You found "L. Myst." in 1131 entries!
... ’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l. 17–20 ...
... l. 7–9 (ed.), 96 l. 17–20 (tr.)...
... 6 bianchi ’ 41 l. 4 (ed.), 30 l. 6–7 (tr.) (‘«cesto d...
... ’ 41 l. 4 (ed.), 30 l. 6–7 (tr.) (‘«cesto di ...
...se d’or ’ 130 l. 5-8 (ed.), ...
... 147 33-36, 148 l. 1 (tr.); ወእንዘ፡ ሀሎነ፡ በድባርዋ፡ ፈነወ፡ ባሻ፡...
...rs d’or ’ 136 l. 20-23 (ed.), ...
... avait établis ’ 42 l. 26-27 (ed.), 49 l. ...
... ’ 42 l. 26-27 (ed.), 49 l. 24-26 (tr.)...
...bre e de qedeta ’ 84 l. 26–27 (ed.)...
...Gʷetā Giyorgis ’ 17 l. 14–15 (ed.)...
... 14–15 (ed.), 15 l. 17–19 (tr.) ; ወሶበ...
... selon son rang ’ 6 l. 10–14 (ed.), 8 l. ...
...oi puissant et victorieux prévalut 53 l. 20–22 (ed.), 62 l. 22–24 (tr.) s...
...rieux prévalut 53 l. 20–22 (ed.), 62 l. 22–24 (tr.) subst. rebel , ‘ Reb...
... zum räubersischen Rebellen werden ’ 5 l. 15–17 (ed.), 5 l. 25–27 (tr.); ወእም...
...bēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), vid. እቃ፡ ...
...être Walda Aragāy’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), vid. እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡ ...
...ቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), vid. መ...
...tineri , Lud. e Libr. Myst.
... : ታሕተ፡ ዱር፡ ተኀባእኩ፡Lud. e Libr. Myst.
... ) Lud. e Libr. Myst. (vid. sub ቍማል፡). ...
...tator , Muhammedanus , Pl. መስልማን፡ Lib. Myst. maslǝm...
...ccinae , Lud. e Libr. Myst.
... , quae fit scopis, Lud. e Libr. Myst.
...jacula , Lud. e Libr. Myst.
...sutoria Lud. e Libr. Myst.
...i tutti i nostri padri, amen.’ 44 VIII l. 2–6 (ed.), 38 VIII 2–9 (tr.); ወእንዘ፡...
...e la communauté était Habta Māryām’ 39 l. 6–7 (ed.), 46 l. 13–14 (tr.); ወሀብኩ...
...ait Habta Māryām’ 39 l. 6–7 (ed.), 46 l. 13–14 (tr.); ወሀብኩ አነ፡ ንቡረ፡ እድ፡ የእግዜ...
... ’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 ...
... ’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.); ወአን...
... voi, ’ 37 I l. 22–23 (ed.), 34 l. 22–23 (tr.) (‘Il...
... people who choose hours and days ’ 18 l. 26–27 (ed.), 15 8–9 (tr.) (‘The au...
... people who choose hours and days ’ 44 l. 11–13 (ed.), 36 l. 8–9 (tr.) (‘Pro...
...ours and days ’ 44 l. 11–13 (ed.), 36 l. 8–9 (tr.) (‘Probably related to Ara...
... violer mon serment avec le bacha ’ 68 l. 27 (ed.), 79 9–10 (tr.), ይኩን፡ በከመ፡...
...s garde-toi d’oublier ta parole» ’ 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) , vid. ...
...ier ta parole» ’ 133 l. 3–4 (ed.); 133 l. 4–5 (tr.) , vid. በልዐ፡ መሐላ፡ maḥalā,...
...casques ’ 128 l. 23-24 (ed.), ...
... ’ 21 l. 37-38, 17 l. ...
