Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Wortforschung p." in 2443 entries!

ነበርጻው
2

... febris? Kuf. p. 84 (v. ነበጽራው፡); Vers. lat. p. 27 ex...

... Kuf. p. 84 (v. ነበጽራው፡); Vers. lat. p. 27 exhibet ...

ብድው
2

... : ምድር፡ ብዱት፡ Jsp. p. 285; Jsp. p. 3...

...ዱት፡ Jsp. p. 285; Jsp. p. 346; ገዳም፡ ብዱት፡...

ሞግእ
8

...ጺን፡ ላዕለ፡ ቅጽር፡ Jsp. p. 311; Jsp. p...

...p. p. 311; Jsp. p. 349; አብጽሐ፡ ሞግአ፡ ኀጺን፡ ...

...ጽሐ፡ ሞግአ፡ ኀጺን፡ Jsp. p. 358; Jsp. p...

ዋኅድ
2

... Herm. p. 74 a bis; Herm...

...p. 74 a bis; Herm. p. 80 a, siquidem...

አጋዘን
6

.... Ax. f. 89; M.F. ; vid. Lud. lex. amh. p. 103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce...

...Lud. lex. amh. p. 103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce III p. 103; Harris I p. ...

...103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce III p. 103; Harris I p. 295. Harris II p....

ተብህለ
4

.... Phlx. 72; vel እስመ፡ c. Verb. fin. Jsp. p. 280; Jsp. p. 328. nominari , app...

...el እስመ፡ c. Verb. fin. Jsp. p. 280; Jsp. p. 328. nominari , appellari , voc...

...5,21; Matth. 5,27; ተብህለ፡ ሎቱ፡ ይግበር፡ Kuf. p. 27; seq. ከመ፡ c. Subj. Hen. 58,5. ...

ለመደ
4

...cit ; de لَمَدَ et ܥܡܰܕ vid. Ges. thes. p. 756]. Subj. ይልመድ፡ assuetum , co...

...መዱ፡ (dediscant) ዐሪፈ፡ 1 Tim. 1,20; Herm. p. 22; እስመ፡ ኢለመዱ፡ አፍራሲሁ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ መስ...

...፡ አፍራሲሁ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ መስተጽእናነ፡ ነጌያት፡ Jsp. p. 283; et c. ከመ፡ seq. Subj. : ኢለመደ፡ ...

ተፋለየ
7

...i : ተፋልዮ፡ Jsp. p. 300; ተጋብኡ፡ ኀበ፡ ቍድስ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ ወተፋለ...

...ን፡ ወተፋለየ፡ ነገሮሙ፡ ወበዝኀ፡ ቀትል፡ ማእከሌሆሙ፡ Jsp. p. 356 et Jsp. p. 350; ሶበ፡ አእመረ፡ ሮም፡ ተ...

... ወበዝኀ፡ ቀትል፡ ማእከሌሆሙ፡ Jsp. p. 356 et Jsp. p. 350; ሶበ፡ አእመረ፡ ሮም፡ ተፋልዎተ፡ ነገሮሙ፡ ለአይ...

ቀቶት
2

...ιτελεῖν: in libro F.N. 11 (cod. Tubing. p. 92), ubi hic idem locus affertur, ቀ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59. 176 ቀቶት qatot guarantee, s...

ተቃንአ
2

...invicem aemulari Gal. 4,18 ant.; Herm. p. 70. sibi invicem invidere , co...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 177 ተቃንአ taqānǝʾa be envi...

ለውሕ
2

...፡ q.v.). – De etymo consulas Ges. thes. p. 748. – Voc. Ae.: ለውሕ፡ ዘ፡ ገበታ፡ ዘይሥዕል...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6. 39

ልሂቅ
5

...፡ (vid. gramm. § 129,a) et ለሀቅት፡ (Herm. p. 6; Herm. p. 17; per archaismum ልሀቅት...

...m. § 129,a) et ለሀቅት፡ (Herm. p. 6; Herm. p. 17; per archaismum ልሀቅት፡ Herm. p. 4...

...Herm. p. 17; per archaismum ልሀቅት፡ Herm. p. 4; ልሀቅ፡ Herm. p. 2 sine dubio pro ል...

ቄቅሕ
2

...ቀሐ፡) ሥርናይ፡ Deut. 32,14; Ps. 147,3; Jsp. p. 276; ቄቀሐ፡ ሥርናይ፡ Macc. f. 12. – Voc....

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 57. 175 ቄቅሕ qeqǝḥ, ቄቃሕ qeqāḥ ...

ቍንፍዝ
2

...ٌ et قُنْفُذٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 1226] erinaceus , cricius (sec. ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 178 ቍንፍዝ qʷǝnfǝz (Pl. ቍንፍ...

