You found "Rom." in 1172 entries!
... Laur.; Act. 9,29 rom.) obloqui ...
...,20; ἀνταποκρίνεσθαι Rom. 9,20; እንዘ፡ ኢትት...
... Act. 9,29 rom.; ከመ፡ እትዋሣእ፡ ...
...), ምሒሮት፡ (4 Esr. 7,14), ምሕሮ፡ vel ምሕሮት፡ (Rom. 12,8) misereri , misericordia af...
...ειν, ἐλεεῖν, σπλαγχνίζεσθαι) abs. , ut Rom. 12,8; ሶበ፡ መጽወትነ፡ ወመሐርነ፡ Chrys. Ta. ...
...ጽወትነ፡ ወመሐርነ፡ Chrys. Ta. 34; c. ለ፡ pers. Rom. 9,18; Ex. 23,3; sed plerumque c. A...
... III,2 (III,1 Rom. 5,13 Platt; እስከ፡ ኢይትኈለቍ፡, v. ...
... ጽድቀ፡ Rom. 4,5; Rom. 4...
... ጽድቀ፡ Rom. 4,5; Rom. 4,6; ተኈለቈ፡ ...
...p. 84 b); Acc. ዝኰ፡ (Apoc. 1,12 Platt; Rom. 7,15 Platt; Rom. 7,19 Platt; Hen. 8...
...ዝኰ፡ (Apoc. 1,12 Platt; Rom. 7,15 Platt; Rom. 7,19 Platt; Hen. 89,44; Hen. 89,51;...
...); fem. እንትኩ፡ (Hen. 85,5; Marc. 11,21 rom.; እንትኩ፡ ራእይ፡ እንተ፡ ርእየ፡ Gad. Kar. ); ...
...nare navem: ወኀደፋ፡ ኀዳፊ፡ ርቱዐ፡ Act. 27,40 rom.; ዘኀደፈ፡ κυβερνήτης Jac. 3,4 rom.; A...
... 27,40 rom.; ዘኀደፈ፡ κυβερνήτης Jac. 3,4 rom.; Apoc. 18,17 rom.; ዘየኀድፍ፡ Prov. 23,...
... κυβερνήτης Jac. 3,4 rom.; Apoc. 18,17 rom.; ዘየኀድፍ፡ Prov. 23,34; Clem. f. 128 (...
...rdictum est F.M. 5,3; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ዘ(እምዘ፡ rom.) ይትሔረሙ፡ Act. 21,35. sibi (et al...
...bstinere re, pec. in religionis causa: Rom. 14,5; Rom. 14,6; ኢትበል፡ በእንተ፡ እግዚአብሔ...
...e, pec. in religionis causa: Rom. 14,5; Rom. 14,6; ኢትበል፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ተሐረምኩ፡ (...
...5; Cant. 6,3; Matth. 6,28; ጽጌያት፡ (ጽገያት፡ rom.) Luc. 12,27. flores arte facti : ...
...nica palmarum (alias ዘሆሳዕና፡) Luc. 13,6 rom.; Marc. 4,26 rom. ...
...lias ዘሆሳዕና፡) Luc. 13,6 rom.; Marc. 4,26 rom. ṣǝg...
...e. adoptio filii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία Rom. 8,15; Rom. 8,23; Rom. 9,4; Eph. 1,...
... filii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία Rom. 8,15; Rom. 8,23; Rom. 9,4; Eph. 1,5; Gal. 4,5...
...ሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία Rom. 8,15; Rom. 8,23; Rom. 9,4; Eph. 1,5; Gal. 4,5. plerum...
...; Dan. 5,16 var.; Marc. 6,5; Hebr. 6,18 rom.; seq. ለ፡ c. Infin.: ኢይትከሀል፡ ለኈልቆ፡ (...
...s. Matth. 19,26; c. ለ፡ pers. Hebr. 6,18 rom.; c. Acc. pers. ( ...
...ዊአ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ 2 Reg. 17,17; Ps. 140,8; Rom. 12,18; Marc. 6,5. ...
.... 34; ተአመነ፡ ወኢናፈቀ፡ Rom. 4,19; Rom. ...
... ወኢናፈቀ፡ Rom. 4,19; Rom. 4,20; Matth...
...ῶν (opp. πιστεύων) Rom. 14,2; ዘይናፍቅ...
... Matth. 13,49 rom.; Sap. 3,12; χα...
... Matth. 8,28 rom.; ἀσεβεῖς Job 16,...
... Luc. 8,29 rom. (gloss.); daemones ፀዋጋን፡ ...
... condemnari , Rom. 5,18; Hebr. 2,15 Platt; Hebr. ...
...rbi, Hebr. 2,15 rom.; c. በ፡ poen...
...ሎሙ፡ Jes. 40,23; Rom. 13,1; Hebr. 13,17; 1 Petr. 2,18; 1 ...
