Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

ወልድ
12

...55; Matth. 17,55; Jes. 9,6; Ex. 22,28; Sir. 30,1 seq., al. sexcenties; ወልደ፡ እጓለ...

...beri Gen. 30,1; Gen. 32,12; Jes. 57,5; Sir. 3,2; Sir. 7,23; ብዙኅ፡ ውሉድ፡ Sir. 16,1...

... 30,1; Gen. 32,12; Jes. 57,5; Sir. 3,2; Sir. 7,23; ብዙኅ፡ ውሉድ፡ Sir. 16,1; ይኄይስ፡ መዊ...

መዐዛ
3

...egendum videtur); ጥዕመ፡ መዐዛየ፡ ከመ፡ ቀናንሞስ፡ Sir. 24,15; Sir. 32,8; Sir. 39,14; Jer....

...tur); ጥዕመ፡ መዐዛየ፡ ከመ፡ ቀናንሞስ፡ Sir. 24,15; Sir. 32,8; Sir. 39,14; Jer. 25,10; ዕፀወ፡...

...መዐዛየ፡ ከመ፡ ቀናንሞስ፡ Sir. 24,15; Sir. 32,8; Sir. 39,14; Jer. 25,10; ዕፀወ፡ መዐዛ፡ Hen. ...

ምት
3

...; 4 Esr. 10,24; Ruth 1,3; Deut. 25,5–7; Sir. 22,4; Sir. 40,23; ምትኪ፡ ዘንእስኪ፡ Jer. ...

...,24; Ruth 1,3; Deut. 25,5–7; Sir. 22,4; Sir. 40,23; ምትኪ፡ ዘንእስኪ፡ Jer. 3,4; እንተ፡ ባ...

...; Plur. Ruth 1,9; Esth. 1,18; Tob. 3,8; Sir. 24,15; Hez. 16,45; 1 Petr. 3,1; 1 P...

መዓር
3

...5,27; መዐር፡ ቅድው፡ πρῶτον μέλι Hen. 27,17; Sir. 24,20; Sir. 39,26; Sir. 49,1; Apoc....

...ድው፡ πρῶτον μέλι Hen. 27,17; Sir. 24,20; Sir. 39,26; Sir. 49,1; Apoc. 10,9; Ex. 3...

...έλι Hen. 27,17; Sir. 24,20; Sir. 39,26; Sir. 49,1; Apoc. 10,9; Ex. 3,8; Ex. 3,17...

ተገፍትአ
3

...ጐነዲ፡ ተገፍትኦ፡ ቤቱ፡ Sir. 27,3; Sir. 41,5; ἐφθάρη ...

... ቤቱ፡ Sir. 27,3; Sir. 41,5; ἐφθάρη ...

...; Job 15,21; Sir. 9,11; κλυδωνισθήσονται ...

ርስት
3

...,4 seq.; Ruth 4,5; Ruth 4,6; Jer. 12,7; Sir. 9,6; Sir. 41,6; Tob. 6,12; Matth. 2...

...uth 4,5; Ruth 4,6; Jer. 12,7; Sir. 9,6; Sir. 41,6; Tob. 6,12; Matth. 21,38; Luc....

...λῆρος); Jes. 63,17; Joel 4,2; Kuf. 33; Sir. 24,12; እሁበክምዋ፡ በርስት፡ Ex. 6,8; Eph. ...

ነፍስ
17

...tus : እምጣነ፡ ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή Sir. 30,29; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ...

...ed. 3 Enc.; Luc. 23,46; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ Sir. 7,20 vel ህየንተ፡ Sir. 29,15; የኀሥሥዋ፡ ለ...

...46; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ Sir. 7,20 vel ህየንተ፡ Sir. 29,15; የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶ፡ Matth. 2,20; ቀታ...

ቃል
17

...Kuf. 39; አዕቢ፡ ቃለከ፡ Jes. 58,1; ያዐቢ፡ ቃሎ፡ Sir. 21,20; ጸርሐ፡ በቃል፡ Num. 14,1; በዐቢይ፡ ...

...ez. 23,42; Hez. 26,13; Hez. 33,32; ፀዓዕ፡ Sir. 43,17; መንፈስ፡ Job 3,8; tonitru Job 3...

... vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ Sir. 17,5; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ Sir. 14,3; 1 Cor....

ደብደበ
1

...ἀνέστη πρωΐ καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ Sir. 34,20. ...

ሲሕ
1

... ἀρρώστημα ἔμμονον Sir. 30,17; ደዌ፡ ሲሕ፡...

ተን
1

... ይጠይስ፡ ተነ፡ ጢሱ፡ Sir. 22,24; ዘእንበለ፡ ...

ተረስዐ
4

...Jes. 5,17; Jes. 23,16; ኢይትረሳዕ፡ ዝክሩ፡ ሎቱ፡ Sir. 32,9; Jer. 27,5; c.c. Dat. commod...

