Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Did. ed. Platt f." in 4391 entries!

አማን
5

... : ይውኅድ፡ ዝምሳሌ፡ እምአማን፡ Cyr. c. Pall. f. 97. c. pron. suff. : አማንክሙኑ፡ ኢታ...

...μήν Joh. 6,32; Matth. 5,18; Matth. 24,2 Platt; አማን፡ ትቤ፡ ...

... Cyr. c. Pall. f. 65; Gen. 42,16. በአማን፡ ut Kuf. 1; K...

ነባቢ
6

... , ut: ነባብያነ፡ ሐሰት፡ 1 Tim. 4,2 Platt; ልሳን፡ est ነባቢት፡ ዘታወጽእ፡ ቃለ፡ ( ...

...rin ) Fal. f. 9. { ...

...ን፡ ነባቢት፡ γλῶσσα τρίτη Sir. 28,15; Kid. f. 17; Kid. f. 20. ) ...

ጎር
5

... 37; Joh. 9,8; አክብር፡ አግዋሪከ፡ ወአኀዊከ፡ Fal. f. 22; αἱ γείτονες Ruth 4,17. de loci...

...s, domiciliis: ወቤቱ፡ ጎረ፡ ምኵራብ፡ Act. 18,7 Platt; ቦ፡ ዐጸደ፡ ሐምል፡ ጎረ፡ (v. ጐረ፡) ቤቱ፡ Dan. ...

...εριοίκου σου Jer. 30,5; አግዋር፡ Gad. Ad. f. 152; Sethitae ግዕዙ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለእግዚአብሔ...

ገሃድ
5

...ρ᾽ οὐχὶ προδηλότατον ὅτι Cyr. ad Theod. f. 14; ገሃደ፡ ረሰየ፡ ...

...σίαν Prov. 13,5; ἐν παῤῥησίᾳ Phil. 1,20 Platt; Marc. 8,32; κλαίων (?) Phil. 3,18; ...

...ምጽአትከ፡ ታስተርኢ፡ ገሃደ፡ በስብሐተ፡ መንግሥትከ፡ Genz. f. 33; ἐναργῶς, σαφῶς Cyr. ad Theod. f...

ተርጐመ
5

... : διερμηνεύειν 1 Cor. 14,5 Platt; 1 Cor. 14,9; Esth. 10 apocr. (sub f...

... ) Exp. Dec. (in Syn. f. 293); Chrysostomus ተርጐመ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡...

...ostomus ተርጐመ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Chrys. f. 1; Sx. Ter 15; Sx. Genb. 12; cleric...

አጽነነ
6

... : አጽነነ፡ ርእሶ፡ Joh. 19,30; Did. 29; መኑ፡ አጽነኖ፡ ለሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ Job 38...

... fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ Clem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ Cle...

.... 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ Clem. f. 24; አጽኒኖ፡ ሰማያተ፡ ወረደ፡ ቃል፤ እምድንግል፡ ተወ...

ወዓሊ
5

...ይትዐበይ፡ ረድእ፡ ላዕለ፡ መምህሩ፡ ወኢወዓሊ፡ ላዕለ፡ ነጋሢ፡ Did. 5; οἱ παρατρέχοντες ወዐልት፡ 4 Reg. 11...

...τρατιώτης ዘምስሌየ፡ ወዓሊ፡ Phil. 2,25; Macc. f. 1; Clem. f. 220; Clem. f. 269; cre...

...ስሌየ፡ ወዓሊ፡ Phil. 2,25; Macc. f. 1; Clem. f. 220; Clem. f. 269; crebro in Sx.; ...

ሕይወት
5

... (nonnumquam, ut in Liturgiarum ed. rom., ሒወት፡), m. et fem. vita ...

...25; ሕቱ፡ ሕይወቶ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ግዕዙ፡ ወልማዱ፡ Did. 10; Did. 14; ሐይወ፡ ምስሌሁ፡ (ለኢየሱስ፡) ሕይ...

...ይወቶ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ግዕዙ፡ ወልማዱ፡ Did. 10; Did. 14; ሐይወ፡ ምስሌሁ፡ (ለኢየሱስ፡) ሕይወተ፡ ጽብብተ፡...

ነዳይ
4

... fem. ነዳይት፡ (Marc. 12,43; Jsp. p. 279; Did. 17; Did. 18), Pl. m. ነዳያን፡ (rariu...

...ይት፡ (Marc. 12,43; Jsp. p. 279; Did. 17; Did. 18), Pl. m. ነዳያን፡ (rarius ነዳይያን፡ ...

...ያን፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፤ ግዩራን፡ በሕገ፡ ኦሪት፡ M.M. f. 13. Jud. 11,3 ἄνδρες κενοί ( ...

ጊዜ
6

... ሐይወ፡ Joh. 4,52 rom. (vid. etiam Nr. 2, f). – Usurpatur ad exprimenda var...

...፡ ይትመዓዕ፡ ይከውኖ፡ ድቀቱ፡ Sir. 1,22; Joh. 5,4 Platt. እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ...

...ጊዜ፡ alio tempore , iterum Act. 17,32 Platt; ፬ ጊዜያተ፡ quater 2 Esr. 16,4 var.; ...

ትዕግሥት
4

... 15; እመቦን፡ ትዕግሥት፡ Did. 14; Clem. f. ...

...ሥት፡ Did. 14; Clem. f. 118; ዘይገብር፡...

...ገብር፡ ትዕግሥተ፡ Clem. f. 238. ...

