Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Marc." in 2977 entries!

ተነዘረ
1

...ነዘረ III,2 morderi ...

ተመሃሪ
1

... n. ag. (III,2): discens , discipulus , Phlx. 229...

መሀነ
1

... I,2 ይሜህን፡, ይመህን፡ « ...

አመሀነ
1

... II,2 ያሜህን፡, ያመህን፡ « ...

ተመሀነ
1

... II,2 ይትሜሀን፡, ይትመሀን፡ ...

ዲበ
5

... ዲበ፡ እብን፡ Marc. 13,2; አግብርት፡ ...

...,6; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ Marc. 6,39; እለ፡ የ...

...ኡ፡ Prov. 26,11; 2 Petr. 2,22; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ ...

ኀደገ
5

...do relinquere aliquid , c. Acc. rei: Marc. 14,52; Luc. 5,28; Luc. 15,4; Gen. 3...

...,21; Gen. 38,23; in specie de moriente: Marc. 12,19; Luc. 20,31; Ps. 48,10; Sir....

...eq.; Kuf. p. 33; ኅድግ፡ ወአሥኅት፡ እምክበደ፡ ቅኔ፡ 2 Par. 10,4. peccatum: Gen. 50,17; Je...

ጻሕል
4

...ar.; Jer. 52,18; Jer. 52,19 vers. nov.; 2 Par. 4,21; አጽሕልት፡ et አጽሓል፡ ψυκτῆρες ...

...; 2 Par. 4,21; አጽሕልት፡ et አጽሓል፡ ψυκτῆρες 2 Esr. 1,9; χαφουρῆ (כְפוֹרֵי) 2 Esr. ...

...ψυκτῆρες 2 Esr. 1,9; χαφουρῆ (כְפוֹרֵי) 2 Esr. 8,27 var. – Voc. Ae.: ጻሕል፡ ዘ፡ ወ...

ሠነየ
3

... ሠነየ I,2 formosum , speciosum , pulchrum ...

...ስሌየ፡ si tibi bonum videtur Jer. 47,4; 2 Reg. 19,27 var.; vel እመ፡ ይሤንየክሙ፡ hi...

... śannaya ሠነየ፡ śannaya I,2 ይሤኒ፡, ይሠኒ፡ «être bon ou beau (dans t...

ዳቤር
5

.... 8,6; 3 Reg. 8,8; 2 Par. 3,16; 2 Par. 4,20; 2 Par. ...

... Reg. 8,8; 2 Par. 3,16; 2 Par. 4,20; 2 Par. ...

... Reg. 8,8; 2 Par. 3,16; 2 Par. 4,20; 2 Par. 5,7; 2 Par...

ተላኰየ
5

... litigare : 2 Tim. 2,14 rom. ...

... በተላኵዮ፡ 2 Esr. 14,7 (gloss.); Ex. 21,18; ኢትትላኰ...

...; ተላኰይክዎሙ፡ ለዐበይቶሙ፡ 2 Esr. 15,7; 2 Esr. 15,11; 2 Esr. ...

በቅል
5

... mula ἡμίονος Gen. 45,23; 1 Reg. 21,7; 2 Reg. 13,29; 2 Reg. 18,9; Ps. 31,11;...

... Gen. 45,23; 1 Reg. 21,7; 2 Reg. 13,29; 2 Reg. 18,9; Ps. 31,11; 1 Par. 12,40;...

... 2 Reg. 18,9; Ps. 31,11; 1 Par. 12,40; 2 Par. 9,24; 1 Esr. 5,42; 2 Esr. 2,66;...

አተከዘ
5

...አተከዘ II,2 (quamquam Platt 2 ...

... II,2 (quamquam Platt 2 Cor. 2,5 etiam አት...

... affligere aliquem, 2 Cor. 2,2; 2 Cor. 2,5; 2 Cor. 7,8 ...

ዜና
8

.... Teq. 9. nuntius laetus : Luc. 2,10; 2 Reg. 18,22; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል...

...em. f. 166; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians 2 Reg. 18,20; ሰብአ፡ ዜና፡ Nah. 2,1; (በዓል...

.... 23,27; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος 2 Reg. 18,26. ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo n...

ዘ
9

... pro ዘ፡ vid. infra sub B,2). Pronomen relativum in Accusativo ...

... 30,36; Ex. 17,5; Ps. 31,1; Apoc. 15,1; 2 Petr. 1,4. – Pronomini relativo, ubi...

...ቲ፡ ይእቲ፡ ዳግሚትየ፡ ዘጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ (pro መጽሐፍ፡) 2 Petr. 3,1; Herm. p. 99; Matth. 8,10;...

ቀዋሚ
3

...Genz. f. 118. stabilis , permanens 2 Cor. 3,11; ጽርሕ፡ ቀዋሚት፡ እንተ፡ ኢትወድቅ፡ Or...

...heir manual work 25 l. 25–26, 26 l. 1–2 (ed.), 22 l. 21–25 (tr.); ቀዋሚ፡ ጐሾ፡ ...

...awāmi, Guašo’ 36 l. 14 (ed.), 43 l. 1–2 (tr.) ቀዋሚ qawāmi, act. part. of qoma...

ነዳይ
2

... adj. , fem. ነዳይት፡ (Marc. 12,43; Jsp. p. 279; Did. 17; Did. 1...

... 19 l. 1-2 (ed.) , ...

ደሐረ
3

...ረ፡ ብእሲቶ፡ Matth. 19,3 tit.; Matth. 19,9; Marc. 10,4; Marc. 10,5; Marc. 10,11; Luc...

