Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Melchitarum Sx. Hed." in 2304 entries!

ፈቀደ
3

...ዱሳን፡ ፱ እለ፡ ይፈቅዱ፡ (quos numerare solent) Sx. Hed. 28 Enc. (in Sx. Tubing.). ...

... ፱ እለ፡ ይፈቅዱ፡ (quos numerare solent) Sx. Hed. 28 Enc. (in Sx. Tubing.). ...

...s numerare solent) Sx. Hed. 28 Enc. (in Sx. Tubing.). ...

በቍዐ
3

...nvicem dixerunt:) ትሬእዩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘትበቍዑ፡ Sx. Mag. 22; አልቦ፡ ዘበቋዕኩ፡ οὐδὲν ὠφελοῦμ...

... Act. 27,12 rom.; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ Sx. Hed. 9; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; c...

.... 27,12 rom.; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ Sx. Hed. 9; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; c. Ac...

ቅጽር
3

...ጽረ፡ ንድቅ፡ οἰκοδομή Sir. 22,16; ቅጽረ፡ ምኔት፡ Sx. Enc. ...

.... p. 370 al,: ኢያሪኮ፡ እንt፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ Sx. Sen. 26; Sx. Nah. 21; περιοχῆ 1 Reg...

...: ኢያሪኮ፡ እንt፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ Sx. Sen. 26; Sx. Nah. 21; περιοχῆ 1 Reg. 22,4; 1 Reg...

እኅት
3

...b. 7,11; Matth. 13,56; ሰሎሜ፡ እኅታ፡ ለማርያም፡ Sx. Genb. 25 (rectius: consobrina Maria...

.... Genb. 25 (rectius: consobrina Mariae, Sx. Genb. 25). socia , amica , in c...

... 5,2; Jac. 2,15. monacha: Phlx.; አኃት፡ Sx. Mag. 26, al. ...

አወፈየ
3

...42,37; አወፈዮ፡ ምሕፅና፡ Sx. Masc. 5 Enc.; c. ...

...ፈየት፡ ዕዳ፡ ዘላዕለ፡ ምታ፡ Sx. Sen. 20; Sx. Mag. 17 (vid. sub ...

...፡ ምታ፡ Sx. Sen. 20; Sx. Mag. 17 (vid. sub ...

ዕረፍት
3

... : ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 9; Sx. Ter 11; በዕረፍቱ፡ (tempore obitus ejus...

...x. Ter 11; በዕረፍቱ፡ (tempore obitus ejus) Sx. Sen. 13 Enc.; በዕለተ፡ ዕረፍትከ፡ ውስተ፡ ብሔረ...

...Enc.; በዕለተ፡ ዕረፍትከ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ተድላ፡ ወፍግዕ፡ Sx. Masc. 21 Enc. ...

ዐቈረ
3

...ቊር፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ἀποδήσει Prov. 6,27; Sx. Tachs. 5 Enc.; Sx. Mag. 12 Enc.; ወአ...

...ἀποδήσει Prov. 6,27; Sx. Tachs. 5 Enc.; Sx. Mag. 12 Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡...

...l. (in proleg.); ሕንባባተ፡ ሮማን፡ በልብሱ፡ ዐቊሮ፡ Sx. Ter 13 Enc.; Deus ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ ከመ፡ ይ...

ልሂቅ
3

...፡ ልሂቃነ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ e filiis patriciorum Sx. Masc. 17; Sx. Teq. 3 al.; ዘይፈቅድ፡ ልሂ...

...ሜ፡ e filiis patriciorum Sx. Masc. 17; Sx. Teq. 3 al.; ዘይፈቅድ፡ ልሂቅ፡ ይኩን፡ (πρῶτο...

...(Platt); ልሂቃነ፡ መንግሥቱ፡ primores regni , Sx. Masc. 2. ...

ስንእ
3

... , ut: ሰላም፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ምስሌሁ፡ በስንእ፡ Sx. Mij. 2 Enc. concr.: ...

...; 4 Esr. 13,42; ለመርክያኖስ፡ ወለመርቆሬዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc. ...

...ክያኖስ፡ ወለመርቆሬዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc. ...

ጐሥዐ
3

...በበ፡ 4 Esr. 14,42; ዘጐሥዐ፡ መጻሕፍተ፡ ጥበብ፡ ኵሎ፡ Sx. Jac. 10 Enc.; omisso Acc. : Ps. 3...

