Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Quod Luc." in 1305 entries!

ሕልቅ
1

... Voc. Ae.: ሕልቅ፡ ዘ፡ አዝዋሪ፡ (quod Ludolfi Gregorius ...

አመነነ
1

....e. prohibere : festum ዘያሜንን፡ ወይነ፡ quod non admittit vinum (bibere) Sx. Ter...

ኤሎቄ
1

...palmes vitis , quod interpres tamquam n. pr. interpret...

አሕፀየ
1

... : ሕፄ፡ ያሐፅይዎ፡ ለድንግል፡ Ex. 22,16 (የሐፅይዎ፡, quod editio mea praebet,e gramm. § 48,4 i...

መድምፅ
1

...[sec. Lud. proprie: „resonare faciens“, quod parum probabile videtur. Rectius com...

ሞፃ
1

... vel donum quod abeunti datur ( ...

ገብአ
4

...b. 28 Enc.; ገብኦ፡ ልቡ፡ (rediit ei animus) Luc. 8,35; Marc. 5,15; c.c. Acc. loci:...

...7,3; Jer. 3,1; Jer. 3,7; c. ላዕለ፡ pers. Luc. 10,6; Deut. 28,60; ይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ Ps...

...i (id quod aliquid antea fuerat): Gen. 41,13; ሐ...

ከመ
16

...; Hen. 5,2; Matth. 24,38; Matth. 24,39; Luc. 11,30; Luc. 17,26; Luc. 24,24; Joh...

...Matth. 24,38; Matth. 24,39; Luc. 11,30; Luc. 17,26; Luc. 24,24; Joh. 3,14; Joh....

...; Matth. 24,39; Luc. 11,30; Luc. 17,26; Luc. 24,24; Joh. 3,14; Joh. 5,21; Joh. ...

ተኰስየ
2

...ός, proprie: nihil quod detrimentum afferre solet) ...

...afferre solet) quod refelli potest ...

ሂጶዲጤን
2

... seq. Lev. 8,7 (Respondet hebr. מְעִיל, quod LXX aliis in locis ποδήρη interpreta...

...liis in locis ποδήρη interpretati sunt, quod videas sub ጶዴሬ፡; etiam in locis comm...

ሰሐየ
2

... I,1 vel አሰሐየ፡ II,2 mihi idem videtur quod ሰየሐ፡ q.v.; legitur: ይሴሕይዋ፡ v. ያሴሕይዋ፡...

...s codicibus legitur: ይሴይሕዋ፡ vel ያሴይሕዋ፡, quod praestat. ...

ሠሐቅ
2

... (pro ሥሐቅ፡, quod nonnumquam reperitur) subst. ris...

... 15. irrisio , ludibrium , vel id quod ludibrio habetur : Gen. 21,6; Ps. 43...

ብህለ
5

...ከመ፡ ብህልከ፡ ut dixisti , Chrys.; ዘብህልዎ፡ quod ei dixerunt p. 499; vice Perfecti ...

...xempla innumeris in locis obvia non est quod afferamus. C.c. Acc. pers. ( alicu...

...ፉ፡ 2 Esr. 4,11; 2 Esr. 16,6; ጽሑፍ፡ ዘይብል፡ Luc. 4,1; Marc. 15,26; 4 Reg. 5,6; ከመዝ፡ ...

ነከየ
2

...ቀ፡ οὐ βλάπτομαι Tob. 12,2; Marc. 16,18; Luc. 4,35; Luc. 10,19. ...

...ομαι Tob. 12,2; Marc. 16,18; Luc. 4,35; Luc. 10,19. ...

ተነስሐ
2

...iam agere Luc. 15,7; Luc. 15,10 rom.; Matth. 4,17;...

... Luc. 15,7; Luc. 15,10 rom.; Matth. 4,17; Clem. f. 2...

ጽፍነት
2

... Judith 13,15; Matth. 10,10; Marc. 6,8; Luc. 9,3 (ubi ed. R...

... 9,3 (ubi ed. Rom. ጸፈነት፡ praebet). Luc. 10,4; Herm. p. 23. – Voc. Ae.: ጽፍነት...

ተቈልቈለ
2

...9,11; ተቈልቈለ፡ κέκλικεν ἡ ἡμέρα Jer. 6,4; Luc. 9,12 rom.; Luc. 24,29. ...

...λικεν ἡ ἡμέρα Jer. 6,4; Luc. 9,12 rom.; Luc. 24,29. ...

