Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

ሐዋሪ
2

...፡ ሐዋሪ፡ እምኔነ፡ a nobis discedens Genz. f. 89; ሐዋሪ፡ ዘኢይሴፎ፡ ተመይጦቶ፡ ወንዉም፡ ዘኢይትረአ...

...ኢይሴፎ፡ ተመይጦቶ፡ ወንዉም፡ ዘኢይትረአይ፡ ንቅሀቱ፡ Genz. f. 89. At in Bibliis significare solet...

ተበድረ
2

... ትትበደር፡ እምወርቅ፡ Fal. f. 35; vel c. ላዕለ፡, ...

... ላዕለ፡ ብእሲት፡ ኄርት፡ Fal. f. 51. ...

ተበጥለ
2

...jus ተበጥለ፡ Gad. Ad. f. 120. ...

...ት፡ Cyr. de r. fid. f. 38; Lud. ex Hom. Mar. ...

ቅብአት
2

...hristi (Spiritu S. uncti) Cyr. c. Pall. f. 72, al.; ቅብአተ፡ በለሳን፡ Kid. f. 27; በቅ...

.... c. Pall. f. 72, al.; ቅብአተ፡ በለሳን፡ Kid. f. 27; በቅብአተ፡ ዝንቱ፡ ዘይት፡ ቅዱስ፡ Did. 39. ...

ፒለስ
2

...በውስተ፡ ፒላሳሃ፡ ለመርዓት፡ (sc. ecclesiae) M.M. f. 60; አብአተኪ፡ ውስተ፡ ፒላሳሁ፡ ለውልዳ፡ M.M. f....

....M. f. 60; አብአተኪ፡ ውስተ፡ ፒላሳሁ፡ ለውልዳ፡ M.M. f. 305.

አጽደለ
2

... Apoc. 21,21; de argento M.M. f. 68; ጸዳለ፡ መብ...

... ለወንጌለ፡ ስብሐት፡ M.M. f. 378. ...

ብዑድ
2

... διάφοροι Cyr. ad Theod. f. 7; Lit. 171,3; ዘከመ፡ ተፈልጦ፡ (differen...

... παμποίκιλον κάλλος Cyr. ad Reg. f. 25. ...

ሦጠ
2

...ርስቶስ፡) ለነፍሱ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ተንሥአ፡ በክብር፡ M.M. f. 336; ብዉሕ፡ ሎቱ፡ (ለእግዚአብሔር፡) ሠዊጠ፡ መንፈስ...

...ሠዊጠ፡ መንፈስ፡ (mortui) ኀበ፡ ማኅፈደ፡ ሥጋሁ፡ M.M. f. 335. ...

ጥውየት
2

... (sicut numerus ፲) ዘእንበለ፡ ጥውየት፡ M.M. f. 246; Lud. e Mss. Colb. ...

...፡ ይሜህሩ፡ ቢጾሙ፡ Macc. f. 20; ጥውየት፡ Jud...

ተኰስየ
2

... Severiani in Cyr. f. 125. ...

...t , Cyr. ad Theod. f. 15. ...

ተጐናደየ
2

...ዕለ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ Fal. f. 49; c. ...

... χρονίζουσα Cyr. f. 102; ሶበ፡ ተጐ...

ተኀውሠ
2

... Prov. 14,10; Gad. Ad. f. 119; Gad. Ad. 125 de ...

... φύσις; Cyr. c. Pall. f. 77. ...

ስኡን
2

... μῦθος ἀδρανής Cyr. ad Theod. f. 15; ኃጥእ፡ ወስኡን፡ ...

...ለዘ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Cyr. f. 104. ...

ተጠብለለ
2

... , fasciis (de Jesulo) Kid. f. 33; Lit. 173,4; በአፅርቅት፡ ...

...ሰማያት፡ ይጠበለሉ፡ Kid. f. 32; de velis navis Chrys. Ta. 34 (v...

ጥእጡእ
2

...ብ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘአምላክ፡ ቃል፡ ጥእጡእ፡ ከመዝ፡ Kid. f. 14; ptochotrophum constituant ብእሴ፡ ...

