Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Joh." in 740 entries!

እስክሬን
2

...θῆκαι τοῦ κόσμου Jes. 3,26; γλωσσόκομον Joh. 12,6; Joh. 13,29; መባአ፡ አስከሬን፡ ይሁዳ፡ ...

...όσμου Jes. 3,26; γλωσσόκομον Joh. 12,6; Joh. 13,29; መባአ፡ አስከሬን፡ ይሁዳ፡ የዐቅብ፡ Did. ...

ጕሕልያ
2

...ir. 11,31; λῃστής Joh. 10,1; κακοῦργος ...

...ፍ፡); λῃσταί Ob. 5; Joh. 10,8; M.M. ...

መስብክ
2

...dria , ὑδρία Koh. 12,6; Jud. 7,16 seq.; Joh. 2,6; Joh. 2,7; Lit. Cyr.; መሳብክተ፡ ማይ...

...ία Koh. 12,6; Jud. 7,16 seq.; Joh. 2,6; Joh. 2,7; Lit. Cyr.; መሳብክተ፡ ማይ፡ ወይነ፡ ኮነ፡...

ልሙድ
2

...ሙድ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ (γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ) Joh. 18,15; Joh. 18,16. ...

...ካህናት፡ (γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ) Joh. 18,15; Joh. 18,16. ...

መሲሕ
5

...4,5; Luc. 2,26; Luc. 9,20; Act. 2,36; 1 Joh. 2,22; 1 Joh. 5,1; Apoc. 11,15; ሐሳዌ፡...

...6; Luc. 9,20; Act. 2,36; 1 Joh. 2,22; 1 Joh. 5,1; Apoc. 11,15; ሐሳዌ፡ መሲሕ፡ pseudo...

...seudomessias { vel antichristus } 1 Joh. 2,18; ሐሳውያነ፡ መሲሕ፡ 1 Joh. 2,18; 1 Jo...

ሐሳዊ
5

...2; 4 Esr. 11,46; Rom. 3,4; Tit. 1,12; 1 Joh. 1,10; 1 Joh. 2,9; ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ψευδοπρ...

...46; Rom. 3,4; Tit. 1,12; 1 Joh. 1,10; 1 Joh. 2,9; ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ψευδοπροφήτης Jer. 6...

...፡ Matth. 7,15; Jer. 33,7; Jer. 34,7; 1 Joh. 4,1; item ሐሳዌ፡ መሲሕ፡, ሐሳውያነ፡ መሲሕ፡ ψε...

ቀዲሙ
5

... Gen. 43,20; Joh. 5,4; Joh. 8...

...3,20; Joh. 5,4; Joh. 8,7; Joh. 18,13. ...

... 5,4; Joh. 8,7; Joh. 18,13. ...

ቅሩብ
7

...dj. propinquus de loco: Gen. 19,20; Joh. 19,42; ለርሑቃን፡ ወለቅሩባን፡ Jes. 57,1; Da...

... Dan. 9,7; c. ለ፡ Deut. 21,6; Ps. 33,19; Joh. 11,18; Joh. 11,54; Joh. 19, 20; Rom...

.... ለ፡ Deut. 21,6; Ps. 33,19; Joh. 11,18; Joh. 11,54; Joh. 19, 20; Rom. 10,8; c. ኀ...

ፍቅር
7

... Cor. 13,12; 2 Cor. 13,14; 1 Joh. 2,15; 1 Joh...

... 1 Joh. 2,15; 1 Joh. 3,17; al.; እግዚአብሔር፡ ፍቅር፡ ውእቱ፡ ...

...ዚአብሔር፡ ፍቅር፡ ውእቱ፡ 1 Joh. 4,8; hominum in Deum Christumve Luc...

መጽአ
9

...11; Luc. 13,35; Luc. 14,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sex...

...,35; Luc. 14,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sexcenties; c....

...4,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sexcenties; c.c. እምነ፡ loc...

ትንሣኤ
3

... 22,23; Matth. 22,31; Marc. 12,18; Joh. 5,29; Joh. ...

...,18; Joh. 5,29; Joh. 11,24; Joh. 11,25; Apoc. 20,6 ...

... 5,29; Joh. 11,24; Joh. 11,25; Apoc. 20,6 ...

ዖረ
3

...io mixta est ዖውረ፡ Matth. 13,15 rom. et Joh. 12,40 rom.); Subj. ይዑር፡, ...

...6,10; Rom. 11,7; ተዐውር፡ Act. 13,11; ይዑሩ፡ Joh. 9,39 Platt; de oculis: ዖራኒ፡ አዕይንትየ፡...

...የ፡ እምአንብዕ፡ Job 17,7; Matth. 13,15 rom.; Joh. 12,40 rom.; Macc. f. 5; አዕይንት፡ ነጻሪት...

አፍቀረ
12

... 5,28; amicos 1 Reg. 20,17; Joh. 11,3; Joh. 11,...

... 5,28; amicos 1 Reg. 20,17; Joh. 11,3; Joh. 11,36; herum E...

...34; Marc. 12,31; 1 Joh. 4,20; 1 Joh. 4,21; Matth. 5,44; Mat...