...ይጐሥዕ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ በከመ፡ ይጐሥዑ፡ አፍላጋት፡ ወይውሕዙ፡ Sx. Jac. 10; እምነ፡ ሐዋርያት፡ ጐሥዐ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ...

...ጐሥዐ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ መሃይምናን፡ Sx. Teq. 21. – Voc. Ae.: ጐሥዐ፡ ዘ፡ ተፋ፡ ፈላ...

ነግድ
3

... ፍቅረ፡ ነግዳን፡ Sx. Teq. 21; ነግዳን፡ ...

... ነግድ፡ Sx. Nah. 15; Chrys. Ta. 10; ዐቃቤ፡ ነግድ፡ ...

... 10,35; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡ Sx. Nah. 15. ...

ዐራት
3

... , torquendo inserviens: ዐራተ፡ ኀጺን፡ Sx. Genb. 19; Sx. Haml. 8, al.; ዐራተ፡ ኀጺ...

...ndo inserviens: ዐራተ፡ ኀጺን፡ Sx. Genb. 19; Sx. Haml. 8, al.; ዐራተ፡ ኀጺን፡ ልሁብ፡ Sx. Ta...

...b. 19; Sx. Haml. 8, al.; ዐራተ፡ ኀጺን፡ ልሁብ፡ Sx. Tachs. 9 Enc. ...

ብዕራዊ
3

... ተያፍን፡ ወብዕራ፡ Sx. Sen. 11 Enc.; Sx. Sen. 29 Enc.; አባዕ...

...ራ፡ Sx. Sen. 11 Enc.; Sx. Sen. 29 Enc.; አባዕር፡ ...

...ብርት፡ (candefactus, torturae inserviens) Sx. Masc. 27. [Amharenses vocabulo ብሬ፡ ...

ቅዳሴ
3

...ዳሴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.M. 28,1; F. N. p. 11; Sx. Teq. 4; Sx. Teq. 25; Sx. Haml. 25, ...

...ያን፡ F.M. 28,1; F. N. p. 11; Sx. Teq. 4; Sx. Teq. 25; Sx. Haml. 25, al. cons...

...; F. N. p. 11; Sx. Teq. 4; Sx. Teq. 25; Sx. Haml. 25, al. consecratio eucha...

ጠብሐ
3

... cutem: ጠብሑ፡ አነዳ፡ ርእሱ፡ Sx. Haml. 13; አነዳ፡ ድማሑ፡ በመጥባሕት፡ ጠብሑ፡ Sx...

...ሱ፡ Sx. Haml. 13; አነዳ፡ ድማሑ፡ በመጥባሕት፡ ጠብሑ፡ Sx. Haml. 13 Enc.; ጠብሕዎ፡ ማእሶ፡ Sx. Ter ...

...ሕት፡ ጠብሑ፡ Sx. Haml. 13 Enc.; ጠብሕዎ፡ ማእሶ፡ Sx. Ter 11 Enc. ...

ብሉይ
3

...፡ ወዘሐዲስ፡ Clem. f. 86; መጻሕፍተ፡ ብሊት፡ ወሐዲስ፡ Sx. Ter 17; Sx. Haml. 11; ሰብአ፡ ብሊት፡ ho...

...m. f. 86; መጻሕፍተ፡ ብሊት፡ ወሐዲስ፡ Sx. Ter 17; Sx. Haml. 11; ሰብአ፡ ብሊት፡ homines Veteri...

... (testamenti) Chrys. Ta. 19; ጻድቃነ፡ ብሊት፡ Sx. Nah. 8. inveteratus , antiquus...

ካዕበት
3

...፡ (i.e. XIV) Sx. Genb. 14 Enc.; ካዕበተ፡ ዐሥሩ፡ ...

...nc.; ካዕበተ፡ ዐሥሩ፡ Sx. Nah. 1 Enc; ካዕበተ፡ ፳ ...

...1 Enc; ካዕበተ፡ ፳ Sx. Tachs. 14 Enc. ...

ሰሊዳ
3

...uf. 32; ሰሌዳተ፡ እብን፡ ዘሕግ፡ Org.; ሰሌዳ፡ ሥዕል፡ Sx. Masc. 20. lamina , bractea , ...