ቀነነ
2

...re alicui, c. ለ፡ vel ላዕለ፡ pers., Syn. p. 391-395. poenitentiam subire (...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59. 177 ቀነነ qannana establish ...

መሀፒል
2

... (መሃፒል፡, መሐፒል፡, መሃፔል፡ Herm. p. 104a) part. (pro መሀል፡ gramm. § 20...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2. 15 መሃፒል፡ mahāpil, Pl. መሃፒላን...

ተራድአ
3

...ት፡, ut: ተራድኡ፡ በበይናቲሆሙ፡ Esth. 9,16; Jsp. p. 356; c. ምስለ፡, ut: እኍ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ዘይት...

...፡ ወከመ፡ ኢይትራድኡ፡ ዘልፈ፡ ፀረ፡ ሮም፡ ላዕሌሆሙ፡ Jsp. p. 296. ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40. 159 ተራድአ tarādǝʾa help on...

አድኀረ
5

... . p. 497 Nr. 15; አድኀሩ፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሁ፡ ( ...

... ihn ) Jsp. p. 315; እመ፡ አድኀርከኒ፡ (i.e. diem mihi pr...

...አድኀርከኒ፡ (i.e. diem mihi prorogas) Jsp. p. 339. ...

ግዝእ
5

...፡ (v. ገዝአ፡) ዐቢየ፡ Kuf. p. 65; Kuf. p. 79...

...ዐቢየ፡ Kuf. p. 65; Kuf. p. 79; Kuf. p. 10...

...; Kuf. p. 79; Kuf. p. 101; Kuf. p. 102; Kuf. p. 105; ...

ፍታው
3

...ጸምኩ፡ ፍታውየ፡ ላዕሌከ፡ Jsp. p. 338; ከመ፡ ታእትቱ፡ ...

...፡ ፀርክሙ፡ እምላዕሌክሙ፡ Jsp. p. 325; c. በ፡ alicu...

... እግዚኦ፡ ፍታዎ፡ ብነ፡ Jsp. p. 278. ...

ተሀከየ
10/11
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)segnitiae vel desidiae deditum essela; segnem, pigrum, otiosum, tardum esse vel fierila: አፍቀሩ፡ ጽሕ፡ በእገሪሆሙ፡ ወኢይትሀከዩ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 14,10 ; ኢትትሀከዩ፡ nolite segnes esselaLiber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,30 ; ዘይጻሙ፡ በሥጋሁ፡ ወይትሀከይ፡ በነፍሱ፡ qui negotiosus est corpore et otiosus animâla, Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 13. C.c. ለ rei: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 35,4 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 12,11 ; ኢትትሀከዩ፡ ለንስሓ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 225 ; et cumc.Acc.Infin.: ኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 27,14 ; ( episcopusla) ኢይትሀከይ፡ ጸዊመ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 4.
2)cunctarila, haesitarela, ὀκνεῖν , construitur cumc.c.Acc.Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,35 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 12,6 ; Judith liber apocryphus.Judith 12,13 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,16 ; Judicum liber.Jud. 18,9 .
3)languescerela, intermitterela, cessarela, deficerelain re peragenda: construitur cumc.c.Acc.: ኢትትሀከይ፡ ጸሎተ፡ ne intermittas preceslaReliquiae Baruch.Rel. Bar. ; et cumc.Acc.Infin.: ኢትትሀከይ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,27 ; ad Galatas epistola Pauli.Gal. 6,9 ; ad Thessalonicenses epistolae Pauli I, II.Thess. 3,13 ; Lucae evangelium.Luc. 18,1 ; ኢይትሀከዩ፡ ወሪቀ፡ ውስተ፡ n. 11 ገጽየ፡ liber Jobi.Job 30,10 ; nec non cumc. እምነ፡ ut: ኢትትሀከይ፡ እደዊከ፡ እምነ፡ አግብርቲከ፡ Josuae liber.Jos. 10,6 ; { episcopus factus ኢተሀከየ፡ በውስተ፡ ሢመቱ፡ እምገድሉ፡ ቀዳሚ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: PagwemenSx. Pag. 5 }.
4)pusillanimem esselain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 4,9 .
5)aversarila, aspernarila: ኢይትሀከይ፡ መዊተ፡ οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν Actus apostolorum.Act. 25,11 ; ዘእጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ኢይትሀከይ፡ አንሰ፡ vobis scribere me non pigetlaad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,1 ; etiam cum እምነ፡ rei: ኢትትሀከይ፡ እመልእክት፡ ministerium ne aspernerislaHomiliae et Vitae Sanctorum, a Ludolfo lectae (in Cod. Berolinensi).Hom. (Lud.); Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 10,24 .
information type values
PoS III,1
transcription
translations segnitiae vel desidiae deditum esse la segnem, pigrum, otiosum, tardum esse vel fieri la nolite segnes esse la qui negotiosus est corpore et otiosus animâ la episcopus la cunctari la haesitare la languescere la intermittere la cessare la deficere la ne intermittas preces la pusillanimem esse la aversari la aspernari la vobis scribere me non piget la ministerium ne asperneris la
morphology Acc. Acc. Acc. Acc.
references Jer. 14,10 Sir. 43,30 Org. Did. 13. Ps. 35,4 Rom. 12,11 Clem. f. 225 Jer. 27,14 Did. 4. Sir. 7,35 Tob. 12,6 Judith 12,13 Num. 22,16 Jud. 18,9 Rel. Bar. Prov. 3,27 Gal. 6,9 Thess. 3,13 Luc. 18,1 Job 30,10 Jos. 10,6 Sx. Pag. 5 Sir. 4,9 Act. 25,11 Phil. 3,1 Hom. F.N. 10,24
labels c.c.c.c.c.c.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column n. 11