ቀድሐ
3

...; ለቀዲሐ፡ ማይ፡ Kuf. 2; ዘይቀድሕ፡ ማየ፡ Kuf. 50; Joh. 4,7; alia fluida Hagg. 2,16; Joh. 2...

.... 50; Joh. 4,7; alia fluida Hagg. 2,16; Joh. 2,9; transl.: መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ ዘበትርጓሜሁ፡...

...urire vas Joh. 2,8. ...

ናፋቂ
1

... ኢትኩን፡ ናፋቄ፡ ወእመን፡ Joh. 20,27; ኢኮንኩ፡ ...

ንብቲራ
1

... malluvium ), Joh. 13,5; ንብቲራ፡ ወውስቴታ፡ ማይ፡ Phlx. 129; ...

ተኀፅበ
4

.... 47; Tob. 6,3; Joh. 5,4; Joh. 9,7; c.c. ...

... 47; Tob. 6,3; Joh. 5,4; Joh. 9,7; c.c. ...

... 27,24; Marc. 7,3; Joh. 13,10. ...

ተፈከረ
1

...ወዘይቤሰ፡ ኢበጽሐ፡ ጊዜየ፡ (Joh. 7,6) ይትፌከር፡ ኀበ፡ ብሂለ፡ ኢበጽሐ፡ ሰዐተ፡ ተረግ...

ሱታፌ
4

... ምስለ፡ 1 Joh. 1,3; 1 Joh....

... 1 Joh. 1,3; 1 Joh. 1,6; ከመ፡ ንንሣእ፡ እምሱታፌ፡ ምስጢር፡ ...

... ትኩኑ፡ ሱታፌ፡ ምስሌነ፡ 1 Joh. 1,3; Apoc. 1,9; 1 Cor. 10,18 ...

አጶርጌ
1

...id. f. 28; አጶርጌ፡ ባሕቲቱ፡ ይበልዕ፡ Apoc. Mar. Joh.; Vis. Bar. (አጰርጊ፡); Sx. Jac. 25. ...

ከርሥ
835
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque fem. , pluralisPl. ከርሣት፡ [ כְרֵשׂ ܟܪܶܣ venterla; كِرْشٌ ventriculus animalislaruminantis; de etymo videasvid.Ges. thes. p. 717]
1)venterla, κοιλία , γαστήρ ,
a)animalium et hominum, ሕንብርተ፡ ክርሡ፡ liber Jobi.Job 40,11 ; Canticum Canticorum.Cant. 7,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 43,27 ; Evangelium Joannis.Joh. 7,38 .
β)venter quatenus cibo repletur, stomachusla, abdomenla, liber Jobi.Job 15,2 ; liber Jobi.Job 15,35 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 16,14 ; ኵሉ፡ እክል፡ ይትበላዕ፡ ወይወርድ፡ ውስተ፡ ከርሥ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,23 ; እንበይነ፡ ከርሡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,5 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,40 ; Matthaei Evangelium.Matth. 15,17 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 6,13 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 10,9 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 10,10 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 16,18 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,19 ; ርኅብት፡ ከርሥየ፡ ወነደት፡ ከመ፡ እሳት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 222 ; ዶርሆ፡ እንዘ፡ ይበልዕ፡ በበ፡ አሐዱ፡ (grana singula) ይመልእ፡ ከርሦ፡ Prov. (Lud.); translatetransl.: እምከርሠ፡ ሞት፡ ἐκ κοιλίας ᾅδου Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 50,5 .
b)inanimorum,
α)alveusla, uterusla, cavumlarei concavae, ut navis: ከርሠ፡ ሐመር፡ Jonae prophetia.Jon. 1,5 ; arcae: አንብርዎ፡ ውስተ፡ ከርሣ፡ ለታቦት፡ Deuteronomium.Deut. 31,26 ; vasis Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 11,33 .
β)media parslarei: episcopus ይቁም፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ ምሥዋዕ፡ stet ad medium altarisla, not able to find explanation in abbreviation listII Can. Nic. 63 ; ከርሠ፡ ባሕር፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 30 Enc.; በውሳጤ፡ ከርሣ፡ ለማየ፡ ዮርዳኖስ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 11 Enc.
γ)ut videtur: pars rei crassiorla, ወከርሠ፡ ንድቁ፡ ፯ በእመት፡ Chron. Ax.
2)In specie
b)interioralahominis, imum pectusla, ut quibus affectus animae tribuantur: liber Jobi.Job 32,18 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,20 ; Jesaiae prophetia.Jes. 16,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,11 ; Canticum Canticorum.Cant. 5,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,19 ; ከርሥየኒ፡ ተሀውከት፡ ላቲ፡ ወኀሠሠታ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,21 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ከርሥ፡ ብ፡ ሆድ።

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
karś
Cross-references: for ሥሡዐ፡ ከርሥ፡ videasvid. ሥሡዕ፡
information type values
PoS
transcription karś
translations
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 24.1.2024
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከርሥ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9569b69bb8954e48b939e7bf1f88277a , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.