You found "Tob." in 361 entries!
...,8; Bar. 3,4; Dan. 9,17; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ Tob. 12,8; Tob. 13,1; Matth. 17,21; Matt...
...4; Dan. 9,17; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ Tob. 12,8; Tob. 13,1; Matth. 17,21; Matth. 21,22; ታ...
...ካዘ፡ Jon. 4,1; 4 Reg. 13,19; Esth. 1,12; Tob. 3,1; Tob. 3,10; περίλζπον εἶναι Ps....
...,1; 4 Reg. 13,19; Esth. 1,12; Tob. 3,1; Tob. 3,10; περίλζπον εἶναι Ps. 41,6; Ps...
...ap. 12,8; c. እምነ፡ pers.: ንቅድም፡ እምብእሲትከ፡ Tob. 11,2; 1 Reg. 9,27; c. ለ፡ pers.: ለደ...
...15,7; Judith 10,13; ቅድም፡ ለከ፡ ነሢአ፡ ብእሲት፡ Tob. 4,12; Gen. 29,26; Gen. 33,4; Gen. ...
...47,5; Job 21,5; Sir. 43,24; Sap. 11,15; Tob. 6,18; Tob. 11,15; Jes. 14,16; Jes. ...
...1,5; Sir. 43,24; Sap. 11,15; Tob. 6,18; Tob. 11,15; Jes. 14,16; Jes. 52,5; Jes. ...
... (Kuf. 10; Kuf. 17; Kuf. 26; Sir. 6,27; Tob. 6,4, al.), Infin. እኂዝ፡, እኂዞት፡. ...
...፡ Judith 13,7; አኀዞ፡ ለውእቱ፡ ዓሣ፡ ἐπιλαβοῦ Tob. 6,4; Matth. 14,31; Luc. 23,26; Apoc...
...embri: አኀዝከኒ፡ እዴየ፡ Ps. 72,23; አኀዛ፡ እዴሃ፡ Tob. 7,12, vel c. በ፡ membri: Asc. Jes. 7...
...s) Jer. 39,10; Jer. 39,12; χειρόγραφον Tob. 5,3; Tob. 9,5; συγγραφή (tabulae n...
...9,10; Jer. 39,12; χειρόγραφον Tob. 5,3; Tob. 9,5; συγγραφή (tabulae nuptiales) ...
...ob. 9,5; συγγραφή (tabulae nuptiales) Tob. 7,13; γράμμα (cautio) Luc. 16,6; ...
...; ረከባሆሙ፡ ይቀውሙ፡ ህየ፡ ለሊቃውንት፡ Judith 10,6; Tob. 8,13; Rom. 7,21. ...
...: በይእቲ፡ ዕለት፡ ረከባ፡ ለወለተ፡ ራጉኤል፡ συνέβη τῇ Tob. 3,7. ...
.... , ut: Num. 20,14; ብዙኀ፡ ሕማመ፡ ረከበት፡ ብከ፡ Tob. 4,4; በከመ፡ እከየ፡ ምግባሩ፡ ይረክብ፡ (v. ይረክቦ...
...1; አሐተ፡ ጽድቀ፡ ῥῆμά τι ἀληθινόν Job 4,12; Tob.2,4; Gen. 38,1; Gen. 39,11; Ex. 2,1;...
... ዋሕድ፡): አሐቲ፡ አነ፡ ለአቡየ፡ (μία, μονογενής) Tob. 3,10; Tob. 3,15. ኮኑ፡ አሐደ፡ unus ...
...፡ አነ፡ ለአቡየ፡ (μία, μονογενής) Tob. 3,10; Tob. 3,15. ኮኑ፡ አሐደ፡ unus sunt vel ...
... ይኅልቅ፡ (Gen. 8,3; Gen. 47,18; Ex. 22,8; Tob. 7,9; Nah. 1,8; Hen. 10,16), creberr...
...egotiis, controversiis, al.: ይኅለቅ፡ ነገሩ፡ Tob. 7,9; ይኅልቆሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ Ex. 22,8; በአፈ፡...
...ይ፡ Luc. 16,13 rom.; ሐና፡ ትፀመድ፡ ቤተ፡ አንስት፡ Tob. 2,11. in specie: Deo ...
.... 9,1; Ex. 10,24; Hebr. 8,5; θεραπεύειν Tob. 1,7; ዘይፀመዶ፡ በጽድቅ፡ Sir. 32,20; Jud. ...
...11,17; (concubitus) በሥርዐተ፡ ተባዕት፡ ወአንስት፡ Tob. 3,8. foedus , pactum , testam...
...rg. administratio , dispensatio Tob. 1,21; Tit. 2,5; 1 Tim. 3,4. – (Memo...
... መንበረ፡ መንግሥት፡ 2 Par. 9,17; መስጢረ፡ መንግሥት፡ Tob. 12,7; Tob. 12,11; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes...
...ት፡ 2 Par. 9,17; መስጢረ፡ መንግሥት፡ Tob. 12,7; Tob. 12,11; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia Am....
...ሎቱ፡ መካነ፡ Kuf. 7; ኅሥሡ፡ ብእሴ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌከ፡ Tob. 5,3; Tob. 5,4; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ Sir. 14,22...
...uf. 7; ኅሥሡ፡ ብእሴ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌከ፡ Tob. 5,3; Tob. 5,4; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ Sir. 14,22; Jes. 21,...
... Phil. 4,10; Tob. 14,3; λίαν ...
.... 14,3; λίαν Tob. 9,4; 1 Esr. 1,28; Marc. 6,51; ...
...ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον Sir. 7,35; Tob. 12,6; Judith 12,13; Num. 22,16; Jud...
...፡ ኀቤየ፡ Jer. 11,11; ጽራኅ፡ ኀቤየ፡ Jer. 40,3; Tob. 6,18; Judith 4,15; Judith 7,19; ሶበ፡...
...όγησον Sir. 35,13; Tob. 12,6; Dan. ...
...ቅተ፡ Prov. 25,26; አዘዞሙ፡ ይድፍኑ፡ ውእተ፡ መቃብረ፡ Tob. 8,18; አዘዘ፡ ይድፍኑ፡ ግበባተ፡ Jsp. p. 358....
.... 8,3; διοικητής 2 Esr. 8,36; ἀγοραστής Tob. 1,13; ὁ ἐπί τινος Judith 14,13; Jud...
...,1; seq. ከመ፡ c. Subj. : ተደለው፡ ከመ፡ ትሖር፡ Tob. 5,17; Apoc. 8,6. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | quidquid capiti substernitur la cervical la |
morphology | subst. |
references | Hez. 13,18 Hez. 13,20 Hez. 23,15 |
labels | Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መተርአስ፡ matarʾas «tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr (il da capo del lettoit)» ― ራስጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ( መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ mataʾast ) oreillerfr, coussinfr, tout se qui se dépose près de l’oreillerfr. Texte: ወአንበራ፡ ምትርአሲሁ፡ ለአዳም። Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr 452
መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ matarʾast , መተርእስት፡ matarʾǝst (pluralisPl. መተራእስት፡ matarāʾǝst , ( 452) ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ) whatever is near the head or at the headen (pillow, canopy) 579a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | matarʾas matarʾast matarʾǝst matarʾāsāt matarāʾǝst mǝtǝrʾās matarʾas mǝtǝrʾās matarʾas mataʾast matarʾas matarʾast matarʾǝst matarāʾǝst mǝtǝrʾās |
translations | tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr il da capo del lettoit oreillerfr coussinfr tout se qui se dépose près de l’oreillerfr Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr whatever is near the head or at the headen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 154 452 452 579a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 11.7.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016