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tahakaya III,1; tahakkaya III,2
(Dillmann 1) , (Dillmann 2) ወይቤልዎ፡ ኢንትሀከይ፡ ንሕነ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ወኢናመከኒ፡ በመከራ፡ ክረምት። ‘“Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies”fr’ 54 l. 24–25 (ed.), 63 l. 36–37 (tr.); in the following ex. the verb takes the indirect object but the construction may be faulty: ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ እስኩ፡ ኢይትሀከይ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እወስደክሙ፡ ኀበ፡ ትረክቡ፡ ረባሐ፡ 158 l. 23–24 (ed.) Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profiten
Grébaut
ተሀከየ፡ tahakaya III,1 «aspernatus estla, piger fuitla» ― ሰነፈ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ተሀከየ፡ tahakkaya III,2 se livrer à la paressefr, être négligent, nonchalantfr.
እመ፡ ፈቀደ፡ ኀበ፡ ቍጥዓ፡ ወመዓት፡ ዘተሠርዓ፡ ላዕሌነ፡ ሶበ፡ ሶበ፡ ይትሔከይ፡ ለይኩን፡ ቍጥዓሁ፡ ቱሱሐ፡ በምጣኔ፡ እስመ፡ ቀታልያን፡ ይትጌበሩ፡ ሰይፈ፡ እምነ፡ ኀፂን። Ms. BNFet110, fol. 43rb.
ስምዑ፡ ኦኖሎት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እትኃሠሥ፡ አባግዕየ፡ እምነ፡ ኖሎት፡ ወኢይርእይዎሙ፡ ዳግመ፡ ኖሎት፡ ወአድኅን፡ አባግዕየ፡ እምአፉሆሙ፡ ወኢይከውኑ፡ ካዕበ፡ መብልዓ፡ ሎሙ። ይደሉ፡ ከመ፡ ይለብው፡ እንከ፡ አይ፡ ኵነኔ፡ ይደልዎ፡ ለዘይትሔከይ፡ አስተሐምሞ፡ በእለ፡ ተሠይመ፡ ላዕሌሆሙ። Ms. BNFet110, fol. 38v a-b.
7
Leslau
ተሀከየ tahakaya , ( 7) ተሀከየ tahakkaya be sluggishen, be slacken, be slothfulen, be wearyen, be nonchalanten, neglecten, be negligenten, be lazyen, be indolenten, be inerten, be tranquilen, be idleen, be remissen, ceaseen, hesitateen, delayen, declineen, disdainen 216b
information type values
PoS III,1III,2III,1III,2
transcription tahakaya tahakkaya tahakaya tahakkaya tahakaya tahakkaya
translations “Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies” fr Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profit en aspernatus estla piger fuitla se livrer à la paressefr être négligent, nonchalantfr be sluggishen be slacken be slothfulen be wearyen be nonchalanten neglecten be negligenten be lazyen be indolenten be inerten be tranquilen be idleen be remissen ceaseen hesitateen delayen declineen disdainen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 54 l. 24–25 (ed.) 63 l. 36–37 (tr.) 158 l. 23–24 (ed.) 7 7 216b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 11.10.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added full stop on 11.10.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added ms. on 13.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska corrected fol. on 5.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska restructuring on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added intern. ref on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added translaiteration on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska removed cross ref on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added parentheses on 29.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 8.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska new example on 8.8.2019
  • Andreas Ellwardt Referenzen on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተሀከየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-10-11 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9c964540b8684e868bdbfcc6a5a4351c , accessed on 2025-01-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.