You found "Haim. Ab. Nr." in 431 entries!
...olor adjecto ብዙኅ፡ vel ዘዘዚአሁ፡ (vid. sub Nr. 1 exempla, vel ዘዘዚአሁ፡ ሕብሩ፡ ποικίλως...
...stibus agitur, adjecto ዘዐሥቅ፡ (vid. sub. Nr. 1 exemplum) significatur, tamen ሕብር...
...21,2. Adv. ድልወ፡ Lud. Comm. hist. p. 324 Nr. 71, vel በድልው፡ ...
... ἀσεβῶν εὐοδοῦται Jer. 12,1 (vid. ተደለወ፡ nr. 2,a).
...3,3; ኢትጐንዲ፡ ርሒቆቶ፡ Sir. 13,10. recedere ab aliquo i.e. eum missum facere : ረሐቅ...
...re : ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ Job 14,6. deficere ab aliquo: 2 Par. 21,8; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ...
...4; ornamenta Ex. 33,5; Ex. 33,6; vestes ab aliquo 1 Reg. 17,39; Deut. 21,13; v...
...r. 10,20; 4 Esr. 10,37; concupiscentiam ab aliquo: አሰስል፡ ፍትወተ፡ እምኔየ፡ Sir. 23,5;...
... cusus ab antiquis diebus ...
... ab antiquo ...
... inest (cfr. لَوَى et وَلِيَ). Ab hac primaria notione derivantur ...
... separavit alios ab aliis ; ind...
... cohibuit ab inhonesto; نَزُهَ ...
... remotus fuit ab omni pravo ...
... (ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ) peregrinae formationis, ab Aramaeis petitum, ab Aethiopibus fre...
...rinae formationis, ab Aramaeis petitum, ab Aethiopibus frequentissime usitatum,...
... exigere ab aliquo aliquid, ἀπαιτεῖν Jes. 9,4; c...
...etere ab aliquo, ...
...ut desinat res ab aliquo i.e. ...
... neglectum (ab aliis) d...
... (i.e. አይያት፡ tamquam ab አይይ፡) et አያያት፡ (ab አያይ፡) ...
... (i.e. አይያት፡ tamquam ab አይይ፡) et አያያት፡ (ab አያይ፡) subst. ...
...opulorum enim alii mensium annique dies ab imminentibus noctibus, alii ab illuc...
...que dies ab imminentibus noctibus, alii ab illucescentibus diebus incipiebant, ...
...6; Gen. 32,33; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ recedere ab illicito Jsp. p. 351; ገባሬ፡ ሕሩማት፡ Js...
... 12,28. rarius: se movere, amoveri ab aliquo: ኢያንቀለቅል፡ እኩይ፡ እምነ፡ ቤቱ፡ Prov....
... servi ab heris signo notantur ...
... : አመ፡ ሠረቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ 1 Esr. 5,46. Inde ab illis temporibus, quibus Aethiopes i...
... oculos avertere ab aliquo, neg...
... subst. ( m. ) Pl. ዘባናት፡ [dictum ab eminen...
... ab aliquo Did. 15...
... (tamquam pass. ab አብርሀ፡): Hen. 63,2; በርሀ፡ ልቦሙ፡ ወኅሊናሆሙ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | part. |
transcription | |
translations | sacratus la sacer la Deo devotus et anathematizatus la illicitus la vetitus la interdictus la recedere ab illicito la abstinens la |
morphology | part. |
references | Ex. 30,37 Jos. 6,18 Jos. 7,11 Lev. 27,28 Lev. 27,29 Jes. 19,18 Clem. f. 85. Act. 25,16 Gen. 32,26 Gen. 32,33 Jsp. p. 351 Jsp. p. 352 Phlx. 214. Sx. Masc. 2 Tab. Tab. 81 Kedr f. 87. |
labels | seq.c. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 84 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ኦነፍስ፡ ኦነፍስ፡ ተዘከሪ፡ ተድላሆሙ፡ ለመነኮሳት፡ ኅሩማን፡ ወለደናግል፡ መስተዓግሳን፡ ‘O anima, o anima, ricordati della delizia die monaci penitenti, a die vergini pazientiit’ 38 (150) l. 20–21 (ed.), 39 (151) l. 24–25 (tr.) (‘Il termine ሕሩማን che in questo caso è stato tradotto con “penitenti”, possiede una gamma abbastanza ampia ed eterogenea di siginficati, come ascetic, persone che rinunciano e si astengono. Può significare anche “consacrati, separate” così come “scomunicati”, cf. 83; 462.’ 38 (150) n. 65)
ሕሩም፡ ḥərum , pluralisPl. ሕሩማን፡ ḥərumān «illicitusla, vetitusla» ― እርም፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p.
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥərum ḫərum ḥərumān ḥərum ḥərumān ḥərum |
translations | O anima, o anima, ricordati della delizia die monaci penitenti, a die vergini pazienti it illicitusla vetitusla not permissible en illicit en forbidden en consecrated en dedicated en devoteden anathematized en who abstains en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 38 (150) l. 20–21 (ed.), 39 (151) l. 24–25 (tr.) 83 462 38 (150) n. 65 242b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added c on 30.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 30.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 30.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 30.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added invert. commas on 17.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 22.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska redone entry to be peer-checked on 22.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska done on 16.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska Added meaning on 12.2.2018
- Magdalena Krzyżanowska Added translateration on 12.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016