Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Esr." in 3047 entries!

ምጽዋት
4

...,22; ἀποστολαί: ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ 1 Esr. 9,51; 1 Esr. 9,54; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area...

...ί: ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ 1 Esr. 9,51; 1 Esr. 9,54; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area eleemosynae ...

... area eleemosynae vel stipis sacrae 2 Esr. 10,6; Joh. 8,20; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ይኩ...

መዝገብ
4

...ob. 4,9; ብከ፡ መዝገብ፡ ዘሥዩም፡ ለከ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ 4 Esr. 6,50; ረከበ፡ መዝገበ፡ Sir. 6,14; መዛግብተ፡ ...

...8; Hen. 41,4; Hen. 69,23; መዝገበ፡ ሕይወት፡ 4 Esr. 8,64; ውስተ፡ መዛግብቲሃ፡ ለጥበብ፡ Sir. 1,25;...

... : ፻ መዛግብተ፡ ወይን፡ ἕως οἴνου βατῶν ἑκατόν 2 Esr. 7,22. – Scholion Voc. Ae. vid. ...

ገነት
4

... Eden a Deo plantatus: Gen. 2,8 seq.; 4 Esr. 1,7; ገነተ፡ ተድላ፡ Gen. 3,23; ገነተ፡ ትፍሥሕ...

... ): Luc. 23,43; 2 Cor. 12,4; 4 Esr. 8,62; Clem. f. 6; ...

... ): Luc. 23,43; 2 Cor. 12,4; 4 Esr. 8,62; Clem. f. 6; ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ 4 Esr...

ነፍኀ
4

...፡ ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ Sir. 43,16; Sir. 43,20; 4 Esr. 4,4; Apoc. 7,1 (c. ውስተ፡); Matth. 7,...

...ገዳም፡ ሶበ፡ ይነፍኆ፡ ነፋስ፡ Jes. 7,2; c. ላዕለ፡ 4 Esr. 11,2; እነፍኅ፡ ላዕሌከ፡ Hez. 21,31; Hez. ...

... et ዲበ፡ vel ላዕለ፡ Gen. 2,7; Hen. 82,7; 4 Esr. 1,5; Christus ነፍኀ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ...

ደክመ
4

... Matth. 26,41; ነፍስየ፡ ሰርሐት፡ እስከ፡ እደክም፡ 4 Esr. 3,22; 4 Esr. 10,35; ይድክም፡ ἐκλιπέτω ...

...; ነፍስየ፡ ሰርሐት፡ እስከ፡ እደክም፡ 4 Esr. 3,22; 4 Esr. 10,35; ይድክም፡ ἐκλιπέτω Zach. 11,9; J...

...,24; Jer. 27,15; Jer. 29,3; Zeph. 3,16; 2 Reg. 4,1; ደክመ፡ አዕይንትየ፡ በአንብዕ፡ ἐξέλι...

ሞአ
4

...θρός Thren. 1,16; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον 1 Esr. 3,5; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον Chrys....

...; ወይን፡ ይመውእ፡, አንስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν 1 Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,12; A...

...ወሀበነ፡ ንማእ፡ 1 Cor. 15,57; c.c. እምነ፡, ut: 2 Reg. 24,4; 1 Reg. 17,50 E; c. ላዕለ፡, ...

ሃይማኖት
4

...4; Sir. 40,12; Sir. 45,4; Sir. 46,15; 4 Esr. 4,13; 4 Esr. 4,32; 4 Esr. 9,8; Rom....

...; Sir. 45,4; Sir. 46,15; 4 Esr. 4,13; 4 Esr. 4,32; 4 Esr. 9,8; Rom. 1,8; Rom. 4,...

...Sir. 46,15; 4 Esr. 4,13; 4 Esr. 4,32; 4 Esr. 9,8; Rom. 1,8; Rom. 4,12; 2 Tim. 4,...

ተምዕዐ
4

...pers.: ኢይትመዓዕኑ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ Jes. 57,6; 4 Esr. 8,33; Kuf. 30; { seq. እስመ፡ Lud. 13...

