Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Matth." in 1324 entries!

ተጸደቀ
1

... 25,6 (v. ትጽደቅ፡); Luc. 16,15; Matth. 23,28. ...

አንስት
4

...,2; ዕድ፡ ወአንስት፡ Deut. 31,12; Jes. 19,16; Matth. 11,11; Matth. 14,21; Matth. 15,38; ...

... Deut. 31,12; Jes. 19,16; Matth. 11,11; Matth. 14,21; Matth. 15,38; Act. 5,14; Act...

...Jes. 19,16; Matth. 11,11; Matth. 14,21; Matth. 15,38; Act. 5,14; Act. 8,3; 1 Cor. ...

አስተዐረየ
1

... ምስሌሆሙ፡ Fal. f. 15; Matth. 20,12; 2 Cor. ...

ርኁብ
1

...es. 58,7; Tob. 1,17; ርኁባኒሆሙ፡ Marc. 8,3; Matth. 25,44; እስመ፡ ርኁብ፡ ሀገር፡ 4 Reg. 7,4. ...

ሠዊት
1

...var.; Mich. 7,1 var.; Matth. 12,1; Marc. 2,...

ሕጸጽ
1

... እምሕጸጸ፡ አሚን፡ Chrys. ho. 19; ሕጸጸ፡ ሃይማኖት፡ Matth. 17,20; እንከሰ፡ ሕጸጽ፡ ውስተ፡ መዓርግ፡ ክህነት፡ ...

ንግሥት
1

... 10,1; 2 Par. 9,1; Matth. 12,42; ንግሥታተ፡ ፋርስ፡ ...

ምሥራቅ
1

...gio orientalis , et ምሥራቅ፡ et ምሥራቀ፡ ፀሓይ፡ Matth. 2,2; Jos. 1,15; Ps. 112,3; Mal. 1,1...

አረማዊ
1

... አረማይ፡ adj. rel. gentilis , Hellen Matth. 18,17 rom.; Rom. 1,16; Rom. 2,9; Ro...

መብዝኅት
1

... Tob. 1,6; πολλάκις Matth. 17,15. ...

ኅርመት
1

... ἢ μία κεραία Matth. 5,18 var. (teste ...

ጸደና
1

...መዓረ፡ ጸደና፡ μέλι ἄγριον Marc. 1,6 (aliter Matth. 3,4 in impressis); አንበጣ፡ ወመዓረ፡ ጸደና፡...

ቍናመት
1

...rov. 16,11; ἐν ταῖς ζώναις ውስተ፡ ቈነማቲክሙ፡ Matth. 10,9 rom.; Marc. 6,8 rom. ...

ኀይል
7

... et animi; Dei Job 36,22; Ps. 64,7; Matth. 6,13; Matth...

...7; Matth. 6,13; Matth. 22,29; Matth. 26,64; Apoc. ...

...; Matth. 22,29; Matth. 26,64; Apoc. ...

በልዐ
7

...; Ps. 21,28; ያደዊ፡ ብዙኀ፡ በሊዕ፡ Sir. 37,30; Matth. 24,38; Rom. 14,6; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Koh. 5...

...,23; Deut. 15,20; Jud. 13,16; Hen. 7,4; Matth. 6,25; Matth. 6,31; Matth. 12,4; Mat...

...,20; Jud. 13,16; Hen. 7,4; Matth. 6,25; Matth. 6,31; Matth. 12,4; Matth. 15,32; Jo...

ሰ
7

...14,7; 1 Reg. 11,13; Ps. 1,5; Jes. 66,2; Matth. 4,3; Matth. 6,34; Matth. 21,37; Mar...

... 11,13; Ps. 1,5; Jes. 66,2; Matth. 4,3; Matth. 6,34; Matth. 21,37; Marc. 12,6; non...

...,5; Jes. 66,2; Matth. 4,3; Matth. 6,34; Matth. 21,37; Marc. 12,6; nonnumquam duobu...

ዘ
28

...nera variantur, ut: ኢየሱስ፡ ዘተብህለ፡ ክርስቶስ፡ Matth. 1,16; ምድር፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ እንቲአከ፡ Kuf. 1...

...sativi suffixo notatur: እብን፡ እንተ፡ መነንዋ፡ Matth. 21,42; አሕዛብ፡ እለ፡ አውፅኦሙ፡ Act. 7,45; ...

...1,22; Jes. 50,5; Jer. 51,14; Hez. 12,2; Matth. 2,7; Joh. 1,33. denique et praemit...

ጠቢብ
7

.... 28,3; Gen. 41,8; ጠቢባን፡ በልብ፡ Ex. 28,3; Matth. 11,25; Rom. 1,14; 1 Cor. 1,26; 1 C...

...7; Prov. 15,7; ጠቢባነ፡ ጠበብት፡ Prov. 24,59; Matth. 23,34; συνετός Sir. 6,36; Sir. 7,21...

