You found "Jes." in 2005 entries!
...minens (montis): ውስተ፡ ማእዘንት፡ ἐν κέρατι Jes. 5,1. angulus , γωνία, ውስተ፡ ማእዘን...
... ማእዘንት፡ lapis angularis 1 Petr. 2,6; Jes. 28,16 gl.; Hen. 18,2; Clem. f. 265;...
... Gen. 19,20; Joh. 19,42; ለርሑቃን፡ ወለቅሩባን፡ Jes. 57,1; Dan. 9,7; c. ለ፡ Deut. 21,6; P...
... e propinquo : እለ፡ እምቅሩብ፡ oἱ ἐγγίζοντες Jes. 33,13. >B> ...
... σκηνὴ κατοικεῖν Jes. 40,22; በማኅደር፡ ...
...8,19; ማኅደረ፡ ምዕራፍየ፡ Jes. 66,1; Kuf. ...
...struxit mensam Hez. 23,41; Sir. 29,26; Jes. 21,5; Jes. 65,11; Dan. apocr. 13,11...
...sam Hez. 23,41; Sir. 29,26; Jes. 21,5; Jes. 65,11; Dan. apocr. 13,11, vel አስተዳለ...
...15; Jer. 28,18; Jer. 36,10; Jer. 51,29; Jes. 23,16; Jes. 24,22; 4 Esr. 9,1; c. ላ...
...18; Jer. 36,10; Jer. 51,29; Jes. 23,16; Jes. 24,22; 4 Esr. 9,1; c. ላዕለ፡ Jer. 43,...
...ana est) et ጸብሓት፡ (Jes. 57,8 var.), [de e...
... in memoriam sui datum, ut videtur, Jes. 57,8 ...
...101,26; Kuf. 28; ዘያቀድም፡ ነጊረ፡ ὁ προλέγων Jes. 41,26; Sap. 18,19; Rom. 1,2; አቅደመ፡ ...
...om. 9,29; ያቀድምኑ፡ ዘሪአ፡ ዘእንበለ፡ ይሕርስ፡ ምድረ፡ Jes. 28,24; 4 Esr. 4,62; ያቀድም፡ አእምሮ፡ προ...
... አባግዐ፡ Jes. 7,21; Gen. 1,1...
... δύο ταῦτα Jes. 51,19; ውስተ፡ መዝሙር፡ ...
... 26; Job 29,7; እለ፡ ይገይሱ፡ በጽባሕ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ Jes. 5,11; ነቂሀነ፡ እምንዋም፡ ንጊሳ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያ...
...,12; Sir. 6,36; Sir. 35,14; Sir. 39,5; Jes. 26,9; ጌስኩ፡ ኀቤክሙ፡ ወነገርኩ፡ Jer. 25,3; ...
... : እደግም፡ አፍልሶቶሙ፡ μεταθεῖναι Jes. 29,14; Henochum Hebr. 11,5; montes ...
...Jes. 29,14; Henochum Hebr. 11,5; montes Jes. 54,10; 1 Cor. 13,2; plantam Ps. 79...
... ለርትዕ፡ Mich. 3,9; ከመ፡ ይገፍትእ፡ ፍትሐ፡ ምስኪን፡ Jes. 32,7; ፍትወት፡ ገፍትአ፡ ልበከ፡ Dan. apocr. ...
...9,22; Am. 4,11; Jer. 20,16; Jer. 27,40; Jes. 13,19; 2 Petr. 2,6; turrim Kuf. 10;...
... c. ኀበ፡ numinis Job 33,26; Sir. 50,19; Jes. 44,17; Jer. 39,16; Num. 11,2; 1 Re...
... ) Jer. 7,16; ይጼሊ፡ በእንቲአክሙ፡ Job 42,8; Jes. 37,4; ጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወቱ፡ Bar. 1,11; ጸ...
... ἐλεγμός Jes. 50,2; Sir. ...
... 49,18; Deut. 11,2; Jes. 50,5; Jer. ...
...0,15; Sir. 38,22; Prov. 7,14; Ps. 2,7; Jes. 58,4; Jer. 1,10; Judith 6,2; Jac. 4...
...uc. 13,33; ዛቲ፡ ዕለት፡ ዮም፡ ἡ σήμερον ἡμέρα Jes. 37,3; ዮምሰ፡ ዕለት፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ 2 Esr. 1...
... Cor. 7, 11; Phil. 2,27; Jes. 35,10; Jes. ...
... Cor. 7, 11; Phil. 2,27; Jes. 35,10; Jes. 51,11; κατή...
...1 Reg. 7,13; 1 Reg. 15,35; 1 Reg. 27,4; Jes. 11,11; Jes. 29,14; Thren. 4,16; Th...
... 1 Reg. 15,35; 1 Reg. 27,4; Jes. 11,11; Jes. 29,14; Thren. 4,16; Thren. 4,22; 4...
...ιν, c. Acc. rei vel pers.: Gen. 11,9; Jes. 24,1; Jes. 41,46; Ps. 52,7; Job 18...
... rei vel pers.: Gen. 11,9; Jes. 24,1; Jes. 41,46; Ps. 52,7; Job 18,15; nubem J...
... διφθέρα] tabernaculum , tentorium : Jes. 33,20; Jer. 10,20; Judith 6,10; Jud...
... ተከለ፡ አብራም፡ ደብተራሁ፡ Kuf. 13; Gen. 31,25; Jes. 38,12; ይተክሉ፡ ምጽላሎሙ፡ (v. ደብተራሆሙ፡) Je...
...ትረዐይ፡ Job 39,8; Ps. 10,1; ዔሉ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ Jes. 16,8; የዐይሉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ Jes. 22,5; G...
...፡ ውስተ፡ ገዳም፡ Jes. 16,8; የዐይሉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ Jes. 22,5; Gen. 34,15; Hebr. 11,34; de a...
...arc. 15,44; Joh. 11,39; እስመ፡ ጌሠመ፡ ንመውት፡ Jes. 22,13; እምድኅረ፡ ሞተ፡ Sir. 39,11; እለ፡ ሞ...
...ω ይሙት፡ Ex. 21,12; Ex. 31,14; ἀπολοῦνται Jes. 60,12; πίπτειν Jud. 20,32; 3 Reg. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | quidquid capiti substernitur la cervical la |
morphology | subst. |
references | Hez. 13,18 Hez. 13,20 Hez. 23,15 |
labels | Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መተርአስ፡ matarʾas «tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr (il da capo del lettoit)» ― ራስጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ( መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ mataʾast ) oreillerfr, coussinfr, tout se qui se dépose près de l’oreillerfr. Texte: ወአንበራ፡ ምትርአሲሁ፡ ለአዳም። Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr 452
መተርአስ፡ matarʾas , መተርአስት፡ matarʾast , መተርእስት፡ matarʾǝst (pluralisPl. መተራእስት፡ matarāʾǝst , ( 452) ምትርኣስ፡ mǝtǝrʾās ) whatever is near the head or at the headen (pillow, canopy) 579a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | matarʾas matarʾast matarʾǝst matarʾāsāt matarāʾǝst mǝtǝrʾās matarʾas mǝtǝrʾās matarʾas mataʾast matarʾas matarʾast matarʾǝst matarāʾǝst mǝtǝrʾās |
translations | tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couchéfr il da capo del lettoit oreillerfr coussinfr tout se qui se dépose près de l’oreillerfr Le Seigneur la plaça (Ève) au chevet d’Adamfr whatever is near the head or at the headen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 154 452 452 579a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 11.7.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016