You found "I Sal. Mar." in 1590 entries!
... et ውዕለ፡ I,1 [amh. ዋለ፡; vicinum est nomen עוֹלָ...
... I,1 [فتن] Subj. ይፍትን፡ ...
... I,1 [amh. በዛ፡; Abyssinis usitatissimum...
...x. Mag. 3 Enc. (vid. etiam p. 56; Hist. I,1). aethiopicus : ዘእልፍ፡ አግዓዚ፡ (op...
...overnors under the rule of Aḥmäd. Thus, I contend that it must have been the t...
... I,1 [כָּבֵד id.] Subj. ይክበድ፡, rarius...
... I,1 [amh. ሐነጸ፡ et አነጸ፡; etymo convenir...
... I,2 [primus significatus in inserendo...
... quadril. I [pro አውየወ፡, a ወይ፡ propagatum, coll. ...
... I,1 [סָגַד ܣܓܶܕ سَجَدَ] Subj. ይስግድ፡,...
... I,1 [طَفِئَ טְפָא] Subj. ይጥፋእ፡ ...
... I,1 [ضَنَأَ, ضَنِئَ, ضَنِيَ ...
... I,2 [بَدَلَ; amh. ለወጠ፡] ...
... (etiam ነጽኀ፡) I,1 [significatu, fortasse etiam etymo...
... I,1 [جَنَأَ ...
...t 2 Reg. 13,39. i.q. I,1 excutere ...
... I,1 [amh. id., hujus verbi vestigia qu...
... I,1 [נָגַשׂ ...
...m. , II pers. አልብከ፡ m. , አልብኪ፡ fem. , I pers. አልብየ፡; Pl. III pers. አልቦሙ፡ m....
... , II pers. አልብክሙ፡ m. , አልብክን፡ fem. , I pers. አልብነ፡ ...
... I,4; ...
... , ut: ከመ፡ ኢይትከየድ፡ (I pers.) ግዕዘ፡ ልስሐተ፡ ጼው፡ ግዱፍ፡ Sx. Teq. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | Subj.I,1I,2 |
transcription | |
translations | tristis fuit la asperitate la terra dura ac salebrosa la asperitas ac durities terrae la asperum la scabrum fieri la esse la aegrum animi la tristem la moestum esse la |
morphology | Subj. |
references | Matth. 20,24 4 Esr. 10,10 Act. 27,22 Job 30,30 Joh. 16,22 Gen. 4,6 Kuf. 27 Hen. 92,2 Hen. 102,6 Asc. Jes. 8,28 Kuf. 34 4 Esr. 10,11 4 Esr. 10,13 4 Esr. 10,54 Hen. 89,67 Hen. 102,5 Act. 27,22 1 Reg. 1,6 1 Reg. 15,11 Col. 3,21 Matth. 26,37 Marc. 14,33 Matth. 20,24 |
labels | rom.vid.rom.v.c.seq.rom.ed. rom.c. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 123 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐዘነ፡ ḥazana I,1 የሐዝን፡ , ይሕዝን፡ «s’affligerfr, s’attristerfr, être chagrinfr, avoir compassionfr» ― አዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
59
ሐዘነ ḥazana , ሐዝነ ḥazna (yǝḥzǝn, yǝḥzan), () ኀዘነ፡ ḫazana be saden, be sorrowfulen, be grieveden, be in mourningen, have compassionen, be sorry foren, sympathizeen 253b
information type | values |
---|---|
PoS | I,1 |
transcription | ḥazana ḥazna ḫazana ḥazana ḥazana ḥazna ḫazana |
translations | s’affligerfr s’attristerfr être chagrinfr avoir compassionfr be saden be sorrowfulen be grieveden be in mourningen have compassionen be sorry foren sympathizeen |
morphology | |
references | |
labels | vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 59 253b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added T on 5.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 2.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 2.6.2023
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 2.6.2023
- Leonard Bahr root on 30.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016