Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Prov." in 1174 entries!

ተገድፈ
1

...እምብዝኀ፡ ሕይወቱ፡ ተገድፈ፡ Prov. 5,23; Matth. 15,17; transl.: ተገድፈ፡ ...

ተሐውሰ
1

...ባሩ፡ Jes. 46,7; አሰራ፡ ኢይትሐወስ፡ እመካነ፡ ኀጢአት፡ Prov. 5,5; ዐምደ፡ ምድር፡ ተሐውሰ፡ እመንበሩ፡ Hen. 57...

ቀጢን
1

... pretiosae, molles: በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፡ Prov. 7,16; Did. 2; ዘቀጠንተ፡ ይለብስ፡ Matth. ...

እመት
1

...ደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ወእመታ፡ ታጸንዕ፡ ለፈቲል፡ Prov. 29,37; Did. 3; ሰላም፡ ለእመታትኪ፡ I Sal. ...

አኅሰረ
1

...ብእሲ፡ ጻድቅ፡ አኮ፡ ሠናይ፡ Prov. 17,26; ለእንተ፡ ...

መፍቀሪ
1

... φιλαμαρτήμων Prov. 17,19; መፍቀሪተ፡ ...

መገበ
1

...ኪ፡ በዝሙትኪ፡ Hez. 16,33; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ Prov. 28,30; Chrys. Ta. 5; assistendi cau...

አኮ
4

.... 123,2; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ Prov. 25,26; Prov. 25,27; Job 32,10; Sir....

...ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ Prov. 25,26; Prov. 25,27; Job 32,10; Sir. 10,23; Hebr....

...5,23; Hen. 104,5; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ Prov. 12,26; Prov. 18,5. emphaseos causa...

ዐውሎ
1

...Job 21,18; Job 38,1; καταιγίς Ps. 49,4; Prov. 10,25; Jes. 5,28; Jes. 17,13; Jes. ...

ኵለንታ
1

...ሀሉ፡) ኀበ፡ ነኪርት፡ Prov. 5,20; ኵለንታሃ፡ ለዛቲ፡ ምድር፡ ...

ምራድ
1

...ica (غَزَاةٌ): መራደ፡ ረሲዓን፡ ὁρμαὶ ἀσεβῶν Prov. 3,25; እምድምፀ፡ መራድ፡ Jer. 29,3; Jer. 1...

ተርሕቀ
1

... abstinere , desistere : ተረሐቅ፡ ἀπόσχου Prov. 23,4; se recipere ተራሕቆ፡ እምዓለም፡ (e...

ግእዘ
1

... ὠνείδισε Marc. 16,14; ሶበ፡ ይግእዘከ፡ ዐርክከ፡ Prov. 25,8; ግእዞ፡ ሕዝብ፡ ለሙሴ፡ ἐλοιδορεῖτο Ex...

ሐምል
1

...ለ፡ ሐምል፡ 4 Reg. 19,26; Ps. 36,2; λάχανα Prov. 15,17; Rom. 14,2; Matth. 13,32; Mar...

ሰሰለ
1

...15; ይሴስላ፡ ግብተ፡ ነፍሳተ፡ ዐማፅያን፡ ἀφαιροῦνται Prov. 11,30; Apoc. 21,1; Apoc. 6,14 Platt...

አጽባዕት
1

...; 2 Reg. 21,10; 1 Par. 20,6; Ps. 143,1; Prov. 7,3; Jes. 17,8; Jes. 59,3; Marc. 7...

ትሑት
1

...e de se sentiens , submisse se gerens Prov. 3,34 (opp. ዕቡይ፡); ልብ፡ ትሑት፡ Ps. 50,1...

ግዕረ
1

...እንዘ፡ ይግዕር፡ μετὰ στεναγμοῦ Judith 14,16; Prov. 28,28; c. በእንተ፡ vel እምነ፡ ...

ኅቡእ
1

.... 17,16; በዐውሎ፡ ኅቡእ፡ Ps. 80,7; ኅቡእ፡ ፍቅር፡ Prov. 27,5; ምግባረ፡ ኀፍረት፡ ዘኅቡእ፡ 2 Cor. 4,2;...

ቀላይ
1

...s. 68,18; ἄβυσσος Gen. 7,11; ቀላያት፡ ነቅዑ፡ Prov. 3,20; Ps. 32,7; Ps. 41,9; Ps. 103,7...

ፈተወ
1368
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, rarius ፈትወ፡ ( Actus apostolorum.Act. 25,25 Platt; Deuteronomium.Deut. 14,26 al.) I,1[ פתה ܦܬܐ فتا ; origo est in dilatandolaet aperiendo;lainde derivatur inhiarela] SubjunctivusSubj. ይፍተው፡ vel ይፍቶ፡ et ይፍትው፡ vel ይፍቱ፡ , cupirela, concupiscerela, appeterela, desiderarela, exoptarela, ἐπιθυμεῖν , cumc.Acc.Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 20,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,24 ; ፈቲውየ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 16,15 varia lectiovar.; Deuteronomium.Deut. 5,18 ; Deuteronomium.Deut. 7,25 ; Deuteronomium.Deut. 12,20 ; Deuteronomium.Deut. 14,26 ; Josuae liber.Jos. 7,21 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 2,16 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 3,21 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,40 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 6,2 ; ኢትፍቱ፡ መባልዕቲሁ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,6 ; እመ፡ ወሀብካሃ፡ ዘትፈቱ፡ ለነፍስከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,31 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 6,14 ; ዘይፈትዋ፡ ለመንሱት፡ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,26 ; እዝነ፡ ማእምር፡ ትፈቱ፡ ጥበበ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,29 ; ኢፈተውኩ፡ መሥዋዕተከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 43,24 , ፈተውዋ፡ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,8 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 6,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 39,8 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 3,1 ; ad Galatas epistola Pauli.Gal. 5,17 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 10,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,28 ; ፈተዉ፡ ፍትወተ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 105,15 ; cumc. በ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,4 ; cumc.Acc.et SubjunctivusSubj.verbi: ፈተዋ፡ በነፍሱ፡ ይስክብ፡ ምስሌሃ፡ Judith liber apocryphus.Judith 12,16 ; Lucae evangelium.Luc. 22,15 ; cumc.SubjunctivusSubj.verbi: Matthaei Evangelium.Matth. 13,17 ; Lucae evangelium.Luc. 15,16 ; Lucae evangelium.Luc. 16,21 ; Lucae evangelium.Luc. 17,22 ; እምፈተውኩ፡ ለልየ፡ እትጐርዐይ፡ liber Jobi.Job 30,24 ; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ ወለተ፡ ድንግለ፡ ከማሁ፡ ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,4 ; ይፈትዉ፡ ያእምሩ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 58,2 ; sequensseq. ከመ፡ cumc.SubjunctivusSubj.: Deuteronomium.Deut. 18,6 ; cumc.Acc.Infin.: Actus apostolorum.Act. 25,25 ; ኢትፍቱ፡ ሀልዎ፡ ምስሌሆሙ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,1 .
b)voluptatemlaperciperelaCanticum Canticorum.Cant. 2,3 .
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 5.6.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፈተወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-06-05 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9d2b4fbdd0014565b22d65d146481a64 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.