Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "ሰላም" in 165 entries!

ሰላም
17

ሰላም subst. , m...

...; 2 Reg. 3,23; 2 reg. 3,24; ይዜንዎ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ 2 Reg. 8,10; 1 Reg. 30,21; ከመ፡ ያእምር...

...ር፡ ሎቱ፡ ሰላመ፡ Jes. 27,5; ፈነዉ፡ መልእክተ፡ በቃለ፡ ሰላም፡ Judith 3,1; ይኩን፡ ሰላም፡ ማእከሌነ፡ Gen. 3...

ጥብጡብ
1

... flagellatus : ሰላም፡ ለገቦክሙ፡ በአሕባለ፡ መስቀል፡ ጥብጡብ፡ ...

ግዕዘት
1

... : baptismus est ግዕዘት፡ እምትፅርርት፡ ኀበ፡ ሰላም፡ Phlx. 105. ...

ዕርቃና
1

... concordia : ሰላም፡ ወዕርቃና፡ ወተሰናእዎ፡ C...

ተጠብጠበ
1

... flagellari : ሰላም፡ ለጳውሎስ፡ ቅሡፈ፡ ዘባን፡ ወገቦ፤ በመኃትወ፡ ነድ፡ ...

ተበስለ
1

... coqui : ሰላም፡ ለአሮን፡ እጓላተ፡ ርግብ፡ ዘአስረረ፡ ድኅረ፡ ተበስሉ፡ ...

ንብስባስ
1

... subst. i.q. ነበስባስ፡, ut: ሰላም፡ ለቀራንብቲከ፡ ዘንብስባሶን፡ ይዋሄ፡ („quarum mot...

ተጸብለየ
1

... contaminari : ሰላም፡ እብል፡ ኅሊናከ፡ ጽሩየ፤ ዘኢረስሐ፡ ምንተኒ፡ ...

ውዋዔ
1

...atio , jubilantis ut: ሰላም፡ እብል፡ በቃለ፡ ስብሓት፡ ...

ደጅ
7

... ደጄ፡ ሰላም፡ ...

...alām ; ደጀ፡ ሰላም፡ ...

...12, ደጌ፡ ሰላም፡ ...

ረቦኒ
1

... magister mi Marc. 10,51; Joh. 20,16; ሰላም፡ ለከ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ረቡኒ፡ Sx. Mag. 5...

ብሕታዌ
1

... ወበብሕታዌ፡ Fal. f. 11; ሰላም፡ ለብሕታዌሁ፡ (S. An...

ጸዋት
1

... species : ሰላም፡ ለጕርዔኪ፡ ሠናይ፡ ወአዳም፡ እንተ፡ ይትፈለጥ፡ ቦቱ፡ ጸ...

መፍትሒ
1

...l. Req. solvens , dissolvens : ስቴ፡ ሰላም፡ መፍትሔ፡ ሕማምነ፡ ዘውእቱ፡ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ho. Ep...

መልዕል
1

...sum , poëtice, ሰላም፡ ለኤልሳዕ፡ እምነ፡ ኤልያስ፡ ዘሰአለ። ካዕበተ፡ መንፈስ፡...

ቅብጸት
1

... Sx. Jac. 3; ቅብጸተ፡ ሰላም፡, ቅብጸተ፡ ዕድሜ፡, ቅብጸተ፡ ሢመት፡ F.N. 44,2. ...

ምሥራብ
1

... Jesu propinatum fuit acetum cum felle: ሰላም፡ ለስፍንግ፡ ለብሒአ፡ ሐሞት፡ ምሥራቡ፡ ...

ፅፍሮ
1

...m. 31,50; ፅፍሮ፡ ርእስኪ፡ πλόκιον Cant. 7,6; ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ዘተንዕደ፡ ፅፍሮሁ፡ III Sal. ...

ተረሳዪ
1

...1 vel III,2) sese amiciens , ornans : ሰላም፡ ለኪ፡ ተረሳይተ፡ (v. ተረሳዪተ፡) ክብር፡ በዑጻፌ። ወ...

II ገመጸ
1

... [vicinum videtur ገምዐ፡ et جَمَشَ]: ሰላም፡ ለስምዖን፡ እንተ፡ ለሐቌሁ፡ አጽንዖ፤ በሐብለ፡ በቀልት፡...

ደጅ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
daǧǧ , ዴዴ፡ dedde 790 Substantivumsubst. ‘dooren, doorwayen, entranceen’ 1826a
a) ደጄ፡ ሰላም፡ daǧǧe salām ; ደጀ፡ ሰላም፡ daǧǧa salām 10 n. 12, ደጌ፡ ሰላም፡ dagge salām (western, main) door of a church; door though which men enter the church ወእምድኅረ፡ ቦአ፡ ደጌ፡ ሰላም፡ ላዕላይ፡ ይዘሩ፡ ወርቀ፡ ወይከውን፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ አምኃሃ፡ ለጽዮን። ‘Und nachdem er durch das obere Friedensthor eingetreten ist, streut er Gold aus, das gehört der Kirche als Huldigungsgeschenk für Ṣionde’ 19b l. 33–34 (ed.), 76 l. 14–15 (tr.); ደጄ፡ ሰላም፡ ዘሥዕለ፡ አንበሳ። ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘et la porte principale (daǧē salām) du seʿela anbasā. ― Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)fr’ 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 9–12 (tr.)
Cross-references: for ደጅ፡ አዝማች፡ videasvid. አዝማች፡
Comparative and etymological data
 from Amharic ደጅ daǧǧ
information type values
PoS subst.
transcription daǧǧ dedde daǧǧe salām daǧǧa salām dagge salām daǧǧ
translations door en doorway en entrance en Und nachdem er durch das obere Friedensthor eingetreten ist, streut er Gold aus, das gehört der Kirche als Huldigungsgeschenk für Ṣion de et la porte principale (daǧē salām) du seʿela anbasā. ― Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber) fr
morphology subst.
references
labels vid.
gender
case
bibliography 790 1826a 10 n. 12 19b l. 33–34 (ed.), 76 l. 14–15 (tr.) 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.) 11 l. 9–12 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added variant on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added variant on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska changed transl. on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added compound on 19.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added entry on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added pos on 24.1.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new word on 10.12.2021
    ደጅ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-05-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8d2461bb67e44df197ad76ef2d4d4574 , accessed on 2024-11-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.