Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

ስርጋዌ
1

... κάλλος οὐρανοῦ Sir. 43,9. – Voc. Ae.: ስርጋዌ፡ ትርሲት፡ ብ፡ ሽል...

ዝሉፍ
9

... Dan. 2,34; Judith 7,30; Job 20,7; Sir. 10,13; καθόλου ...

...th 11,3; ἐνδελεχῶς Sir. 20,26; εἰς τὸν ...

...ῶνα vel ἕως αἰῶνος Sir. 11,33; Sir. ...

መድሉት
1

...መድሎት፡) ἀντάλλαγμα Sir. 26,14. ...

ምረት
1

...,16; ምረተ፡ ሕምዝየ፡ Thren. 3,20; በምረተ፡ ነፍሱ፡ Sir. 4,6; contumacia Kuf. 1. ...

ዞገ
1

...προσκολληθήσεται ἀνήρ Sir. 13,16. ...

ሔሰ
4

...hendere : μέμφεσθαι: ኢትሒስ፡ ዘእንበለ፡ ትሕትት፡ Sir. 11,7; ሶቤሃ፡ የሐይስ፡ ርእሶ፡ Job 33,27; R...

...4; ኵሉ፡ ዘስሕተ፡ ለከ፡ ቢጽከ፡ ኢትሒሶ፡ μὴ μηνιάσῃς Sir. 10,6; ይኄይስ፡ ትገሥጾ፡ እምትሒስ፡ θυμοῦσθαι ...

...Sir. 10,6; ይኄይስ፡ ትገሥጾ፡ እምትሒስ፡ θυμοῦσθαι Sir. 20,2; γογγύζειν Sir. 10,25. ...

ተፋለጸ
1

...ይትፈለጽ፡, v. ይትፈለጥ፡) ከመ፡ ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ Sir. 43,19 (vid. ተባለጸ፡). ...

ተልሕፈ
1

...ράγματος οὗ οὐκ ἔστι σοι χρεία μὴ ἔριζε Sir. 11,9. ...

አመዝበረ
1

...rtere , desolare : አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ አመዝበረት፡ Sir. 28,14; ያማስኖ፡ ወያመዘብሮ፡ ነኪር፡ Jes. 1,7;...

ተሣሀለ
4

... Am. 7,2; ይክል፡ ተሣህሎ፡ δυνάστης ἐξιλασμῶν Sir. 16,11; οἰκτειρήσει Thren. 3,31; Job...

...-32 (ἐλεεῖν); Rom. 5,10 (κατηλλάγημεν); Sir. 16,9; Sir. 36,17; Sir. 36,18; Ps. ...

...; Rom. 5,10 (κατηλλάγημεν); Sir. 16,9; Sir. 36,17; Sir. 36,18; Ps. 50,1; Ps. 84...

ሰብእ
15

...Ps. 21,6; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ Sir. 10,11; Sir. 8,6; Sir. 11,2; Sir. 11...

...ከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ Sir. 10,11; Sir. 8,6; Sir. 11,2; Sir. 11,27; Sir. 27...

...እ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ Sir. 10,11; Sir. 8,6; Sir. 11,2; Sir. 11,27; Sir. 27,5; Sir. 2...

ደኃሪ
11

....; ደኃሪሃ፡ ለፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ጥበብ፡ συντέλεια Sir. 21,11; ወዘሂ፡ ይከውን፡ በደኃሪ፡ Jes. 46,10;...

...; 4 Esr. 1,30; Job 23,8; ደኃሪታ፡ (ለሐሰት፡) Sir. 7,13; ደኃሪቱ፡ ለስም፡ እኩይ፡ ኀሳር፡ Sir. 6,1...

...(ለሐሰት፡) Sir. 7,13; ደኃሪቱ፡ ለስም፡ እኩይ፡ ኀሳር፡ Sir. 6,1; sermonis Koh. 10,13; in specie...

ልብ
11

...): ንብብዋ፡ ውስተ፡ ልባ፡ Jes. 40,2; ናዝዛ፡ ለልብከ፡ Sir. 30,23; Jes. 35,4; ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ { ል...

...ሎ፡ ውስተ፡ { ልብከ፡}; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ Sir. 21,26; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ Jer. 11,20...

...5; በኵሉ፡ ልብ፡ toto animo saepissime (ut Sir. 7,27); በክልኤቱ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ S...

ገሠጸ
11

... መኑ፡ ይጌሥጾ፡ ሊተ፡ ለልብየ፡ ἐπιστήσει μάστιγας Sir. 23,2; ገሠጸ፡ ሥጋሁ፡ Lud. e Vit. S. ...

.... 37,10; Ps. 9,5; ቅድመ፡ ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ Sir. 11,7; Matth. 9,30; Matth. 16,22; M...

