujus: አትናቴዎስ፡ ወኢራኒ፡ ዘተአኀዉ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 3 Enc.; Christus ኢፈቀደ፡ ይትአኀዎሙ፡ ለኪሩቤል፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6 ; ተአኅዎት፡ መንፈሳዊት፡ (inter monachos intercedens) F.N. 10,6.
2)fraternolaaffectulaseselaamplectila, amoremlafraternumlacolerela
b)de Christianis: ተአኅዎ፡ φιλαδελφία not able to find explanation in abbreviation list2 Petr. 1,7 .
c)de hominibus: ተአኅዎ፡ ምስለ፡ ኵሎ፡ ( allgemeine Bruderliebe ) Synodos.Syn. p. 315.
3)foeduslaamicitiaelajungerela, amicitiamlavel pacemlacolerelacumc.aliquo: በከመ፡ ተአኅውከ፡ ምስለ፡ ἐφιλίασας Paralipomenon liber II.2 Par. 20,37 ; ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ተአኅዉ፡ εἰρηνεύοντες ad Romanos epistola Pauli.Rom. 12,18 ; cumc.Acc.personapers.ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 5,13 ant.; ተአኅዎ፡ amicitialaMashafa Falasfa.Fal. f. 16, al. – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: ተአኀወ፡ ዘ፡ ተፋቀረ።
information type values
PoS III,1III,3
transcription
translations fraterno la sororio la vinculo la inter la sese la junctos la esse la fratrem la esse la fieri la fraterno la affectu la sese la amplecti la amorem la fraternum la colere la foedus la amicitiae la jungere la amicitiam la pacem la colere la amicitia la
morphology Acc.
references Sx. Hed. 3 Org. 6 Kuf. 37. 2 Petr. 1,7 Syn. p. 315. 2 Par. 20,37 Rom. 12,18 1 Thess. 5,13 Fal. f. 16,
labels c.c.pers.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተአኀወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9e472a97584f4265a362c93e4d16b856 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.