Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

ንስሓ
6

...የጡ፡ Did. 6; Herm.; Clem. creberrime; ንስሓ፡ ፍጽምት፡ F.M. 6,13. ...

... Didascaliae editionem p. XI), Did., Clem., F.M., al.; eam imponere አዘዘ፡ vel ...

...፡ ወማይ፡ እስከ፡ ፱ ሰዓት፡ Clem. f. 239; eam praestare ፈጸመ፡; eam abj...

ደይን
7

...29; ትንሣኤ፡ ደይን፡ (opp. ትንሣኤ፡ ሕይወት፡) Macc. f. 20; ዕለተ፡ ደይን፡ Judith 16,17; Kuf. 4;...

...tth. 10,15; Matth. 11,22; 2 Petr. 3,7; Clem. f. 120, al. ...

...0,15; Matth. 11,22; 2 Petr. 3,7; Clem. f. 120, al. ...

አጽነነ
7

...sc. ad fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ Clem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ...

... fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ Clem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ Cle...

...lem. f. 256; መዋግድ፡ አጽነኑ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ Clem. f. 24; አጽኒኖ፡ ሰማያተ፡ ወረደ፡ ቃል፤ እምድንግል፡...

አግመረ
7

... እግዚአብሔር፡ ዘያገምር፡ ኵሎ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ Genz. f. 118; Clem. f. 47; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡...

...፡ ዘያገምር፡ ኵሎ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ Genz. f. 118; Clem. f. 47; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡ Clem. f. 4...

...ር፡ ኵሎ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ Genz. f. 118; Clem. f. 47; አልቦ፡ ሰማይ፡ ዘያገምረነ፡ Clem. f. 47; ...

መቅደስ
4

... Marc. 11,15; de templo Hierosolymitano Clem. f. 94; de urbe Hierosolymorum f. 36...

... 11,15; de templo Hierosolymitano Clem. f. 94; de urbe Hierosolymorum f. 36; d...

...ano Clem. f. 94; de urbe Hierosolymorum f. 36; de ecclesiis Christianorum Genz...

ተጠምቀ
4

... rom.; Can. Neocaes. 12; Kid. f. 24; Kid. f. 26; እለ፡ ተጠምቁ፡ ...

...om.; Can. Neocaes. 12; Kid. f. 24; Kid. f. 26; እለ፡ ተጠምቁ፡ ...

... ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 154; c. በኀበ...

ኀደፈ
4

...; Apoc. 18,17 rom.; ዘየኀድፍ፡ Prov. 23,34; Clem. f. 128 (ይኄድፍ፡). Deinde transfertur ...

.... 18,17 rom.; ዘየኀድፍ፡ Prov. 23,34; Clem. f. 128 (ይኄድፍ፡). Deinde transfertur et ...

...n precibus: ኅድፍ፡ ልቦሙ፡ በፈሪሆትከ፡ ሠናይ፡ Kedr f. 11; ለኀድፎ፡ ነፍስ፡ Kedr f. 53; ኀድፈኒ፡ እማ...

ሕዋስ
4

...ፍልሰተ፡ ( inconstantia ) ሕሊናቲሁ፡ Phlx. 47; Clem. f. 237 (ubi ራእይ፤ ሰሚዕ፤ አጼንዎ፤ ነገር፡ in...

...( inconstantia ) ሕሊናቲሁ፡ Phlx. 47; Clem. f. 237 (ubi ራእይ፤ ሰሚዕ፤ አጼንዎ፤ ነገር፡ inter...

...ንዎ፡ ወበሊዕ፡ (paulo infra ጥዒም፡) ወገሢሦ፡ Fal. f. 53; Fal. f. 54. – In Voc. Ae. voci ...

ዘውዕ
4

...a rebus mundanis እንዘ፡ ኢያብዝኅ፡ ሠሐቀ፡ ወዘውዐ፡ Clem. f. 239; ዘውዕ፡ inter notas impiorum e...

...s mundanis እንዘ፡ ኢያብዝኅ፡ ሠሐቀ፡ ወዘውዐ፡ Clem. f. 239; ዘውዕ፡ inter notas impiorum enum...