...መዐዕ፡ sive ይትመዓዕ፡ (semel legi ይትሜዓዕ፡ III,2 Marc. 3,5 rom.), c. pron. suff. ትት...

.... 3,5 rom.), c. pron. suff. ትትመዐዖሙ፡ 4 Esr. 8,35; Gen. 44,18; Ps. 84,5; Jes. 28...

ዖም
4

...r. 33,18; ዖም፡ ብዙኅ፡ 4 Esr. 2,24; 4 Esr. 9...

... 4 Esr. 2,24; 4 Esr. 9,24; 4 Esr. 9,29; ተኀብኡ፡ ውስተ፡ ዖም፡ ...

...24; 4 Esr. 9,24; 4 Esr. 9,29; ተኀብኡ፡ ውስተ፡ ዖም፡ ...

ባሕቱ
4

...b. 5,2; Tob. 5,15; Rom. 5,14; Rom. 7,7; 2 Tim. 3,9; Gal. 1,8; 4 Esr. 2,53; 4 E...

...5,14; Rom. 7,7; 2 Tim. 3,9; Gal. 1,8; 4 Esr. 2,53; 4 Esr. 10,19; 4 Esr. 11,6; Si...

...7; 2 Tim. 3,9; Gal. 1,8; 4 Esr. 2,53; 4 Esr. 10,19; 4 Esr. 11,6; Sir. 14,20; Sir...

ነዓ
4

...ε χαὶ ἥκατε Jes. 45,20; Matth. 14,28; 4 Esr. 13,62; c.c. adv. vel Acc. vel ...

... ነዓ፡ ኀቤየ፡ δεῦρο πρὸς μέ 1 Reg. 17,44; 4 Esr. 3,26; Sir. 24,19; Jes. 48,16; ነዓ፡ ኀ...

...1,18; Jes. 2,3; Jer. 11,19; Jer. 18,18; 2 Esr. 12,17; Gen. 11,3; Gen. 11,4; Ge...

ሠናይ
13

... visu: ሠናይ፡ እገሪሆሙ፡ (ὡραῖος) Rom. 10,15; 2 Reg. 1,26. bonus praestans ...

...de Lev. 27,10; auro Gen. 2,12; consilio 2 Reg. 17,7; judicio Gen. 30,20; መክፈልት...

...laetus , faustus , prosper : ዜና፡ ሠናይ፡ 2 Reg. 18,27; ቃል፡ ሠናይ፡ Jos. 23,15; 1 R...

መሓሪ
5

...; Tob. 6,18; Prov. 11,17; Prov. 20,6; 4 Esr. 7,36; 4 Esr. 8,37; Hen. 27,3; Hebr....

...Prov. 11,17; Prov. 20,6; 4 Esr. 7,36; 4 Esr. 8,37; Hen. 27,3; Hebr. 2,17; Matth....

...īm , die islamische Eulogie für Gott.’ 2 n. 22), vid. መስተሣህል፡ መሓሪ፡ maḥāri,...

ቅብእ
4

... ዐጸደ፡ ቅብእ፡ ἐλαιών olivetum 4 Reg. 5,26; 2 Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2 Reg. 15,30. ...

...ጸደ፡ ቅብእ፡ ἐλαιών olivetum 4 Reg. 5,26; 2 Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2 Reg. 15,30. d...

...um 4 Reg. 5,26; 2 Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2 Reg. 15,30. de aliis olei generib...

አስተብቍዐ
4

... Acc. rei: ምንት፡ ዘታስተበቍዕኒ፡ Esth. 5,3; 1 Esr. 4,46; seq. ከመ፡ c. Subj. verbi: Ma...

... , παρακαλεῖν, Gen. 37,35; 2 Reg. 10,3; ኢታብዝኁ፡ አስተብቍዖትየ፡ (v. ናዝዞት...

...1 Tim. 1,3; 1 Cor. 4,16; 1 Cor. 16,15; 2 Cor. 6,1; 2 Cor. 8,6. ...

ሤመ
4

...,17; Ex. 2,3; Deut. 28,13; 1 Reg. 8,11; 2 Reg. 8,6; 2 Reg. 8,14; Ps. 17,47; S...

