Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Nr." in 2810 entries!

ኅልው
1

...he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} ...

ተመጐጸ
1

..., ተሞጐፀ፡ tamogʷaḍa ተመጐጸ፡ tamaggʷaṣa III,2 ይትሜጐጽ፡, ይትመጐጽ፡ «être provoqué à l’in...

ቀለፈ
1

ቀለፈ qallafa ቀለፈ፡ qallafa I,2 enfermer à clef une personne ou un objet; manque da...

ቀሳሚ
1

... d’agent du fondamental intensif ቀሰመ፡ I,2), manque dans le . Textes et référen...

ቀናጺ
1

...it de ቀንጸ፡ I,1 (statif), soit de ቀነጸ፡ I,2. Texte et référence: ቀናጺ፡ ከመ፡ ነምር። M...

ና
7

... 4,13; 1 Reg. 5,4; 1 Reg. 16,22; 2 Reg. 4,8; Nu...

... Num. 14,22; Num. 22,28; Deut. 8,4; 2 Cor. 12,14. ...

... Sx. Sen. 2 Enc. (rhythmi finalis causa), ...

አብአ
7

...b. 7,1; አባእኩክሙ፡ ምድረ፡ እስራኤል፡ Hez. 20,42; 2 Esr. 19,23; Gen. 43,17; 2 Joh. 10; ...

... Hez. 20,42; 2 Esr. 19,23; Gen. 43,17; 2 Joh. 10; አብእዎ፡ ባሕረ፡ (sc. በሐመር፡) Sx. ...

...r. 13,11; ዓሥራቲየ፡ አባእክሙ፡ ቤተክሙ፡ Joel 4,5; 2 Par. 5,1; 2 Par. 5,7; onera per port...

ዐጸድ
10

...ta area , impluvium , chors , αὐλή 2 Reg. 17,18; ኀበ፡ አረፍተ፡ ዐጸድ፡ Tob. 2,9;...

...ቅሕ፡ Jer. 39,2; Jer. 40,1; ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ 2 Esr. 18,16. vestibulum , atrium...

...s. 15,32 seq.; Jos. 21,12; Num. 32,42; 2 Esr. 16,2; 1 Esr. 4,50; 1 Esr. 5,45;...

አስተደለወ
5

...ተደለወ IV,2 (rarissime IV,1 ut Ps. 20,12) et አስተ...

...t Ps. 20,12) et አስተዳለወ፡ IV,3 (formae IV,2 et IV,3 in libris Mss. promiscue usu...

...Num. 23,29; viam Matth. 3,3; cibum Kuf. 2; Kuf. 50; Judith 12,19; Ps. 64,10; J...

ነቢይ
5

... Jer. 6,13; ሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ 2 Petr. 2,1; 1 Joh. 4,1; ውሉደ፡ vel ደቂቀ፡...

...0; ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ (ነቢያት፡ vel) ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ 2 Esr. 4,15; 2 Esr. 4,19; 2 Esr. 6,1;...

...፡ (ነቢያት፡ vel) ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ 2 Esr. 4,15; 2 Esr. 4,19; 2 Esr. 6,1; 2 Esr. 22,23...

ምሕረት
5

... 9,23; Tit. 3,5; Jes. 63,15; Dan. 9,18; 2 Cor. 1,3; Col. 3,12; የዐጹ፡ ምሕረቶ፡ እምኔ...

...የዐጹ፡ ምሕረቶ፡ እምኔሁ፡ 1 Joh. 3,17; Tit. 3,4; 2 Cor. 6,6; Rom. 2,4; 2 Cor. 10,1; እለ፡...

.... 3,17; Tit. 3,4; 2 Cor. 6,6; Rom. 2,4; 2 Cor. 10,1; እለ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ἀνελεήμο...

ጸሐፈ
5

...0,2; Deut. 31,24 (ጽሒፎት፡); Kuf. 1; Kuf. 2; Jer. 28,60; Jer. 37,2; Apoc. 1,11 a...

...,23; Act. 23, 25; Eph. 3,2; 1 Cor. 7,1; 2 Cor. 1,13; Apoc. 2,1; 2 Reg. 11,14; ...