...ዕ፡ inter notas impiorum enumeratur Kid. f. 16; baptizandus dicat: እክሕደከ፡ ሰይጣን፡...

ፅምው
4

...s vel locis: ውስተ፡ መካን፡ ግሑሥ፡ ወፅምው፡ Genz. f. 11; Sx. Nah. 13 Enc. plerumque d...

...66,2; የውህ፡ ውእቱ፡ ወፅምው፡ Herm. p. 42; Kid. f. 14; ፅምው፡ በቃሉ፡ ወራትዕ፡ በልሳኑ፡ Lud. e Sy...

...ንብረቱ፡ ይኩን፡ በፅምው፡ እንዘ፡ ኢያበዝኅ፡ ሠሐቀ፡ ወዘውዐ፡ Clem. f. 239; አላ፡ በፅምው፡ (v. በጸሐምው፡ v. በጸሕ...

ተፀፍረ
4

... በተፀፍሮ፡ ሥዕርቶን፡ 1 Tim. 2,9; 1 Petr. 3,3; Clem. f. 137. ...

...፡ ሥዕርቶን፡ 1 Tim. 2,9; 1 Petr. 3,3; Clem. f. 137. ...

...4,17; አሕባለ፡ ኃጥኣን፡ ተፀፍራ፡(v. ተፀፈራ፡) Genz. f. 135; v. ተፃፈራ፡III,3) ላዕሌየ፡ Ps. 118,6...

ቀሊል
4

...፡ levis : ጾርየ፡ ቀሊል፡ ውእቱ፡ Matth. 11,30; Clem. f. 233; ደለዎ፡ (ለማይ፡) ወኮነ፡ ቀሊለ፡ እምኵሉ፡...

...is : ጾርየ፡ ቀሊል፡ ውእቱ፡ Matth. 11,30; Clem. f. 233; ደለዎ፡ (ለማይ፡) ወኮነ፡ ቀሊለ፡ እምኵሉ፡ ማያ...

...ῥᾳδίως, εὐκόλως facile Cyr. ad Theod. f. 6; Cyr. ad Theod. f. 10. levis ...

ድርሳን
4

...ዘደረሰ፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ Genz. f. 74; Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mu...

...እለ፡ ኖሙ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ Genz. f. 74; Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. ...

...tentus est ይሜንን፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፤ ቃለ፡ ድርሳን፡ Clem. f. 176; ድርሳን፡ ዘገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ Ca...

ደፈረ
4

...c. Acc. rei: ዘንተ፡ ደፈርከ፡ በትዕቢትከ፡ Macc. f. 6; ሐሰወ፡ ወደፈረ፡ መሐላ፡ Clem. f. 210; c....

...ርከ፡ በትዕቢትከ፡ Macc. f. 6; ሐሰወ፡ ወደፈረ፡ መሐላ፡ Clem. f. 210; c. ላዕለ፡ pers.: ይድፍሩ፡ ላዕለ፡ (...

...ዕቢትከ፡ Macc. f. 6; ሐሰወ፡ ወደፈረ፡ መሐላ፡ Clem. f. 210; c. ላዕለ፡ pers.: ይድፍሩ፡ ላዕለ፡ (sic...

ማእዜ
4

... Lit. Epiph.; እማእዜ፡ እምዘ፡ Marc. 9,21. (Clem. f. 221-226 Satanas እስከ፡ ማእዜኑ፡ ...

... Epiph.; እማእዜ፡ እምዘ፡ Marc. 9,21. (Clem. f. 221-226 Satanas እስከ፡ ማእዜኑ፡ ...

...unt Macc. f. 1; ወኢማእዜ፡ ...

ምቱር
4

... ab officio, depositus : ምቱር፡ እመዓርጊሁ፡ Clem. f. 128; al.; vel excommunicatus (...

...fficio, depositus : ምቱር፡ እመዓርጊሁ፡ Clem. f. 128; al.; vel excommunicatus (Lud...

... 9,28; Jer. 18,9 var.; ምቱርኑ፡ ዝነገር፡ Kid. f. 41; Gad. Ad. f. 14. decisus , ...

ዑቃቤ
4

... : Behütung M.M. f. 145; ቀራንብትኪ፡ ...

