You found "Chr. L. Atq." in 1062 entries!
... 9a l. 4 (ed.) ...
... 168a l. 16 (ed.) ; ...
... 173a l. 15 (ed.) ; ...
... xxxb; 9b l.2 (ed.) Keb...
... 125b l. 17 (ed.) ...
... 6b l. 13 (ed.) ...
... xxxib; 9b l.2 (ed.) ...
... 97a l. 8 (ed.) ; ካ...
... 45a l. 7 (ed.) ; ፋ...
... 90a l. 9 (ed.) ; ዮ...
... ’ 9 l. 3 (ed.), 9 l. 7–8 ...
... l. 3 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ...
... ’ 16 l. 6 (ed.), 17 l. 20–21 ...
...ልዝ፡ ዘጸፍጸፍ፡ ‘ le quelz (?) du pavé ’ 10 l. 24–25 (ed.), 11 l. 8 (tr.); ወሠየምተ፡...
...z (?) du pavé ’ 10 l. 24–25 (ed.), 11 l. 8 (tr.); ወሠየምተ፡ ገዛሰ፡ ይነድቁ፡ በአምሳለ፡ ቍ...
...vent bâtir à l’image du quelz (?) ’ 11 l. 24–25 (ed.), 12 l. 12–13 (tr.) ቍል...
...0a after 261 ፋቍዜ፡ ፩። ‘un fāquezē ’ 71 l. 13 (ed.), 85 l. 27 (tr.); ፋቍዜ፡ ማኅፈ...
...፡ ፩። ‘un fāquezē ’ 71 l. 13 (ed.), 85 l. 27 (tr.); ፋቍዜ፡ ማኅፈድ፡ ፪። ‘un drap fā...
...es, not one as in the translation.} 71 l. 22 (ed.), 86 l. 3–4 (tr.)
... makǝdā , makʷǝdā ; ማክዳ፡ mākǝdā 18a l. 20, 110a l. 10, 110b l. 14, 111b l....
...akʷǝdā ; ማክዳ፡ mākǝdā 18a l. 20, 110a l. 10, 110b l. 14, 111b l. 14ff., 111 ...
...፡ mākǝdā 18a l. 20, 110a l. 10, 110b l. 14, 111b l. 14ff., 111 n. 15, 123b ...
... ’ 11 l. 22–23 (ed.), 12 l. 9–11 ...
... l. 22–23 (ed.), 12 l. 9–11 (tr.);...
... ’ 14 l. 33, 15 l. 1 (ed.), 15 l. 29 ...
... ’ (ed.), 38 l. 9–10 (tr.); ወገንተና፡ ጰንጠሌዎን፡ ‘ ...
... ’ 33 l. 16 (ed.), 39 l. 1 ...
... l. 16 (ed.), 39 l. 1 (tr.); ወጌ...
... nobā n. pr. (ethnonym) RIÉ 189 l. 7, RIÉ 189 l. 8, RIÉ 189 l. 9, RIÉ ...
.... pr. (ethnonym) RIÉ 189 l. 7, RIÉ 189 l. 8, RIÉ 189 l. 9, RIÉ 189 l. 35, RIÉ...
...ym) RIÉ 189 l. 7, RIÉ 189 l. 8, RIÉ 189 l. 9, RIÉ 189 l. 35, RIÉ 189 l. 36, RI...
..., 2 recipienti gayb di argento,’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘ...
...ayb di argento,’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ‘1 recipien...
... recipiente kʷeskʷest di vetro,’ 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.); ወኵስኵስት፡ ...
...a, 4 zanabo, ’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ...
... ’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፉ...
... werād, ’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); እንበለ፡ መምሕር...
... in monasterio, Lud. e Cant. Chr. ...
... 53 l. 29-31 (ed.) ...
... 62 l. 32-35 (tr.) ...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | qʷǝlz qʷǝlz |
| translations | le quelz (?) du pavé fr les chefs des peuplades (sayamta gazā) doivent bâtir à l’image du quelz (?) fr pruningen name of a seasonen |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 10 l. 24–25 (ed.) 11 l. 8 (tr.) 11 l. 24–25 (ed.) 12 l. 12–13 (tr.) 431b |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added les on 10.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 10.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 19.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 28.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 27.12.2021