...σῃ αὐτοῦ Hez. 3,17; ἐλέγχειν Job 32,12; Sir. 21,6; Matth. 18,15; Luc. 3,19; Eph....

ስላቅ
2

... Par. 29,8; ነገረ፡ ስላቅ፡ ἀπαιδευσία ἀσυρής Sir. 23,13; ὀνειδισμός Sir. 23,15; θέατρ...

...παιδευσία ἀσυρής Sir. 23,13; ὀνειδισμός Sir. 23,15; θέατρον 1 Cor. 4,9. – Voc. A...

ዐማፂ
2

... 5,22; Job 24,20; Ps. 9,24; Sir. 1,22; 1 Esr. 4,37; Matth. 5,45; Luc...

... Jer. 5,26; ὑβριστής Sir. 32,23; δόλιος Ps....

ማኅበር
8

...ኅበሮሙ፡ πάντες Sap. 17,17; ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Sir. 16,6; Sir. 21,9; Ps. 25,5; Ps. 85,1...

...ς Sap. 17,17; ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Sir. 16,6; Sir. 21,9; Ps. 25,5; Ps. 85,13; Hen. 69,...

...Reg. 19,20; ማኅበረ፡ ያዕቆብ፡ συναγογαὶ Ἰακώβ Sir. 24,23; etiam de agmine , turba , ...

ረኀብ
2

...,12; Jer. 14,12; Jer. 15,2; Hez. 5,12; Sir. 18,25; Sir. 40,9; Ps. 32,19; Matth....

...4,12; Jer. 15,2; Hez. 5,12; Sir. 18,25; Sir. 40,9; Ps. 32,19; Matth. 24,7; Luc. ...

ሥሥዕት
2

...ciborum , heluatio : ያበዝኆ፡ ለገብጥ፡ ሥሥዕት፡ Sir. 37,30; ብዙኃን፡ እለ፡ ቀተሎሙ፡ ሥሥዕት፡ Sir. 3...

...ሥሥዕት፡ Sir. 37,30; ብዙኃን፡ እለ፡ ቀተሎሙ፡ ሥሥዕት፡ Sir. 37,31; ምርዓት፡ ወዝሙት፡ ወሥሥዕት፡ Clem. f. ...

I ጻሕብ
2

... : ተዐቀብ፡ ከመ፡ ኢያብእከ፡ ውስተ፡ ጻሕብ፡ Sir. 22,13; በኢፈቂደ፡ ጻሕብ፡ ({um nicht in V...

... ({um nicht in Verlegenheit zu kommen}) Sir. 29,7; በዕለተ፡ ጻዕቆሙ፡ ወጻሕቦሙ፡ Hen. 48,8;...

ዕድሜ
1010
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. ዕድሜያት፡ , tempus constitutumlavel condictumla, praefinitumla, Regum liber biblicum II.2 Reg. 20,5 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,71 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,1 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,5 ; ሄሮድያኖስ፡ ያአምር፡ ዕድሜሁ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 8,7 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 5,1 ; በዕድሜሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,16 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 5,6 ; Lucae evangelium.Luc. 1,20 ; እስከ፡ ዕድሜሆሙ፡ Danielis prophetia.Dan. 7,12 ; በመዋዕለ፡ ዕድሜሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 30,8 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 10,1 ; በዕድሜ፡ መዋዕሊሁ፡ εἰς χρόνον τακτόν liber Jobi.Job 12,5 ; አኮ፡ ለዕድሜ፡ መዋዕል፡ Org.; በበ፡ ዕድሜሁ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,24 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60,22 ; በጽሐ፡ ዕድሜሁ፡ Danielis prophetia.Dan. 7,22 ; Jeremiae prophetia.Jer. 27,26 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 101,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 8,22 ; ወሀብክዎ፡ ዕድሜ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 12,6 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,5 ; liber Jobi.Job 14,5 ; ለጽልመት፡ አዘዘ፡ ዕድሜሁ፡ liber Jobi.Job 28,3 ; አዝዝ፡ ዕድሜከ፡ στῆσον τὸν ὁρισμόν Danielis prophetia.Dan. 6,8 ; ዐቀሙ፡ ዕድሜ፡ መዋዕል፡ Actus apostolorum.Act. 28,23 romanae editionisrom.; ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ለራእይ፡ Danielis prophetia.Dan. 8,19 ; ያነውኅ፡ ለከ፡ ዕድሜከ፡ et ያስተኀልፍ፡ ዕድሜሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,5 ; ወርኅ፡ ዕድሜሁ፡ ውእቱ፡ ለኵሉ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,6 ; ዕድሜ፡ ሐዘን፡ (tempus luctus constitutum) F.N. 24,2.
b) ዕድሜያት፡ dies festila( מוֹעֲדִים ) Hezekielis prophetia.Hez. 46,11 versio novavers. nov.
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዕድሜ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L906c05c629d2428db50eb8823a47fa9a , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.