... 27,5; c.c. Dat. commodi: ኢትትረሳዕ፡ ለከ፡ Sir. 3,14; Sir. 44,10; c. በኀበ፡ vel እምነ፡ ...

... Dat. commodi: ኢትትረሳዕ፡ ለከ፡ Sir. 3,14; Sir. 44,10; c. በኀበ፡ vel እምነ፡ obliviscent...

መድኀር
1

... εὐλογία Sir. 3,9; መርገም፡ ወመድ...

ተዘኀረ
4

... ἐμεγαλαύχησε Sir. 48,18; ተዘኀሩ፡ ...

... μὴ ἀνδρίζου Sir. 34,25; c. በ፡ r...

...ትዝኀር፡) በሥነ፡ አልባሲከ፡ Sir. 11,4; Sir. ...

ማእምር
4

...Koh. 4,17; ማእምራነ፡ ቃል፡ συνετοὶ ἐν λόγοις Sir. 18,29. eruditus , doctus Jsp. ...

...4,2 (ἐπιστάμενοι); Koh. 9,11 (συνετοί); Sir. 3,29; Sir. 9,15; Prov. 10,19 (νοήμ...

...μενοι); Koh. 9,11 (συνετοί); Sir. 3,29; Sir. 9,15; Prov. 10,19 (νοήμων); Prov. ...

ነጐርጋር
1

.... 14,27; Jes. 58,9; አኅደግዎሙ፡ እኩየ፡ ነጐርጓረ፡ Sir. 46,7; Sap. 1,10; Sap. 1,11; Phil. 2...

ሠረቀ
1

...በቈጽልዐ፡ ሠርቆ፡ πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ Sir. 11,30. Pro Infinitivis emendare lic...

ትንታግ
1

... ለእሳት፡ ይበዝኅ፡ ፍሕሙ፡ Sir. 11,32. ...

ተባዕ
1

... ἀνὴρ πολεμιστής Sir. 26,28; ጽኑዕ፡ ወተ...

እብራዊ
1

... adj. dubiae auctoritatis: in loco Sir. 26,6 pro γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν...

አስተኀፈረ
626/627
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
IV,1
1)pudore afficerelavel suffunderelavel confunderela, pudefacerelaaliquem (haec stirps multo magis frequentatur quam II,1) Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 43,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 43,11 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 1,27 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 1,28 ; Ruth liber biblicus.Ruth 2,15 ; ዘመዶ፡ ያስተኀፍር፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,15 ; Jesaiae prophetia.Jes. 3,15 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 11,22 ; አስተኀፈረቶሙ፡ ወላዲቶሙ፡ Hosea.Hos. 2,7 ; Danielis prophetia.Dan. 3 or. not able to find explanation in abbreviation listAz. 18 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,4 ; ታስተኀፍር፡ አባሃ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,11 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 5,5 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 13,5 ; construitur cumc.c. እምነ፡ causae Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,116 .
a)ignominiae darela, probro afficerelaRegum liber biblicum II.2 Reg. 16,21 ; Deuteronomium.Deut. 25,3 ; absoluteabsol.ut: ግብር፡ ዘያስተኀፍር፡ facinus quod probrum affertlaF.N. 42,13.
b)ludibrio haberelaaliquem: ታስተኀፍሩኒ፡ καιρὸν ἐξαγοράζετε Danielis prophetia.Dan. 2,8 . n. 627
c)irritum facerelaconatum Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 13,10 .
2)ad pudendum inducerela: ገሥጽዎሙ፡ ወአስተኀፍርዎሙ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 203.
3)pudorem i.e. taedium afferrelavel moverela(in rebus venereis): ለምጽ፡ ዘያስተኀፍር፡ (ut ne concubitum appetat) Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 12 ,12.
information type values
PoS absol.IV,1II,1
transcription
translations pudore afficere la suffundere la confundere la pudefacere la ignominiae dare la probro afficere la facinus quod probrum affert la ludibrio habere la irritum facere la ad pudendum inducere la taedium afferre la movere la
morphology absol.
references Ps. 43,9 Ps. 43,11 1 Cor. 1,27 1 Cor. 1,28 Ruth 2,15 Prov. 29,15 Jes. 3,15 1 Cor. 11,22 Hos. 2,7 Dan. 3 Az. 18 Sir. 22,4 Sir. 22,5 Sir. 42,11 Rom. 5,5 1 Cor. 13,5 Ps. 118,116 2 Reg. 16,21 Deut. 25,3 Dan. 2,8 Ps. 13,10 Clem. f. 203. F.M. 12
labels c.c.
gender
case
bibliography
column n. 627
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አስተኀፈረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8cba1212918546b1968dcd984cf38a69 , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.