...,2; 1 Cor. 7,1; 2 Cor. 1,13; Apoc. 2,1; 2 Reg. 11,14; etiam c. ለ፡ pers. et ውስተ...

አንበበ
5

...ቡ፡ ὑμνῳδοῦντες 1 Par. 25,6; ὑψῶσαι ᾠδήν 2 Esr. 3,12; 2 Esr. 22,46; ὑμνεῖν Dan....

...ς 1 Par. 25,6; ὑψῶσαι ᾠδήν 2 Esr. 3,12; 2 Esr. 22,46; ὑμνεῖν Dan. 3,24; ኣነብብ፡ ...

...legere scripta, libros, c. Acc. Kuf. 2; Kuf. 32; ስእኑ፡ አንብቦታ፡ ለመጽሐፍ፡ Dan. 5,...

ጽንፍ
5

...,27; 1 Reg. 24,5; 1 Reg. 24,12; ἀναβολή 2 Esr. 15,13; ጽነፈ፡ አልባስ፡ Num. 15,38. ...

... : እንተ፡ መልዕልተ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ἡ παραθαλασσία 2 Par. 8,17; ጽንፋ፡ ለባሕር፡ Sx. Jac. 30 E...

...; Lit. 172,1; መላኬ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡ Sx. Masc. 2 Enc. passim ...

ስብሐት
5

...ς: አዕበይዎ፡ (ለእግዚአብሔር፡) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ 2 Esr. 19,5; Jes. 51,11; ቃለ፡ ስብሐት፡ Je...

...1,11; ቃለ፡ ስብሐት፡ Jes. 51,3; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ 2 Par. 29,31; Sir. 32,4; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ C...

...δῆς Hab. 3 in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 Par. 7,6; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ Asc. Jes. 6,...

ቅዱስ
5

...h. 3,5; Eph. 3,8; Rom. 1,7; Rom. 12,13; 2 Cor. 1,2 al. (sacer) de rebus et ...

... መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ Rom. 1,2; ኦሪት፡ Rom. 7,12; 2 Petr. 2,21; ምግባር፡ 2 Petr. 3,11; ጽዋዔ...

...2; ኦሪት፡ Rom. 7,12; 2 Petr. 2,21; ምግባር፡ 2 Petr. 3,11; ጽዋዔ፡ 2 Tim. 1,9; ዕለት፡ ቅድ...

መጠነ
5

...icatur: tantus , tot : መጠነዝ፡ tantus 2 Esr. 15,18; Hebr. 2,3; Marc. 15,4; ...

...,4; Gen. 34,12; Matth. 27,13; Rom. 5,8; 2 Tim. 1,18; 2 Tim. 3,11; መጠነ፡ መዋዕለ፡ ን...

...2; Matth. 27,13; Rom. 5,8; 2 Tim. 1,18; 2 Tim. 3,11; መጠነ፡ መዋዕለ፡ ንጉሥ፡ Jes. 23,...

አርአየ
1

...cere aliquem re ( erzeigen , vid. ርእየ፡ Nr. 4,b) c. dupl. Acc. : ያሬእያ፡ ሠናየ፡ ለነ...

ጸንዐ
9

... ቀሠፈተኒ፡ κραταιός Job 30,21; 1 Reg. 4,9; 2 Par. 26,8; ሀገር፡ ይጸንዕ፡ በጥበቢሆሙ፡ ለሊቃውንት...

... : ጽናዕ፡ በጸጋሁ፡ 2 Tim. 2,1; ጽናዕ፡ ἴσχυε 1 Par. 28,10; ጽ...

...6; Jos. 10,25; 1 Reg. 2,1; 1 Reg. 30,6; 2 Reg. 10,12; 2 Reg. 13,28; ይጽናዕ፡ ልብከ፡...

ቅድመ
9

...o 2 Reg. 18,13 var.; ...

... erga 2 Cor. 8,21; 2 Cor. 8,24. በቅድመ፡ ...

... 2 Cor. 8,21; 2 Cor. 8,24. በቅድመ፡ ...