...ባነ፡ ልብ፡ Job 34,10; Jes. 19,11; φρόνιμος Matth. 7,24; Matth. 10,16; Matth. 24,45; L...

ፈጸመ
7

...እደዊሁ፡ πληρῶσαι 1 Par. 29,5; ፈጽሙ፡ መስፈርተ፡ Matth. 23,32; c. dupl. Acc. : ዘንተ፡ (ግበ፡) ...

...6,17; verba alicujus 3 Reg. 1,14; legem Matth. 5,17; Gal. 5,14. ...

...at lectio corrupta videtur); Gen. 49,5; Matth. 3,15; Matth. 19,12; 2 Cor. 10,6; Ga...

ፈነወ
7

...h. 5,23 al.; omisso Acc. : Gen. 38,17; Matth. 14,35; ፈኒዋ፡ ርብቃ፡ ጸውዐት፡ ያዕቆብሃ፡ Kuf. ...

...ሃ፡ Kuf. 27; seq. verbo fin.: ፈነወ፡ ወቀተለ፡ Matth. 2,16; Marc. 6,17; Ps. 17,19; Ps. 56...

...s. 17,19; Ps. 56,4; seq. Subj. verbi: Matth. 22,7; Luc. 4,19; 4 Esr. 4,36; 4 Re...

ተድባብ
1105
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.( m. ), pluralisPl. ተድባባት፡
1)tectumla: ተሞቅሑ፡ መትሕተ፡ ተድባበ፡ ቤት፡ ὀρόφοις κατακλεισθέντες Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,2 [coll. amh. ደበደበ፡ tecto tegere domum].
b)„ uraniscusla, qualis super mensis sacris in Aethiopum templis extensus cernitur“, Lud.
c)umbraculumla, umbellala: ይትዔገሥ፡ ቍረ፡ ክረምት፡ ወሐሩረ፡ ሐጋይ፡ ታሕተ፡ ሰማይ፡ ዘእንበለ፡ ተድባብ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 25.
2)
a)coronalavel loricala, qua tectum cingitur, στεφάνη Deuteronomium.Deut. 22,8 .
b)propugnaculumla, pinnala, lorica pinnatala, acroterionlamoenium, murorum, aedium: ስቅሉ፡ ውስተ፡ ተድባበ፡ አረፍት፡ ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους Judith liber apocryphus.Judith 14,1 ; Canticum Canticorum.Cant. 8,9 ; ቆመ፡ ውስተ፡ ተድባብ፡ (sc. turris) Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 37 ; እንተ፡ ተድባበ፡ ቅጽር፡ Actus apostolorum.Act. 9,25 Platt; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 6,26 ; ተድባበ፡ ዴዴ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,24 ; ተድባበ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ πτερύγιον Matthaei Evangelium.Matth. 4,5 ; ተድባበ፡ ባሕርይ፡ ዲበ፡ አረፍተ፡ ወርቅ፡ Org.
c)ut videtur acroterionlavel rostrumlanavis: ተምህሩ፡ ይግበሩ፡ ተድባበ፡ አሕማር፡ ወይሴሰዩ፡ እምጻማ፡ እደዊሆሙ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 17 ; ርእየ፡ ዲበ፡ ተድባበ፡ ፩ እምአሕማራት፡ ጽሑፍ፡ (sc. nomen) መክሲሞስ፡ ወደማቴዎስ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 17 ; ኮኑ፡ ይገብሩ፡ ተድባባተ፡ አሕማራት፡ ወይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ Sx. Jacobi epistola.Jac. 2.
d)coronamentum prominensla, quo arca foederis cincta erat, κυμάτιον Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 38,2 .
e)cancellilavel clathrilafenestrae, δίκτυα Canticum Canticorum.Cant. 2,9 . — Vocla. Aela.: ተድባብ፡ ተውሳክ፡ ወታሜርጋብ፡ ዘ፡ ፫ ሂ፡ ድባብ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations tectum la operculum la propitiatorium la uraniscus la umbraculum la umbella la corona la lorica la propugnaculum la pinna la lorica pinnata la acroterion la acroterion la rostrum la coronamentum prominens la cancelli la clathri la Voc la Ae la
morphology subst. m.
references Sap. 17,2 Ex. 37,6 II p. 92 Ex. 25,17 Ex. 25,18 Ex. 25,19 Ex. 25,20 Ex. 25,21 Ex. 25,22 Ex. 35,11 Ex. 25,18 Sx. Haml. 25. Deut. 22,8 Judith 14,1 Cant. 8,9 Kuf. 37 Act. 9,25 4 Reg. 6,26 2 Reg. 18,24 Matth. 4,5 Sx. Ter 17 Sx. Ter 17 Jac. 2. Ex. 38,2 Cant. 2,9
labels Pl.var.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Eugenia Sokolinski nesting on 28.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተድባብ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Eugenia Sokolinski to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L961d4978ce97461b84af4e727d77d02c , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.