... ምድር፡ Clem. f. 10; huc nescio an referendus sit...

... ምድር፡ Clem. f. 10; huc nescio an referendus sit ...

I ኰሰየ
10

...comprehendendo anxius est animus), M.M. f. 99. II) transit.: ...

...κπέμψομεν τὸν Ἐμμανουήλ, Cyr. ad Theod. f. 16. transl.: ...

... ἀναιροῦσι τὴν οἰκονομίαν Cyr. c. Pall. f. 69; እለ፡ ይመክሩ፡ ኰስየ፡ ልደቱ፡ τὸ ἀναιρεῖν...

አነዳ
6

...orporis humani, ut Jer. 38,2 var.; M.M. f. 43; Sx. Haml. 5 (vid. sub ተዝሕቀ፡); አ...

...arum rerum, ut granorum frumenti Macc. f. 5 (ubi አንዳ፡ scriptum legitur); pomo...

...rice) አነዳ፡ ዘመልዕልተ፡ ሥጋነ፡ ልብሰ፡ ሐዘን፡ ወሕማም፡ Clem. f. 7; ይኩን፡ ልብሰቱ፡ እምአነዳ፡ ማእስ፡ ዘእንስሳ፡...

ቀብጸ
6

... ተዐገሡ፡ ወኢትቅበጹ፡ Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Ke...

... ወኢትቅበጹ፡ Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr ...

.... f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr f. 34; Kedr f. 50; saepe cum Acc. ተስ...

አነዳ
778/779
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. [significatione convenit cum جِلْدٌ , fortasse etiam etymo, quatenus جَلُدَ durus fuitla, robustusla, alacer fuitla, جَمُدَ concrevitla( ሐመዳ፡ ); ( ܓܡܕ ) جَمَدَ duro animo ac immiti fuit,la جَنَدٌ terra salebrosala, عَلِدَ durus fuitla, كَلَدٌ terraladurala, كَنُودٌ sterilisla, avarusla, ejusdem familiae esse videntur; n. 779de permutatione literarum palatalium et አ vid. etiam አለደ፡ et አበረ፡ ]
2)pellisla, coriumla: አልበሶሙ፡ (Adamum et Evam) እግዚአብሔር፡ አነዳ፡ ማእስ፤ ዝውእቱ፡ (hoc significat allegorice) አነዳ፡ ዘመልዕልተ፡ ሥጋነ፡ ልብሰ፡ ሐዘን፡ ወሕማም፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 7 ; ይኩን፡ ልብሰቱ፡ እምአነዳ፡ ማእስ፡ ዘእንስሳ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 22 ; ዝቅ፡ ዘአነዳ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 25.
3)segmentumlacoriila, lorumla: በሐብለ፡ አነዳ፡ ተአስሩ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 17 ; ዘበጦ፡ በአነዳ፡ ላህም፡ F.N. 47; ዘቀሠፈ፡ አሐደ፡ እምአግብርቲሁ፡ በአነዳ፡ አው፡ በበትር፡ F.N. 47; እንዘ፡ ይቀሥፍዎ፡ በይቡስ፡ አነዳ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 7 Enc. — Voc. Ae.: ጠብደን፡ አነዳ፡ ብ፡ የላም፡ ደባ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations durus fuit la robustus la alacer fuit la concrevit la duro animo ac immiti fuit, la terra salebrosa la durus fuit la terra la dura la sterilis la avarus la cutis la pellis la tunica la pellis la corium la segmentum la corii la lorum la
morphology subst. m.
references Jer. 38,2 M.M. f. 43 Sx. Haml. 5 Sx. Genb. 3 Enc. Jsp. p. 299 Sx. Tachs. 6 Chrys. ho. 7 Gad. T.H. Num. 6,19 Macc. f. 5 Jsp. p. 340 Clem. f. 7 Clem. f. 22 Sx. Haml. 25. Sx. Teq. 17 Sx. Mag. 7 Enc.
labels var.vid. subvid. sub
gender
case
bibliography
column n. 779
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt omikron durch o ersetzt, on 2.11.2018
  • Leonard Bahr root on 18.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አነዳ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-11-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L901c69277db0445d8b4403af08a62370 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.