...th. 19,3 tit.; Matth. 19,9; Marc. 10,4; Marc. 10,5; Marc. 10,11; Luc. 16,18; ዘይድ...

...; Matth. 19,9; Marc. 10,4; Marc. 10,5; Marc. 10,11; Luc. 16,18; ዘይድሕር፡ ብእሲቶ፡ ዘእን...

ሶበ
5

...; εἶτα τότε Job 33,27; ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ Marc. 13,11; ወቀትር፡ ሶቤሃ፡ Joh. 4,6; εὐθέως ...

...arc. 13,11; ወቀትር፡ ሶቤሃ፡ Joh. 4,6; εὐθέως Marc. 11,2; Matth. 14,22; Matth. 21,3; Jo...

... 8,1; 1 Reg. 9,11; Ps. 4,1; Jer. 44,11; 2 Esr. 14,1; 2 Esr. 16,1; Matth. 7,28;...

ነሥአ
5

...6,31; 1 Reg. 17,34; ይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ 2 Reg. 14,14; ንሥኣ፡ ለነፍስየ፡ እምኔየ፡ Jon. ...

...; 1 Reg. 2,16; Matth. 5,40; Apoc. 3,11; Marc. 7,27; c.c. Acc. et እምነ፡, እምኀበ፡, እ...

...c.c. Acc. et እምነ፡, እምኀበ፡, እምላዕለ፡, ut: Marc. 4,15; Matth. 25,28; Gen. 48,22; 1 R...

ዝ
1028/1029
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
pronomenpron.demonstr. m. ( gramm.§ 62 et § 146,1,a), fem. ዛ፡ , Acc.m. ዘ፡ , fem. ዛ፡ , pluralisPl.m. እሉ፡ , fem. እላ፡ et እሎን፡ (ut Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 17 ; Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 126 ; al. videasvid.infra), hicla, haecla, hocla. Formae SingularisSing.rarius seorsum scribuntur, ut Genesis liber Pentateuchi.Gen. 42,28 ; ዘ፡ ነገረ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 7,23 ; እስከ፡ ዛ፡ ዕለት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 3,25 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 100 ; plerumque verbo aut antecedenti aut sequenti annectuntur, ut: ኢይትከሀልዝ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 19,26 ; ለዝ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 8,9 ; ምስለዛ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,41 ; ዝሕዝብ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 15,8 ; ዛትውልድ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 24,34 ; ወዝኮነ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 21,4 ; ዝሰ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 27,47 ; ዛኒ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 26,13 ; ዝኑ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,29 . Et absolute (substantivi instar) usurpatur, ut: ዝውእቱ፡ ወልድየ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 3,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 3,15 ; ዘገብረት፡ ዛኒ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 26,13 ; እምአይቴ፡ መጽኡ፡ እሉ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 49,21 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 26,22 ; እምእላ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 89,11 ; እሎን፡ በአማን፡ ዐበይት፡ ኀጣውእ፡ F.M. 7,1; አእትቶ፡ ለዝ፡ Lucae evangelium.Luc. 23,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,27 al.; et aliis nominibus junctum (adjectivi instar), plerumque praemissum: እመ፡ ገብረ፡ ዘቃለ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 2,9 ; በዛ፡ በትር፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 10,6 ; እሉሰ፡ ዕደው፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 44,10 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 36,11 ; እላ፡ ራእያት፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,41 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 21,29 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 22,3 ; እሎን፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ Gadela Lalibela.Gad. Lal. ; በእሎን፡ መዋዕላት፡ F.M. 4,2; እሎን፡ ተዋስቦታት፡ F.M. 5,17; F.M. 10,1; ግበር፡ ዘኵሎ፡ πάντα ταῦτα Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 32,7 ; እሉ፡ ኵሎሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,31 ; እሉ፡ ክልኤሆሙ፡ τὰ δύο ταῦτα Jesaiae prophetia.Jes. 47,9 ; እሉ፡ ክልኤቱ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 51,19 ; እሉ፡ ሠለስቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,5 ; በእላ፡ ሠለስቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,1 ; ante pronomenpron.relativumrel.: ምንትኑዝ፡ ዘገበርከ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,18 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,20 ; እሉ፡ እለ፡ ተርፋ፡ Zachariae prophetia.Zach. 8,6 ; Zachariae prophetia.Zach. 8,11 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 30 ; Jesaiae prophetia.Jes. 37,4 ; Judae epistola.Judae 10 ; እሉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 44,7 .
a)Pro neutro usurpatur ዝ፡ , ut Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 1,10 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,10 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 3,13 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 9,3 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,18 ; ዘየዐቢ፡ እምዝ፡ ἰσχυρότερα τούτων Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,5 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 6,10 ; በዝ፡ ባሕቲታ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 34,22 ; ወምስለ፡ ዝኒ፡ ἐν πᾶσι τούτοις Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 77,36 ; et fem. ዛ፡ (quamquam rarius), ut: ጸሐፍዛ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 17,14 , vel pluralisPl. እሉ፡ , ut: በእንተ፡ ዝንቱ፡ ወበእንቱ፡ እሉ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 5,17 .
d) ዝ፡ adverbialiter sumendum videtur: nuncla, jamla, ኅድግዝ፡ Lucae evangelium.Luc. 22,51 . – videasVid. ዝንቱ፡ , ዝኩ፡ , ዝክቱ፡ , ዝየ፡
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 3.10.2018
  • Leonard Bahr root on 24.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዝ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9361340426b043f5a9264104cbf3c5c6 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.