ተስዐቱ
2

... 18,12 (Accus.).Matth. 18,13; Luc. 15,4; Luc. 17,...

...18,12 (Accus.).Matth. 18,13; Luc. 15,4; Luc. 17,17; Herm, p...

አስተራገፀ
2

... 9,18; Marc. 9,20; Luc. 9,39; Luc. 9,4...

.... 9,20; Luc. 9,39; Luc. 9,42. ...

አስተመሰለ
2

...0 rom.2) comparare (i.q. IV,3) c. በ፡, Luc. 13,18 rom.; Luc. 20 rom.; i.q. ...

...re (i.q. IV,3) c. በ፡, Luc. 13,18 rom.; Luc. 20 rom.; i.q. IV,3 Nr. a; 4 Esr...

ሰፍሐ
402
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[vic. ጸፍሐ፡ , צָפַח , צָפָה ܛܦܰܚ صَفَحَ شَبَحَ سَبَحَ ሰብሐ፡ ; amh. ሰፋ፡ ] SubjunctivusSubj. ይስፋሕ፡
B)transit.
1)extenderela, distenderela, protenderela, expanderela, panderela: እግዚአብሔር፡ ዘሰፍሐ፡ ሰማየ፡ Zachariae prophetia.Zach. 12,1 ; liber Jobi.Job 9,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 40,22 ; Jesaiae prophetia.Jes. 44,24 ; Jesaiae prophetia.Jes. 51,16 ; Jeremiae prophetia.Jer. 10,12 ; Jeremiae prophetia.Jer. 28,15 ; መሥገርተ፡ Hosea.Hos. 5,1 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,13 ; Hezekielis prophetia.Hez. 19,8 ; ሰፍሑ፡ ሠቃቲሆሙ፡ Judith liber apocryphus.Judith 4,11 ; መንጸፈ፡ Deuteronomium.Deut. 22,17 ; አዕጻደ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 40,17 ; አልባሰ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 19,10 varia lectiovar.; ፀምረ፡ Judicum liber.Jud. 6,37 ; እሰፍሕ፡ ላዕሌክሙ፡ ማእሰ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 37,6 ; አዕጹቀ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 79,12 ; ሰፍሐት፡ ማእደ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወአንበረት፡ ሥጋ፡ ላዕለ፡ ማእድ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 369 ; ዐራተ፡ Actus apostolorum.Act. 9,34 ; መካይደ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 59,9 ; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ liber Jobi.Job 39,26 ; Jeremiae prophetia.Jer. 29,23 ; Jeremiae prophetia.Jer. 31,40 ; እግረ፡ liber Jobi.Job 30,12 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 49,33 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 23.
a)in specie: manus Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 3,20 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,4 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,26 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,27 ; ሰፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ወነሥኡ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 8 ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ይንሣእ፡ መጥባሕተ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 18 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 8,9 ; እደዊሃ፡ ይሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,37 ; ትሰፍሕ፡ መዝራዕታ፡ ለፈቲል፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 190 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,3 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,51 ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ኀቤየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 1,9 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,49 ; cumc. ላዕለ፡ pers. Lucae evangelium.Luc. 22,53 ; ad adjuvandum: እሰፍሕ፡ እደዊየ፡ ለሕዝብ፡ ዐላውያን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 65,2 ; ad precandum: ሰፍሐት፡ አፃብዐ፡ እደዊሃ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 25 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,31 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 6,12 ; ad largiendum ( aperirelamanum): ስፉሕ፡ እዴሃ፡ ወሀብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,13 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,14 ; ለነዳይ፡ ስፉሕ፡ እዴከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,32 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,38 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 144,17 ; ትሰፍሕ፡ እደዊሃ፡ ለውሂብ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 190.
b)expanderelavel patefacerelaepistolam, ut ab omnibus legi possit; ἐκτιθέναι Esther, liber biblicus (apocr.).Esth. apocr. 8,13 (bis).
c)protenderelai.e. porrigerela: ሰፍሐ፡ ክሣዶ፡ ወመተሩ፡ ክሣዶ፡ በሰይፍ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 25.
e)Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 62,2 Aethiops legit: πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ; ሰፍሐ፡ enim expanderelaidem valet quod ἁπλοῦν , videasvid. ስፉሕ፡
2)dilatarela, latum facerela πλατύνειν Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,24 ; Matthaei Evangelium.Matth. 23,5 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 21.8.2018
  • Leonard Bahr root on 15.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰፍሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-08-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8e3fb4f19557436da53b2f4d45c8e928 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.