ማእሰር
748/749
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ማእስር፡ et ማእሰርት፡ ( Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 14,25 ) Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. መኣስር፡ , rarius መኣስርት፡ ( Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,30 ) et ማእስራት፡ ( Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,4 ); pluralisPl.pluralisPl. መኣስራት፡ ( Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,4 annot.)
1)vinculumla, ligamenla, δεσμός , δεσμοί , ማእስር፡ Judicum liber.Jud. 15,13 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,26 ; ታውጽኦሙ፡ ለሙቁሓን፡ እማእሰር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 42,7 ; ፍታሕ፡ ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ( συνδέσμους ) Jesaiae prophetia.Jes. 58,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 58,9 ; liber Jobi.Job 38,31 ; liber Jobi.Job 39,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,19 ; መኣስርቲሃኒ፡ ሰርጐ፡ ያክንት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,30 ; መኣስር፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 2,3 .
a)vinculala, lorala, frenalajugi, currus, jumenti: በተኩ፡ ማእሰረ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,5 ; ማእስረ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ἡνίαι Nahum.Nah. 2,4 ; Hosea.Hos. 11,4 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 14,25 .
b)catenalaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,3 (ubi መኣስርተ፡ vel ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ emendandum videtur); Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 54,4 .
e)varie transfertur: ተፈትሐ፡ ማእስረ፡ ልሳኑ፡ Marci Evangelium.Marc. 7,35 ; ማእሰረ፡ ሰላም፡ ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 4,3 ; ማእሰረ፡ ፍቅር፡ Hosea.Hos. 11,4 ; ማእሰረ፡ ተፍጻሜት፡ ad Colossenses epistola Pauli.Col. 3,14 ; matrimonii: ማእሰረ፡ ተዋስቦ፡ ይትፈታሕ፡ F.M. 12,5; ማእሰረ፡ ተዋስቦ፡ ኢይትፌጸም፡ ዘእንበለ፡ በሀልዎተ፡ ካህናት፡ F.N. 24,4.
f)vincula spiritualialavel ecclesiasticala(e Matthaei Evangelium.Matth. 16,19 ) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4 ; ማእሰረ፡ ግዘት፡ (excommunicationis) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4 ; ውእቱ፡ ታሕተ፡ ማእሰር፡ Maʃshafa Tomâr.M. Tom.
2)vox architectonica: compagesla, contignatiola, contabulatiola( videasvid.mox sub መስእርት፡ ): መሠንየ፡ ማእስር፡ (v. መስአር፡ ) ዘእሱር፡ ውስተ፡ ቅጽረ፡ ንድቅ፡ ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομήν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,16 ; መኣስርት፡ ἔνδεσμοι Regum liber biblicum III.3 Reg. 6,14 ; n. 749 ወማእሰሩ፡ በዕፀ፡ ብሔር፡ Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 6,24 ( δόμου ξυλίνου ).
3)obligatiola, votum abstinentiaela( אִסָּר ): ኵሉ፡ ማእሰረ፡ መሐላ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 30,14 ; Gadela Adam (in UBTaeth27).Gad. Ad. f. 71.
information type values
PoS subst.
transcription
translations vinculum la ligamen la vincula la lora la frena la catena la funis la funiculus la ligatura la vincula spiritualia la ecclesiastica la compages la contignatio la contabulatio la obligatio la votum abstinentiae la fasciculus la
morphology subst. m. fem.
references Ex. 14,25 Sir. 6,30 Hen. 54,4 Hen. 54,4 Jud. 15,13 Koh. 7,26 Jes. 42,7 Jes. 58,6 Jes. 58,9 Job 38,31 Job 39,5 Sir. 28,19 Sir. 6,30 Ps. 2,3 Jer. 5,5 Nah. 2,4 Hos. 11,4 Ex. 14,25 Hen. 54,3 Hen. 54,4 Hen. 61,3 Num. 19,15 Marc. 7,35 Eph. 4,3 Hos. 11,4 Col. 3,14 Matth. 16,19 Chrys. Ta. 4 Chrys. Ta. 4 M. Tom. Sir. 22,16 3 Reg. 6,14 1 Esr. 6,24 Num. 30,14 Gad. Ad. f. 71. 1 Reg. 25,29
labels Pl.Pl.Pl.vid.
gender
case
bibliography
column n. 749
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 9.11.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ማእሰር, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-11-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9b91e8e8cf314df08a7b88f808825382 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.