Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr. ad Theod." in 1457 entries!

አዘመወ
2

... II,2 ad stuprum seducere ,...

... , ad scortandum pellicere ...

ሐረወ
2

...on magis placet, quam si quis ሐራውያ፡ vel ad خَرِئَ, amh. ሐራ፡, hebr. חֲרָאִים (qu...

...cus effodit et in coeno se volutat) vel ad خَرَّ, خَرْخَرَ نَخَرَ ንሕረ፡ (ob grun...

ሥጋዊ
2

...ius ሥጋይ፡ (ut M.M. f. 73), adj. rel. , ad corpus pertinens , corporeus , cor...

...አት፡ ሥጋውያት፡ peccata carnalia (sc. quae ad res corporales et carnales pertinent...

አስተምሀረ
2

... Mi recherò ad insegnar loro la fede ...

...§ 141 (tr.) (‘«ad insegnar loro»: አስተምሀሮሙ፡ è ...

ኰሰኰሰ
2

...ተክል፡ ‘ benediceva ad oriente e ad ...

... benediceva ad oriente e ad occidente, a...

ተሐዋሲ
2

...movet , reptilia (i.q. ዘይትሐወስ፡): Gad. Ad. f. 8; Gad. Ad. f. 17; ተሐዋስያን፡ κνώδα...

...ia (i.q. ዘይትሐወስ፡): Gad. Ad. f. 8; Gad. Ad. f. 17; ተሐዋስያን፡ κνώδαλα Sap. 17,9; E...

አስተበውአ
2

... IV,1 ad se vel ...

... ne ad te introducas amicas ...

ቈልቈለ
2

... ቀልቀለ፡, vid. ቀልቀል፡; significationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ, tum ad גִּלְגַּל ver...

...nificationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ, tum ad גִּלְגַּל vergunt] trans. ...

አውፈርት
2

... Awfart de Madaguē; Awfart de Ad Aqayt; Awfart de Ad Ḫazar: un enṭalā...

... Madaguē; Awfart de Ad Aqayt; Awfart de Ad Ḫazar: un enṭalām en ...

ሕግ
2

... ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum Cyr. f. 1; ሕገጋት፡ Jsp. p. 290; ፪ ሕገጋት፡ (s...

...τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos ) Hos. 2,13; ሕገ፡ ና...

አፍ
2

...t F.M. 2,11 al. አፈ፡ በአፍ፡ os ( ore ) ad os (i.e. coram, nemine intercessore...

...ሆሙ፡ ድንቀተ፡ ወኢቀደሙ፡ ጽሒፈ፡ Hom. Severiani in Cyr. f. 122; vel: e mente sua, ut: ይጌሥጾሙ...

ውፁእ
3

...ፁእ፡ νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. ...

... νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. ...

...ኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c. Pall. f. 84; ...

ዕዩይ
3

...συνῆκας τὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ...

...ότερε, ho. Rhegini in Cyr. f. 109; እሬእየክሙ፡ ...

... ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. Pall. f. 85; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕ...

ፍሉጥ
3

... ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. ...

... μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος...

...fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

ወሐከ
3

... I,2 [non cum Ludolfo ad הוֹכיחַ, sed ad ሐከከ፡ حَكَّ ...

... I,2 [non cum Ludolfo ad הוֹכיחַ, sed ad ሐከከ፡ حَكَّ ...

... , ad iram incitare ...

ንህየ
3

... ; ad rem distan...

...ete corporis non usurpetur, equidem eam ad ኖኀ፡ נוּחַ haud retulerim, quamquam s...

...rim, quamquam significationes verbi ܢܳܚ ad ንህየ፡ prope accedunt] Subj. ይንሀይ፡ ...

አእመነ
3

... 28,14; Act. 14,19 rom.; Act. 18,4. ad fidem (Christianam) convertere : c...

...ለ፡ አእመነ፡ እምክሕደት፡ quos ab incredulitate ad fidem convertit Clem. f. 114. c...

... confiteri facere , adigere aliquem ad confessionem : Herodes አእመኖሙ፡ ለዕደው፡ ...

አስተንአሰ
2

...ἰέναι τὸν υἱόν, Cyr. c. Pall. f. 95. ...

...εν ἂν εἶναι Χριστῷ Cyr. c. Pall. f. 85. ...

I ሠገረ
2

..., incedere : Jesus infans ሐዊሮ፡ ወሠጊሮ፡ Cyr. f. 117; ሶበ፡ ሠገረ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ περιπατ...

...፡ ባሕር፡ ይሤግር፡ βαδίζει ἐπὶ νώτου θαλάσσης Cyr. f. 103. ut videtur: grassatorem...

ተላጸቀ
2

... συνάπτοιτο δ᾽ ἄν καὶ μαθητὴς διδασκάλῳ Cyr. c. Pall. f. 76...

... σχετικῶς συνημμένος τῷ θεοῦ λόγῳ Cyr. c. Pall. f. 74; ጎሩ፡ ...

ሰበን
359
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundn. peregr., plerumque m. , scilicetsc. σάβανον
1)sabanumla, linteum tegendo et tergendo vel fricando inserviens, sudariumla(cfr. talm. סַבִנִיתָא ) σουδάριον Lucae evangelium.Luc. 19,20 ; Evangelium Joannis.Joh. 11,44 ; Evangelium Joannis.Joh. 20,7 ; Actus apostolorum.Act. 19,12 .
2)fascia capiti circumvolutala, tiarala( linteala), κίδαρις : ደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ Zachariae prophetia.Zach. 3,5 ; ሰበን፡ ዘዐጌ፡ ይኩን፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 44,18 ; Gadela Adam (in UBTaeth27).Gad. Ad. f. 149 ; ሰበኖሙ፡ ይኩን፡ ፲በእመት፡ Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 50. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ሰበን፡ ዘ፡ መጠምጠምያ፡ ; aliudla: ሰበን፡ ዘ፡ ከሎታ፡ መጠምያሂ።
information type values
PoS n. peregr.
transcription
translations sabanum la sudarium la fascia capiti circumvoluta la tiara la lintea la aliud la
morphology n. peregr. m.
references Luc. 19,20 Joh. 11,44 Joh. 20,7 Act. 19,12 Zach. 3,5 Hez. 44,18 Gad. Ad. f. 149 Abush. 50.
labels sc.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
saban
Grébaut
ሰበን፡ saban linteumla, sudariumla, manutergiumla, serviettefr, essuiemainfr, lingefr, mouchoir pour essuyer la sueurfr, manutergefr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46.
168
Leslau
ሰበን saban napkinen, face-clothen, handkerchiefen, scarfen, miteren 484b
Cross-references: (Dillmann 2) videasvid. also ከሎታ፡ (TraCES)
information type values
PoS
transcription saban saban saban
translations linteumla sudariumla manutergiumla serviettefr essuiemainfr lingefr mouchoir pour essuyer la sueurfr manutergefr napkinen face-clothen handkerchiefen scarfen miteren
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 168 484b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 28.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 28.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 13.4.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added info on 13.4.2022
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰበን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8d36377de26c408787f85aba4577e59f , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.