...Jes. 52,5; Dan. 3,29; Dan. apocr. 13,9; Rom. 2,8; Rom. 3,8; Rom. 14,16; Tit. 2,...
... Dan. 3,29; Dan. apocr. 13,9; Rom. 2,8; Rom. 3,8; Rom. 14,16; Tit. 2,5; 2 Petr....
...; Dan. apocr. 13,9; Rom. 2,8; Rom. 3,8; Rom. 14,16; Tit. 2,5; 2 Petr. 2,10; 2 P...
.... 2,18; Jac. 1,26; Jac. 1,27; Act. 26,5 rom.; Christianus ኢይግበር፡ በዓለ፡ ምስሌሆሙ፡ (...
...ልዑል፡ ወበእንተ፡ ሕርመትከ፡ Sir. 42,2; μυστήριον Rom. 16,25; ሕርመተ፡ ትምህርት፡ μυστήριον τοῦ ε...
...ριον τοῦ εὐαγγελίου Eph. 6,19; Col. 4,3 rom.; ምንትኑ፡ ሕርመትክሙ፡ quam religionem pro...
...fem. ): ብእሲት፡ ማዕስብት፡ ἄγαμος 1 Cor. 7,34 rom.; ማዕስብ፡ ἔρημος (opp. እንተ፡ ባቲ፡ ምተ፡) G...
...ምተ፡) Gal. 4,27; መዓስብ፡ ἄγαμοι 1 Cor. 7,8 rom.; መዓስብ፡ ወመበለታት፡ Did. ed. Platt p. 1...
...κάθου χήρα Gen. 38,11; ማዕስብት፡ Luc. 2,37 rom. (Platt: ማዕስብ፡); ዘአውሰበ፡ ማዕስብተ፡ (scri...
... 1 Petr. 2,24; 1 Petr. 4,1; Rom. 4,25; Rom. ...
...4,1; Rom. 4,25; Rom. 6,6; Marc. 15,32. ...
... Act. 28,3 rom.; ወደዩ፡ አሕባለ፡ ...
...I,1 ut Koh. 9,4 var.; Rom. 12,13 Platt; R...
... Rom. 12,13 Platt; Rom. 15,27; 1 Petr. 4,13 ...
.... 15,27; 1 Petr. 4,13 rom.; 2 Joh. 11 rom.)...
... I,1 (Marc. 1,42 rom. legitur ሐየወ፡, errore typographi) [ח...
...λέγουσαν ἀνάστασιν μὴ εἶναι Marc. 12,18 rom.; Marc. 12,23 rom.; Luc. 20,35; Luc....
... μὴ εἶναι Marc. 12,18 rom.; Marc. 12,23 rom.; Luc. 20,35; Luc. 20,37; 1 Cor. 15,...
...en. 4,7; Luc. 1,70; Eph. 3,5; Eph. 3,8; Rom. 1,7; Rom. 12,13; 2 Cor. 1,2 al. (s...
...uc. 1,70; Eph. 3,5; Eph. 3,8; Rom. 1,7; Rom. 12,13; 2 Cor. 1,2 al. (sacer) de r...
...(sacer) de rebus et locis: መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ Rom. 1,2; ኦሪት፡ Rom. 7,12; 2 Petr. 2,21;...
...,7; Ex. 19,4; Gen. 34,12; Matth. 27,13; Rom. 5,8; 2 Tim. 1,18; 2 Tim. 3,11; መጠነ፡...
...6; 2 Reg. 6,1. quamdiu Matth. 9,15 rom. (vid. supra መጠነ፡ መዋዕል፡ sub 1, c. e...
...s Kuf. 46; vel መጠነ፡ – ፈድፋደ፡ Marc. 7,36 rom. (cfr. infra አምጣነ፡). መጠነ፡ in st...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | quidquid capiti substernitur la cervical la |
morphology | subst. |
references | Hez. 13,18 Hez. 13,20 Hez. 23,15 |
labels | Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መተርአስ፡ matarʾas «tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr (il da capo del lettoit)» ― ራስጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ( መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ mataʾast ) oreillerfr, coussinfr, tout se qui se dépose près de l’oreillerfr. Texte: ወአንበራ፡ ምትርአሲሁ፡ ለአዳም። Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr 452
መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ matarʾast , መተርእስት፡ matarʾǝst (pluralisPl. መተራእስት፡ matarāʾǝst , ( 452) ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ) whatever is near the head or at the headen (pillow, canopy) 579a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | matarʾas matarʾast matarʾǝst matarʾāsāt matarāʾǝst mǝtǝrʾās matarʾas mǝtǝrʾās matarʾas mataʾast matarʾas matarʾast matarʾǝst matarāʾǝst mǝtǝrʾās |
translations | tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr il da capo del lettoit oreillerfr coussinfr tout se qui se dépose près de l’oreillerfr Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr whatever is near the head or at the headen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 154 452 452 579a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 11.7.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016