...ስት፡ ይሰርገዋ፡ ጥእጡአ፡ በዘይደሉ፡ ሰርጐ፡ ትሕትና፡ Kid. f. 24. – Voc. Ae.: ጥእጡእ፡ ዘ፡ ጽፍጥ። ...

ተዋክሐ
2

... λύχνος ἡλίῳ φιλονεικεῖ; hom. Cyr. f. 108; c. ምስለ፡ per...

... ምስለ፡ pers., Cyr. ad Theod. f. 11. [Hoc verbum Lud. cum יָכַח comp...

ግዙፍ
2

...ut. 9,13; Macc. f. 8; ግዙፋነ፡ ልብ፡ M...

...8; ግዙፋነ፡ ልብ፡ Macc. f. 6; ከለባት፡ ግዙፋነ፡ ...

መርመሬ
2

... ἐν τῷ καδδίῳ Cyr. hom. f. 110; እስመ፡ ዘክርስቶስ፡ መርመሬ፡ እንተ፡ በምድር፡ ...

... (allegorice) Cyr. hom. f. 110. – Voc. Ae.: መርመሬ፡ ዘ፡ ውሳጤ፡ ቀሚስ፡...

ተክሪዝ
2

...ለየ፡ ላዕሌሁ፡ ጸሎተ፡ ተክሪዝ፡ ዘሢመተ፡ መጥረብሊጥ፡ M.M. f. 48; ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ብዉሕ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይስፋሕ፡ እዴ...

...፡ ይስፋሕ፡ እዴሁ፡ ለተክሪዘ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ M.M. f. 326. ...

ብሑት
2

... Sap. 7,22; de Christo, Deg.; Kid. f. 6; Kid. f. ...

...7,22; de Christo, Deg.; Kid. f. 6; Kid. f. 13. ...

መብልዕ
490/491
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. መባልዕ፡ et መባልዕት፡ , eduliumla, escala, cibusla, pabulumla, ለክሙ፡ ውእቱ፡ መብልዕ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,29 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,30 ; ተውህበ፡ መብልዐ፡ ለአንስርት፡ liber Jobi.Job 15,23 ; ይከውን፡ አብድንቲሆሙ፡ መብልዐ፡ ለአዕዋፍ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 7,33 ; Jeremiae prophetia.Jer. 16,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 19,7 ; Jeremiae prophetia.Jer. 41,20 ; Hezekielis prophetia.Hez. 34,5 ; ወሀቡ፡ ፍትወቶሙ፡ ለመብልዕ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 1,11 ; βρώματα Genesis liber Pentateuchi.Gen. 6,21 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 12,40 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,6 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 14,15 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,3 ; Matthaei Evangelium.Matth. 14,15 ; Marci Evangelium.Marc. 7,19 ; βρῶσις liber Jobi.Job 33,20 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,16 ; Evangelium Joannis.Joh. 4,32 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,27 ; βρωτόν Judicum liber.Jud. 14,14 ; ἐδέσματα Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,9 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,17 ; ግበር፡ መባልዕተ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 26 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,3 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,29 ; መባልዕተ፡ ቅብእ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 239 ; መባልዕት፡ ጥዑም፡ ἡδύσματα cupediaela2 Paralipomenon libri I et II.Par. 9,24 . n. 491
information type values
PoS subst.
transcription
translations edulium la esca la cibus la pabulum la cupediae la
morphology subst. m.
references Gen. 1,29 Gen. 1,30 Job 15,23 Jer. 7,33 Jer. 16,4 Jer. 19,7 Jer. 41,20 Hez. 34,5 Thren. 1,11 Gen. 6,21 1 Par. 12,40 Prov. 23,6 Rom. 14,15 1 Tim. 4,3 Matth. 14,15 Marc. 7,19 Job 33,20 Hebr. 12,16 Joh. 4,32 Joh. 6,27 Jud. 14,14 Gen. 27,9 Gen. 27,17 Kuf. 26 Prov. 23,3 Sir. 37,29 Clem. f. 239 Par. 9,24
labels Pl.
gender
case
bibliography
column n. 491
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መብልዕ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9a5307a3e03747a19bacb62864e18c0b , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.