...ዳ፡ መጽሔት፡ Chr. L. Atq. f. 30; ሰሌዳተ፡ ኀጺን፡ Sx. Haml. 5; ሰላድወ፡ ኀጺን፡ Sx. Nah. 10; ጸፍ...

... 30; ሰሌዳተ፡ ኀጺን፡ Sx. Haml. 5; ሰላድወ፡ ኀጺን፡ Sx. Nah. 10; ጸፍጸፈ፡ ሰሌዳ፡ Hen. 14,10; ሰሌዳ...

ጦማር
3

...hronisaretur patriarcha, ተነበ፡ ጦማረ፡ ሢመቱ፡ Sx. Masc. 4; ጦማረ፡ ልዮን፡ (literae Leonis ...

...ን፡ (literae Leonis ad Synodum scriptae) Sx. Masc. 7; diploma Imperatoris, Regis...

...ወጦማራተ፡ እለ፡ ነበራ፡ ምስሌሁ፡ seni cuidam dedit Sx. Teq. 22. In specie ጦማር፡ appellatur ...

ጽፍር
3

... እደዊሆሙ፡ ወእገሪሆሙ፡ Sx. Haml. 8 et Sx. Haml. 25. ...

...ሆሙ፡ Sx. Haml. 8 et Sx. Haml. 25. ...

... ሥጋሆሙ፡ Sx. Tachs. 12. – Voc. Ae.: አጽፋር፡ ዘ፡ ጽፍሮ...

ከርሥ
835
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque fem. , pluralisPl. ከርሣት፡ [ כְרֵשׂ ܟܪܶܣ venterla; كِرْشٌ ventriculus animalislaruminantis; de etymo videasvid.Ges. thes. p. 717]
1)venterla, κοιλία , γαστήρ ,
a)animalium et hominum, ሕንብርተ፡ ክርሡ፡ liber Jobi.Job 40,11 ; Canticum Canticorum.Cant. 7,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 43,27 ; Evangelium Joannis.Joh. 7,38 .
β)venter quatenus cibo repletur, stomachusla, abdomenla, liber Jobi.Job 15,2 ; liber Jobi.Job 15,35 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 16,14 ; ኵሉ፡ እክል፡ ይትበላዕ፡ ወይወርድ፡ ውስተ፡ ከርሥ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,23 ; እንበይነ፡ ከርሡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,5 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,40 ; Matthaei Evangelium.Matth. 15,17 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 6,13 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 10,9 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 10,10 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 16,18 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,19 ; ርኅብት፡ ከርሥየ፡ ወነደት፡ ከመ፡ እሳት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 222 ; ዶርሆ፡ እንዘ፡ ይበልዕ፡ በበ፡ አሐዱ፡ (grana singula) ይመልእ፡ ከርሦ፡ Prov. (Lud.); translatetransl.: እምከርሠ፡ ሞት፡ ἐκ κοιλίας ᾅδου Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 50,5 .
b)inanimorum,
α)alveusla, uterusla, cavumlarei concavae, ut navis: ከርሠ፡ ሐመር፡ Jonae prophetia.Jon. 1,5 ; arcae: አንብርዎ፡ ውስተ፡ ከርሣ፡ ለታቦት፡ Deuteronomium.Deut. 31,26 ; vasis Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 11,33 .
β)media parslarei: episcopus ይቁም፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ ምሥዋዕ፡ stet ad medium altarisla, not able to find explanation in abbreviation listII Can. Nic. 63 ; ከርሠ፡ ባሕር፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 30 Enc.; በውሳጤ፡ ከርሣ፡ ለማየ፡ ዮርዳኖስ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 11 Enc.
γ)ut videtur: pars rei crassiorla, ወከርሠ፡ ንድቁ፡ ፯ በእመት፡ Chron. Ax.
2)In specie
b)interioralahominis, imum pectusla, ut quibus affectus animae tribuantur: liber Jobi.Job 32,18 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,20 ; Jesaiae prophetia.Jes. 16,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,11 ; Canticum Canticorum.Cant. 5,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,19 ; ከርሥየኒ፡ ተሀውከት፡ ላቲ፡ ወኀሠሠታ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,21 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ከርሥ፡ ብ፡ ሆድ።

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
karś
Cross-references: for ሥሡዐ፡ ከርሥ፡ videasvid. ሥሡዕ፡
information type values
PoS
transcription karś
translations
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 24.1.2024
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከርሥ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9569b69bb8954e48b939e7bf1f88277a , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.