... Deut. 28,13; 1 Reg. 8,11; 2 Reg. 8,6; 2 Reg. 8,14; Ps. 17,47; Sir. 22,27 (vi...

...ረ፡, ረሰየ፡, ወደየ፡). proponere c. ቅድመ፡ 4 Esr. 2,4; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ Je...

ስም
4

... nomen i.e. signum vel monumentum 2 Reg. 8,13; 2 Reg. 18,18 E. nom...

... signum vel monumentum 2 Reg. 8,13; 2 Reg. 18,18 E. nomen i.e. fam...

...6,22; Job 31,30; ከመ፡ እግበር፡ ስመ፡ እኩየ፡ ሊተ፡ 2 Esr. 16,13. fama post mortem , ...

እግር
4

... Lev. 11,42; hominum: ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ 4 Esr. 5,7; ከመ፡ እግር፡ ሙቁሕ፡ Sir. 21,19; እግር፡...

...እጋር፡ Job 13,27; Sap. 14,11; Prov. 6,18; 2 Reg. 19,24; በእግር፡ pede Matth. 14,1...

...,5; በእግሩ፡ Jud. 4,15; Jud. 4,17; በእገሪሆሙ፡ 2 Reg. 15,16; እንተ፡ እግር፡ pede Marc. 6...

ሀለወ
16

... I,2 (rarius per ሐ et ኀ) Imperf. ይሄሉ፡, S...

...itatissima est (vid. gramm. p. 142 ann. 2), nec non in pers. 3 fem. ሀሎት፡ eff...

...n interesse censeret (in lex. col. 1 et 2), nam omnibus fere in locis, ubi ሀለወ...

ቀደመ
4

... I,1 , (raro I,2 (ut Jes. 11,14 var.) [קָדַם ܩܕܰܡ قَد...

...ecedere tempore: እለ፡ ቀደሙከ፡ Hen. 32,6; 4 Esr. 3,53. ordine: እለ፡ ይቀድሙ፡ οἱ πρῶτοι ...

...so ordine: ይሑሩ፡ ይቅድሙ፡ ውስተ፡ Judith 7,1; 2 Reg. 19,20; ንግር፡ አንተ፡ ቅድም፡ Jes. 43,...

ሐመድ
79
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., ( m. )
1)cinisla, σποδός Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 101,10 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 147,5 ; Threni, liber biblicus.Thren. 3,16 ; Judith liber apocryphus.Judith 4,15 ; Judith liber apocryphus.Judith 9,1 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,39 ; liber Jobi.Job 13,12 ; መሬት፡ ወሐመድ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,27 ; liber Jobi.Job 30,19 ; liber Jobi.Job 42,6 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,9 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 17,32 ; ሠቅ፡ ወሐመድ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 58,5 ; Lucae evangelium.Luc. 10,13 ; አውዐያ፡ ለሀገር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ Josuae liber.Jos. 8,28 ; እሬስየከ፡ ሐመደ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,18 ; ጠፍኡ፡ ከመ፡ ሐመደ፡ ሡዕ፡ ὡς λίνον ἐσβεσμένον Jesaiae prophetia.Jes. 43,17 ; cinis hostiarum combustarum Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,12 ; ሐመድ፡ ልቦሙ፡ σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν Jesaiae prophetia.Jes. 44,20 ; τέφρα not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,14 ; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής (coloris cinerei) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 30,39 . not able to find explanation in abbreviation listIn Ex. 9,8 ሐመደ፡ እቶን፡ fuliginemla( αἰθάλη καμιναία ) significat.
2)nonnumquam pulvisla( χοῦς ) Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 71,9 ; ( γῆ ) liber Jobi.Job 2,12 ; liber Jobi.Job 7,5 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 1,2 . ( Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,36 ሐመድ፡ errore interpretis pro mensura ὁ χοῦς positum est).

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥamad
Cross-references: for ሕብረ፡ ሐመድ፡ videasvid. ሕብር፡
information type values
PoS
transcription ḥamad
translations
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 17.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 16.2.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሐመድ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-02-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L968eadf976384035bce6dc0fb67943ee , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.