... 21 l. 37-38, 17 l. 14 ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. ag. |
transcription | |
translations | administrator la dispensator la procurator la oeconomus la oeconomis la praeficere la officialis la dux la praeses la satrapa la proconsul la minister la |
morphology | n. ag. |
references | Jes. 22,15 Esth. 1,8 Jes. 36,3 1 Esr. 8,64 3 Reg. 18,3 Rom. 16,23 Luc. 16,1 Tit. 1,7 1 Cor. 4,1 Matth. 20,8 Luc. 8,3 2 Esr. 8,36 Tob. 1,13 Judith 14,13 Judith 12,11 Gen. 43,16 4 Reg. 10,5 1 Par. 27,31 Gen. 24,2 Hebr. 3,5 II Can. Nic. 69 Sx. Masc. 20 Clem. f. 83 1 Par. 9,11 Dan. 11,22 Act. 4,1 Act. 5,24 Marc. 5,22 Judith 2,2 Esth. 1,16 Esth. 8,9 Esth. 9,3 Jer. 24,8 Dan. 3,3 Dan. 3,24 Dan. 3,27 Dan. 4,33 Dan. 5,1 1 Esr. 3,2 1 Esr. 3,9 Dan. 6,3 Sx. Mag. 26. |
labels | Pl.var.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
(Dillmann 1) ጸሐፍነ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ዝንቱ፡ ወንጌል፡ ኵልነ፡ ደቂቀ፡ አቡነ፡ ኤውስጣቴዎስ፡ ወአብሳዲ፡ በመዋዕለ፡ ምህሮሁ፡ ለአቡነ፡ ገብረ፡ መርዓዊ፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ተዝካሩ፡ ለአባ፡ ሙሴ፡ መጋቢ፡ [a margine ከመ፡] መምህራነ፡ ሕግ፡ አበዊነ። ወለእመቦ፡ ዘአብጠለ፡ እመሂ፡ መምህር፡ ወእመሂ፡ መጋቢ፡ ወእመሂ፡ ዳንያ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ኵሎሙ፡ አበዊነ፡ አሜን። ‘Abbiamo scritto all’inizio di questo Vangelo tutti noi, figli spirituali di nostro padre Ēwsṭātēwos e di Absādi nei giorni del magistero di nostro padre Gabra Mar‘āwi, perché venga celebrato il tazkār (la commemorazione) del maggābi Abbā Musē [a margine ‘come’] dei nostri padri maestri della legge. E se c’è chi l’ha vanificato, sia egli abate (mamher), maggābi o dānyā, sia scomunicato per bocca di tutti i nostri padri, amen.it’ 44 VIII l. 2–6 (ed.), 38 VIII 2–9 (tr.); ወእንዘ፡ መጋቤ፡ ማኅበር፡ ሀብተ፡ ማርያም፡ ‘tandis que l’économe de la communauté était Habta Māryāmfr’ 39 l. 6–7 (ed.), 46 l. 13–14 (tr.); ወሀብኩ አነ፡ ንቡረ፡ እድ፡ የእግዜር፡ ባርያ፡ እምድረ፡ መዴጔ፡ ፬፡ ወ፫እምድረ፡ አድ፡ ደጓዑ፡ ወእምድረ፡ ኪማን፡ ፫፡ ወእምድረ፡ ኵድኲ፡ ፩፡ ለመጋቢ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘Moi, le nebura ed Ya-ʾEgzēr Bāryā, jʾai donné au magābi [d’Aksoum], Gabra Māryām, 4 [champs] du territoire de Madēguē, 3 du territoire d’Ad Daguāʿu, 3 territoire de Kimān, 1 du territoire de Kuedekui,fr’ 63 l. 15–17 (ed.), 76 l. 13–16 (tr.)
መጋቢ፡ maggābi , pluralisPl. መጋብያን፡ maggābǝyān «administrateurfr, dispensateurfr» ― ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | maggābi maggabt maggābǝyān maggābi maggābǝyān maggābi |
translations | Abbiamo scritto all’inizio di questo Vangelo tutti noi, figli spirituali di nostro padre Ēwsṭātēwos e di Absādi nei giorni del magistero di nostro padre Gabra Mar‘āwi, perché venga celebrato il tazkār (la commemorazione) del maggābi Abbā Musē [a margine ‘come’] dei nostri padri maestri della legge. E se c’è chi l’ha vanificato, sia egli abate (mamher), maggābi o dānyā, sia scomunicato per bocca di tutti i nostri padri, amen.it tandis que l’économe de la communauté était Habta Māryāmfr Moi, le nebura ed Ya-ʾEgzēr Bāryā, jʾai donné au magābi [d’Aksoum], Gabra Māryām, 4 [champs] du territoire de Madēguē, 3 du territoire d’Ad Daguāʿu, 3 territoire de Kimān, 1 du territoire de Kuedekui, fr administrateurfr dispensateurfr administratoren guardianen stewarden manageren prior (of a community)en purveyoren one who is in chargeen officeren prefecten |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 44 VIII l. 2–6 (ed.), 38 VIII 2–9 (tr.) 39 l. 6–7 (ed.) 46 l. 13–14 (tr.) 63 l. 15–17 (ed.) 76 l. 13–16 (tr.) 114 331b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr on 11.3.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 11.3.2024
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 25.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 31.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 31.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 9.3.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016