Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Perf. Job" in 1426 entries!

ደመና
6

...έφη, νεφέλαι ደመና፡ Koh. 11,3; Koh. 11,4; Job 20,6; እስከ፡ ደመነ፡ (v. ደመናት፡) Sir. 13,2...

... Hen. 2,3; 1 Thess. 4,17; νέφος, νεφέλη Job 7,9; Job 22,14; Job 26,8; ይዘርዎ፡ ለደመና...

...; 1 Thess. 4,17; νέφος, νεφέλη Job 7,9; Job 22,14; Job 26,8; ይዘርዎ፡ ለደመና፡ በብርሃኑ፡ ...

ድምፅ
6

... ያአምር፡ Job 26,14; Job 37,1...

... ያአምር፡ Job 26,14; Job 37,1; በዐቢይ፡ ፀዓዕ...

...antium, murmurantium, al., ut exactoris Job 3,19; ኢይሰምዕ፡ ድምፀ፡ ዘይትጌረም፡ ...

እስኩ
6

...mperat.: እስኩ፡ ኩን፡ እኩየ፡ γενοῦ δὴ σκληρός Job 22,21; እስኩ፡ በሎሙ፡ Hez. 28,9; እስኩ፡ ፍታሕ...

...ቱ፡ Clem. f. 268; ንግርኒ፡ እስኩ፡ Gen. 24,23; Job 5,1; Job 13,8; Job 35,14; ስደኒ፡ እስኩ፡ ...

...f. 268; ንግርኒ፡ እስኩ፡ Gen. 24,23; Job 5,1; Job 13,8; Job 35,14; ስደኒ፡ እስኩ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ...

አውሥአ
6

...oh. 4,17; Joh. 7,52; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ Job 32,1; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ Jer. 7,13; ...

... c. ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ Job 35,4; c. Acc. rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡...

...ob 35,4; c. Acc. rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ Job 39,34; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ Sir. 20,6; Marc...

አምሠጠ
6

... aufugere , se auferre ἀποδιδράσκειν Job 9,25; ἀπορρηγνύναι Job 39,4; φεύγειν...

...e ἀποδιδράσκειν Job 9,25; ἀπορρηγνύναι Job 39,4; φεύγειν Jes. 21,14; ወይጠል፡ ዘያመ...

...evadere ; c.c. እምነ፡, ut: ኢያመሥጥ፡ እምጽልመት፡ Job 15,30; Job 20,24; ያመሥጥ፡ ድኩም፡ እምእደ፡ ኀ...

ሐወጸ
6

...visitare : ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ Sir. 7,35; Job 2,11; Jud. 15,1; Matth. 25,36; ወአኀዊከ...

...9; 1 Reg. 2,21; Prov. 29,13; Ps. 64,9; Job 31,14; አመ፡ ይሔውጾሙ፡ Jer. 6,15; Jer. 1...

...ospicere , providere : ሓውጾትከ፡ ἐπισκοπή Job 10,12; Job 7,17; Ps. 8,5; Job 6,14; ...

ጥዕመ
6

...Reg. 7,2; 4 Reg. 7,19; ይጥዕም፡ ጕርዔ፡ እክለ፡ Job 12,11; Job 34,3; ኢይክል፡ ጥዒመ፡ መብልዐ፡ Jo...

... Reg. 7,19; ይጥዕም፡ ጕርዔ፡ እክለ፡ Job 12,11; Job 34,3; ኢይክል፡ ጥዒመ፡ መብልዐ፡ Job 33,20; 4 ...

...፡ Job 12,11; Job 34,3; ኢይክል፡ ጥዒመ፡ መብልዐ፡ Job 33,20; 4 Esr. 3,25; ኢጥዕምዎ፡ ለሞት፡ 4 Es...

መሬት
6

...አንተ፡ መሬት፡ 4 Esr. 5,15; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ Job 10,9; Job 34,15; ከመ፡ እኩን፡ መሬተ፡ Tob. ...

...4 Esr. 5,15; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ Job 10,9; Job 34,15; ከመ፡ እኩን፡ መሬተ፡ Tob. 3,6; መሬት፡ ...

...,15; ከመ፡ እኩን፡ መሬተ፡ Tob. 3,6; መሬት፡ ወሐመድ፡ Job 42,6; Sir. 10,9; ኰኵሕ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ መሬተ፡...

ሐቌ
6

... Curz. ; etiam ሐቋ፡ quod librarius libri Job in codice Curz. exarare solebat) s...

... , ὀσφύς ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ Job 38,3; Job 40,2; Sir. 32,22; Jes. 5,...

... , ὀσφύς ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ Job 38,3; Job 40,2; Sir. 32,22; Jes. 5,27; Jes. 1...

አፅምአ
6

...1,8; c.c. Acc. pers. vel rei: ኣፅምእክሙ፡ Job 13,5; Job 6,24; እንዘ፡ ታፀምኡኒ፡ Job 13,1...

... Acc. pers. vel rei: ኣፅምእክሙ፡ Job 13,5; Job 6,24; እንዘ፡ ታፀምኡኒ፡ Job 13,17; Sir. 30...

...ኣፅምእክሙ፡ Job 13,5; Job 6,24; እንዘ፡ ታፀምኡኒ፡ Job 13,17; Sir. 30,27; Marc. 12,37; Luc....

ኮከብ
6

...br. 11,12; ከዋክብት፡ Gen. 1,16; Gen. 15,5; Job 3,9; Job 9,7; Jes. 13,10; Jes. 45,12...

...; ከዋክብት፡ Gen. 1,16; Gen. 15,5; Job 3,9; Job 9,7; Jes. 13,10; Jes. 45,12; ከዋክብት፡ ...

