You found "Thren." in 379 entries!
.... 40,31; vitam: ሐድስ፡ መዋዕሊነ፡ ἀνακαίνισον Thren. 5,21; poenitentiam: የሐድስዋ፡ ለንስሓሆሙ፡...
...pillis Cant. 5,11; Lev. 13,37; fuligine Thren. 4,8 (vid. ሕመት፡); Herm. p. 74; atram...
...Jer. 26,17; ፄወውክምዎሙ፡ ለርስትየ፡ Jer. 27,11; Thren. 1,18; Hez. 17,12; Am. 1,15; Ob. 11...
...24,5; Jes. 59,13; Hez. 3,21; አብሶ፡ አበሰት፡ Thren. 1,8; ኢይደግሙ፡ አብሶ፡ Hen. 5,8; Matth. 2...
...8; Sir. 49,4 (πλημμελίαν ἐπλημμέλησαν); Thren. 3,41; Rom. 3,23; c.c. Acc. peccat...
...ምሕረት፡ Ps. 107,4; ዐብየ፡ ቍስልየ፡ Jer. 15,18; Thren. 2,13. ...
...4; ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢአተ፡ ሰዶም፡ Thren. 4,6; ውእቱ፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ Sir. 4...
...eq. ኢ፡ c. Subj. verbi: 1 Thess. 2,16; Thren. 4,18; Jes. 28,9; አኀዞ፡ ለንጉሥ፡ ወከልኦ፡ ...
...; Luc. 8,51; Marc. 11,16; ዘከላእከ፡ ኢይባኡ፡ Thren. 1,10; vel seq. ከመ፡ ኢ፡ c. Subj. : A...
...47,6; Jes. 63,9; Jer. 13,15; Jer. 15,5; Thren. 2,2; ኢመሀከነ፡ (οὐχ ἱλάσθης) Thren. 3,...
... 15,5; Thren. 2,2; ኢመሀከነ፡ (οὐχ ἱλάσθης) Thren. 3,41; ኢትምህኮሙ፡ ዐይንከ፡ Judith 2,11; ኢመ...
... ἐν ἐξόδοις Prov. 1,20; በርእሰ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት፡ Thren. 2,19; ውስተ፡ ፍናዌ፡ Thren. 2,21; ውስተ፡ ኵ...
... በርእሰ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት፡ Thren. 2,19; ውስተ፡ ፍናዌ፡ Thren. 2,21; ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት፡ Jes. 51,20; ፍና...
... ኵሉ፡ ፍናዋት፡ Jes. 51,20; ፍናዊሃ፡ ለጽዮን፡ ὁδοί Thren. 1,4; Jer. 5,1; ውስተ፡ ፍናወ፡ ሀገር፡ ἐν ῥύ...
...icii: Ex. 18,22; ኰነንከ፡ እግዚኦ፡ ኵነኔ፡ ነፍስየ፡ Thren. 3,57; ዘይኴንን፡ ጽድቀ፡ 1 Petr. 2,23; Ps...
...15; እንተ፡ ትኴንን፡ በሓውርተ፡ ἄρχουσα ἐν χώραις Thren. 1,1; 1 Esr. 4,3; ብዙኀ፡ አሕዛበ፡ ኰኒንየ፡ π...
... Jer. 10,15; Jes. 1,13; ነቢያት፡ ርእዩ፡ ከንቶ፡ Thren. 2,14; 4 Esr. 2,28; Jer. 2,5; እለ፡ ይ...
... , በከንቱ፡ Ps. 3,7; Ps. 68,5; Thren. 3,51; Joh. 15,25; ለከንቱ፡, ut: ጸላኤ፡ ይ...
... , de jurante Kuf. 13; precante Thren. 2,19; Jes. 1,15; Ps. 27,2; advocant...
...vocante (nutu) Jes. 49,22; vim illaturo Thren. 1,10; Ps. 105,26; c. ዲበ፡ vel ላዕለ፡ ...
... በእደዊክሙ፡ Jer. 51,25; ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ Thren. 4,11; Thren. 2,17; Hen. 5,3; Mich....
... 51,25; ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ Thren. 4,11; Thren. 2,17; Hen. 5,3; Mich. 2,1; እለ፡ ይፌጽ...
...; 1 Reg. 16,4; 2 Reg. 17,4; 3 Reg. 8,1; Thren. 5,12; Matth. 15,2; Matth. 26,3; Ma...
...n forma ሊቃውንት፡ 1 Reg. 4,3; 4 Reg. 6,32; Thren. 4,16; Judith 4,8; Judith 6,16; Ps. ...
... 31,3; Job 35,12; Kuf. 23; እጸርኅ፡ ወአዐወዩ፡ Thren. 3,8; c. ኀበ፡ pers.: ይጸርኁ፡ ኀቤየ፡ Jer. ...
... δέσμιοι Thren. 3,33 var.; ...
... ምዉቅ፡); Koh. 9,7; Koh. 11,1; ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ Thren. 4,4; ኅብስት፡ ሐዲስ፡ Lev. 23,14; ኅብስተ፡ ስ...
...ቱ፡) ሠቀ፡ Jes. 15,3; Jer. 4,8; Jer. 6,26; Thren. 2,10; Joel 1,8; Hez. 27,31; ቀነተት፡ ሠ...
...አይቴ፡ እክል፡ ወወይን፡ Thren. 2,12; Gen. 42,25; Deut. ...
... ጌጋይነ፡ Jer. 16,10; Thren. 2,14; Mal. 2,6; Hez. 3,19; ἀδικίαι ...
... ለወለተ፡ ይሁዳ፡ ኅስርት፡ Thren. 2,5. passim: ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | quidquid capiti substernitur la cervical la |
morphology | subst. |
references | Hez. 13,18 Hez. 13,20 Hez. 23,15 |
labels | Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መተርአስ፡ matarʾas «tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr (il da capo del lettoit)» ― ራስጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ( መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ mataʾast ) oreillerfr, coussinfr, tout se qui se dépose près de l’oreillerfr. Texte: ወአንበራ፡ ምትርአሲሁ፡ ለአዳም። Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr 452
መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ matarʾast , መተርእስት፡ matarʾǝst (pluralisPl. መተራእስት፡ matarāʾǝst , ( 452) ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ) whatever is near the head or at the headen (pillow, canopy) 579a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | matarʾas matarʾast matarʾǝst matarʾāsāt matarāʾǝst mǝtǝrʾās matarʾas mǝtǝrʾās matarʾas mataʾast matarʾas matarʾast matarʾǝst matarāʾǝst mǝtǝrʾās |
translations | tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr il da capo del lettoit oreillerfr coussinfr tout se qui se dépose près de l’oreillerfr Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr whatever is near the head or at the headen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 154 452 452 579a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 11.7.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016