TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
bǝrānnā
Substantivumsubst.
parchmenten
ኀበ፡ ጸሐፍት፡ አሐውር፡ ጸዊርየ፡ ዘንተ፡ ብራና፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ቦቱ፡ ተአምሪሃ፡
ለእግዝእትነ፡ ማርያም። ‘I am going to the
copyists carrying this parchment so that they may copy on it the
miracles of Our Lady Maryen’ 3 l. 17–19 (ed.), 3 l. 6–8 (tr.); ወለአቡነሂ፡ ሚናስ፡ ዘወሀበ፡ ብራና፡ ለጽሒፈ፡ ገድሉ፡ ለአቡነ፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ‘E anche al nostro padre
Minas che ha dato la pergamena per scrivere il Gädl di Abba
Täwäldä-Mädǝḫnit’ 68 (148) l. 29, 70 (150) l. 1 (ed.), 69 (149) l. 33, 77
(151) l. 1 (tr.) (‘Di attestazione
apparentemente più tarda è berhānnā dell’etiopico, berānnā dell’amarico e del tigrino, per il quale si sono fatte due
proposte etimologiche: (1) dal greco μεμβράνα e in tal caso berhānnā etiopico è forma pseudo-etimologica per un originario berānnā ; o (2) dalla radice *brh , ‘essere luminoso, essere chiaro’ (berhān , ‘luce’), riferito alla bianchezza della pergamena. A suffragare la
prima, pur allettante ipotesi, mancherebbe la documentazione antica che un
prestito dal greco in etiopico presuppone. In realtà, pur non segnalato nei
lessici, il termine è stato in uso in epoca più antica di quanto si sia
finora accertato, e secondo la grafia berānnā che indicherebbe a maggior ragione origine antica dal greco μεμβράνα : in tale forma compare infatti, con il
significato contestuale di ‘foglio, pagina’, in una nota (forse del XV,
certamente non posteriore al XVI sec.), a margine di un passo della Traditio
apostolica, in un codice del Sinodos etiopico non posteriore al XV sec;
ancora più preziosa è la menzione certamente risalente al 1437/38 d.C. di
sarāḥta berānnā , ‘pergamentarii, addetti alla produzione della pergamena’,
chiaramente distinti dal copista, nel colofone del ms. Pistoia, Biblioteca
Forteguerriana, Martini etiop. 5.’
522; see there for footnotes), videasvid. also ብርሃና፡
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | bǝrānnā berhānnā berānnā berhānnā berānnā *brh berhān berānnā sarāḥta berānnā |
| translations | parchment en I am going to the copyists carrying this parchment so that they may copy on it the miracles of Our Lady Mary en E anche al nostro padre Minas che ha dato la pergamena per scrivere il Gädl di Abba Täwäldä-Mädǝḫn it |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 3 l. 17–19 (ed.) 3 l. 6–8 (tr.) 68 (148) l. 29, 70 (150) l. 1 (ed.), 69 (149) l. 33, 77 (151) l. 1 (tr.) 522 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 9.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.4.2019