...s. 13,10; Jes. 45,12; ከዋክብት፡ ኢኮኑ፡ ንጹሓነ፡ Job 25,5; ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ στρατιὰ τοῦ οὐρανο...

ተዋሥአ
6

... θυμὸν ἔῤῥηξας Job 15,13; Job 16,3...

...ὸν ἔῤῥηξας Job 15,13; Job 16,3; Jes. 50,5...

... pers.: Job 16,3; ዘይትዋሥአኒ፡ ...

ዝናም
6

...መ፡ ክረምት፡ Hez. 34,26; Job 37,5; ይትከዐው፡ ዝና...

...ዐው፡ ዝናም፡ እምውስተ፡ ደመና፡ Job 36,27; ደመና፡ ዝናም...

... : ኀያል፡ ዝናም፡ Job 38,25; Job 3...

ነበበ
10

...n ), abs. Job 2,13; Job 6,4; Job 7,11 (opp. tacere...

... ), abs. Job 2,13; Job 6,4; Job 7,11 (opp. tacere); Job 13,...

... ), abs. Job 2,13; Job 6,4; Job 7,11 (opp. tacere); Job 13,13; እንበለ፡...

አርዌ
10

...l : ልበ፡ አርዌ፡ ተውህቦ፡ Dan. 5,21; ቦኡ፡ አራዊት፡ Job 37,7; Marc. 1,13. bestiae terrestr...

...5,15; Hez. 34,25; አራዊተ፡ ምድር፡ Ex. 23,29; Job 39,15; Sir. 39,30; አራዊተ፡ ሐቅል፡ et ገዳም...

...b 39,15; Sir. 39,30; አራዊተ፡ ሐቅል፡ et ገዳም፡ Job 5,22; Job 5,23; vel ሕለት፡ Ps. 67,33; ...

እመ
11

... : c.c. Perf., sive actio praeterita significatur...

...io praeterita significatur: Sir. 22,21; Job 8,4; Job 31,9; Dan. apocr. 1,54; Co...

...rita significatur: Sir. 22,21; Job 8,4; Job 31,9; Dan. apocr. 1,54; Col. 2,20; ...

ፍትሕ
7

... subst. , m. et fem. (ut Job 32,10), Pl. ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡, judici...

... Dat. comm.: እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ፍትሐ፡ ለነዳያን፡ Job 36,6; ይገብር፡ ፍትሐ፡ ለግዩር፡ Deut. 10,18;...

... ቅሥት፡); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium ) Job 13,6. „ praemium ex sententia ...

መልአክ
7

...e legatus Dei i.e. angelus Luc. 2,13; Job 1,6; Hebr. 1,4-7; al. saepissime; መል...

...4; መላእክት፡ ዘመቅሠፍት፡ Hen. 56,1; መላእክት፡ ሞት፡ Job 33,23; Asc. Jes. 9,16; Genz. f. 119;...

...c. Jes. 9,16; Genz. f. 119; መላእክት፡ መዐት፡ Job 40,6; መላእክት፡ አየር፡ Asc. Jes. 10,30; መ...

ብርሃን
7

..., 2; Jes. 60, 3; Jer. 28,16; Koh. 11,7; Job 3,4; Job 17,12; Job 38,19; Joh. 11,1...

... 60, 3; Jer. 28,16; Koh. 11,7; Job 3,4; Job 17,12; Job 38,19; Joh. 11,10; Matth....

.... 28,16; Koh. 11,7; Job 3,4; Job 17,12; Job 38,19; Joh. 11,10; Matth. 10,27, al....

ተግባር
7

...,22; Ps. 103,32; Ps. 144,9; Ps. 144,10; Job 37,14; 4 Esr. 7,43; 4 Esr. 8,28; 4 E...

...3; 4 Esr. 8,56; Prov. 8,22; ተግባረ፡ እደዊሁ፡ Job 10,3; Jes. 64,8; κτίσμα 1 Tim. 4,4; ...

...h 16,14; ቀዳሜ፡ ተግባሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ πλάσματος Job 40,14; ποίημα Eph. 2,10; Koh. 7,14; ...

ሣእሥአ
896
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
verb. quadril. I in Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.laudatur, scilicetsc. ሣእሥአ፡ ዘ፡ ቅልጥፍጥፍ፡ ያለ፡ ; Radices Abbadianae (collectio radicum Geez linguae Mss.).Rad. Abb.: ሣእሥአ፡ ዘ፡ ቀለፈጠ፡
information type values
PoS
transcription
translations
morphology
references
labels Voc. Ae.sc.Rad. Abb.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
śāʾśǝʾa , ሣዕሥዐ፡ śāʿśǝʿa ሳዕስዐ፡ sāʿsǝʿa
Grébaut
ሣእሥአ፡ śāʾśǝʾa , quadrl. I, ይሠአሥእ፡ , ይሣእሣእ፡ «agir ou parler lestement, promptementfr» ― ቀለጠፈ፡ , ቅልጥፍጥፍ፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132
Leslau
ሣእሥአ śāʾśǝʾa , () ሣዕሥዐ śāʿśǝʿa , ሳዕስዐ sāʿsǝʿa speak wellen, speak clearlyen, () answeren, be prompten, ( 132 ) answer promptlyen, () be successfulen, prosperen 524b
information type values
PoS
transcription śāʾśǝʾa śāʿśǝʿa sāʿsǝʿa śāʾśǝʾa śāʾśǝʾa śāʿśǝʿa sāʿsǝʿa
translations agir ou parler lestement, promptementfr speak wellen speak clearlyen answeren be prompten answer promptlyen be successfulen prosperen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 132 132 524b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 17.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 17.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added , on 17.5.2024
  • Pietro Maria Liuzzo Rad. Abb. abbreviation fix on 12.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሣእሥአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L903d46ced06c4238b7d08961cbb971ee , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.