ቀጢን
4

...ራዕቱ፡ የማናይ፡ ቀጢን፡ (tenuior sinistro) Kid. f. 5; አስሐትያ፡ ቀጢን፡ Sap. 5,15; ሥዕርት፡ ቀጣን...

...de spiritu Sap. 7,22 (λεπτός); Gad. Ad. f. 151; de perspicacia: በቀጣን፡ ዐይነ፡ ልብ፡...

...ιβεῖ τῆς διανοίας ὄμματι Cyr. c. Pall. f. 66. in specie: ቀጠንት፡ (sive adjec...

አግዐዘ
4

...ረ፡ አብርሃም፡ Clem. f. 40. ...

... 8,36; Clem. f. 99; Jac. 1,25; አግዐዘነ፡ ...

... እምተቀንዮ፡ ለኀጢአት፡ Did. 33; እምአርዑተ፡ ...

ሞት
4

...erumque m. , raro fem. (ut Jac. 1,15 Platt; Sir. 36,14; Rel. Bar.; Macc. f. 19)...

...,15 Platt; Sir. 36,14; Rel. Bar.; Macc. f. 19). mors , tam naturalis quam vi...

.... 4,30; በእንተ፡ ስቅለትከ፡ ወሞትከ፡ ማሕየዊት፡ Genz. f. 26; መልአከ፡ ሞት፡ Asc. Jes. 9,16; ሞተ፡ ግ...

ጕርዔ
3

...ከ፡ Sir. 34,12; ኢትክሉ፡ ነቢበ፡ በጕርዔክሙ፡ Clem. f. 260; Did. 2; Pl. ጐራዒት፡ (etiam pro S...

...34,12; ኢትክሉ፡ ነቢበ፡ በጕርዔክሙ፡ Clem. f. 260; Did. 2; Pl. ጐራዒት፡ (etiam pro Sing. usurp...

...3,15; Ps. 134,17; Ps. 149,6; Rom. 3,13; Did. 28; መተረ፡ ጕርዔ፡ Sx. Teq. 6 Enc. – Voc...

ኪን
3

... Clem. f. 253; Did. 3...

... Clem. f. 253; Did. 32. ...

... ኪኖ፡ ወምግባሮ፡ ለሰይጣን፡ Did. 32, al. ...

II ዐረቀ
3

...ውስተ፡ ንስሓ፡ ከመ፡ የዐርቁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 131 (si quidem lectio sana neque ይት...

...2,16; ዑቁ፡ ፍጡነ፡ ዕርቅዎሙ፡ ወግበሩ፡ ሰላመ፡ ማእከሎሙ፡ Did. 10; c. Acc. et ምስለ፡, ut: 1 Cor. 6...

...Christus ዐረቀ፡ ትዝምደ፡ ሰብእ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡. Did. 33; omisso Obj., c. ማእከለ፡, ut: ዐራቂ፡...

መ
8

...1,22 rom.; Gen. 27,33; ምንትኑመ፡ Jac. 4,14 Platt; 1 Petr. 2,20 Platt; Matth. 11,8; Ma...

...3; ምንትኑመ፡ Jac. 4,14 Platt; 1 Petr. 2,20 Platt; Matth. 11,8; Matth. 11,9; ምንተኑመ፡ Lu...

... significat, ut Jud. 9,48 F; ...

ቀለዮጳ
1

... (ut ስምዖን፡ ዘቀለዮጳ፡) Did. 43; Sx. Haml. Clopas. ...

ትምልክት
1

... ditio : አውፃእኮሙ፡ ለእስራኤል፡ እምትምልክተ፡ ፈርዖን፡ Did. 38. t...

ተቃረበ
426
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3mutuo sibi appropinquarela
a)congredilacum aliquo, vel aggredilaaliquem; ኀፍረት፡ ለተቃርቦ፡ ለበሊዐ፡ እክለ፡ ባዕድ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,19 ; cumc.Acc.: ይትቃረቡኒ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 54,20 .
b)congredila, honeste de contactu, complexu, coneubitu venereo: (si quis polluitur) እምተራክቦ፡ ወተኣምኆ፡ እንዘ፡ ይትቃረቡ፡ not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 70 ; ኢይትቃረብ፡ ወኢይኑም፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ F.M. 14,9; Matthaei Evangelium.Matth. 1,18 ; ለተቃርቦ፡ ad mutuum congressumlaLit. Cyr.; ኢትትቃረባ፡ ne accedas ad eamlaHom. Mar.
d)prope accederelaad rem vel ejus similitudinem: ለእመ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ርትዕት፡ አው፡ ይትቃረብ፡ ኀበ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ F.M. 27,8 ( videasvid. ቀረበ፡ n. 1, c).
e) συναφῆναι , συνάφεια Nestorii passim hoc eodem verbo exponitnr ( videasvid. ተላጸቀ፡ ) Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 75 ; አኮ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዘተቃረቦ፡ ለግዚአብሔር፡ o ὐχ ὠς ἄνθρωπος θεῷ συναρθείς Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 81.
information type values
PoS III,3
transcription
translations mutuo sibi appropinquare la congredi la aggredi la congredi la ad mutuum congressum la ne accedas ad eam la contingere la conterminum esse la attingere la prope accedere la
morphology Acc.
references Sir. 41,19 Ps. 54,20 Kedr f. 70 Matth. 1,18 Hen. 24,2 3 Reg. 6,10 Pall. f. 75 Pall. f. 81.
labels c.vid.vid.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተቃረበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9253879e41c84f6aa3d444594d667335 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.