Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "3 Am." in 2015 entries!

አመኖ
2

...5 (ed.) Chron. Am. 26 Chron. Am. 28

... Chron. Am. 26 Chron. Am. 28

መንዝኅ
2

...9 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 21 ...

... Chron. Am. 11 Chron. Am. 21 ...

ዘብር
2

...0 (ed.) Chron. Am. 21 Chron. Am. 48

... Chron. Am. 21 Chron. Am. 48

ወርጅሕ
2

...6 (ed.) Chron. Am. 14 Chron. Am. 21

... Chron. Am. 14 Chron. Am. 21

ነክዕ
2

...ልዖ፡ አናኵዕ፡ ለርስቶሙ፡ Hos. 5,7; Deut. 28,42; 3 Reg. 8,37; Joel 1,4; Ps. 77,51; Hen....

...us , κάμπη Am. 4,9; Joel 2,25; ἀκρὶς καὶ βροῦχος ...

ተነፅኀ
2

...: ብዙኅ፡ አብድንቲሆሙ፡ ዘይትነፃኅ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ Am. 8,3; ይትነፅኁ፡ በውስተ፡ ፍናወ፡ አህጉሪሆሙ፡ Judi...

...ሕፃን፡ ወሰገደ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ አባ፡ ዘይኑን፡ Sx. Jac. 3.

ማዕሌት
2

... συστρέμματος 3 Reg. 11,14; Num. 32,14; συστροφή ...

...፡ ይገብር፡ ላዕሌከ፡ አሞጽ፡ Am. 7,11; Hez. ...

ጸዳል
2

... , φέγγος Hab. 3,4; Am. 5,20; ጸዳለ፡ ብርሃ...

... ጸዳል፡ ወብርሃን፡ Clem. f. 3; oculi: አጽለመት፡ ...

አርዝ
2

...,19; Jer. 22,7; Jer. 22,23; Zeph. 2,14; Am. 2,9; Zach. 11,1; Hez. 17,22; አርዝ፡ ዐ...

...ይ፡ Hez. 17,23; Hez. 27,5; Pl. ዕፀወ፡ አርዝ፡ 3 Reg. 4,29; ዘአርዝ፡ ...

አንበጣ
2

... 28,38; Kuf. 48; Jud. 6,5; 3 Reg. 8,37 (β...

...26,23; Jer. 28,14; Joel 1,4; Joel 2,25; Am. 7,1; Nah. 3...

አስተኣሰረ
2

... (vel አስተአሰረ፡) IV,3 contignare ...

... contabulare , 3 Reg. 6,14. ...

ተርሜ
1

... θέρμαι 3 Reg. 3a,15. ...

ተማዕዐ
2

...ማዕዐ III,3 sibi invicem irasci Act. 15,39; 2 ...

... tamāʿǝʿa ተማዕዐ፡ tamāʿǝʿa III,3 ይትማዓዕ፡ «s’irriter l’un contre l’autr...

አስተሓየወ
2

...ተሓየወ IV,3 reficere , reparare : እለ፡ ያስተሓይዉ፡ ...

... ʾastaḥāyawa አስተሓየወ፡ ʾastaḥāyawa IV,3 ያስተሓዩ፡ «faire rétablir parfaitement»...

ስቅየት
1

... Org. 3. ...

ተማወቀ
2

...ማወቀ III,3 se invicem calefacere vel fovere...

... tamāwaqa ተማወቀ፡ tamāwaqa III,3 ይትማወቅ፡ «s’échauffer l’un l’autre» ― ...

ተሣቀየ
2

...ሣቀየ III,3 pass. Jud. 10,9; Hebr. 13,3; ውስተ፡ ...

... taśāqaya ተሣቀየ፡ taśāqaya III,3 ይሣቀይ፡ «être tourmenté» ― መከራ፡ ተቀበለ፡ ...

ወርድ
3

.... وَرْدٌ rosa { 3 Reg. 6,17 3 Reg. 6,27 3 Reg. 6,29 va...

...a { 3 Reg. 6,17 3 Reg. 6,27 3 Reg. 6,29 var.} ...

... 3 Reg. 6,17 3 Reg. 6,27 3 Reg. 6,29 var.} ...

ተላከፈ
3

...ላከፈ III,3 se invicem attingere , contingere ...

... talākafa ተላከፈ፡ talākafa III,3 se toucher les uns les autres (objet...

..., verset 13. 39 ተላከፈ፡ talākafa III,3 se rapprocher, s’aborder l’un l’autr...

ነጋሢ
4

...vat ) rex 1 Reg. 10,24; 2 Reg. 16,16; 3 Reg. 1,25; 3 Reg. 1,34; 3 Reg. 1,39;...

... Reg. 10,24; 2 Reg. 16,16; 3 Reg. 1,25; 3 Reg. 1,34; 3 Reg. 1,39; 4 Reg. 11,12...

...2 Reg. 16,16; 3 Reg. 1,25; 3 Reg. 1,34; 3 Reg. 1,39; 4 Reg. 11,12; 2 Par. 23,1...

አንቀልቀለ
412
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
V
A)intrans.
1)commoverila, concutila, fluctuarila, labefactarila, vacillarela( σείεσθαι , σαλεύεσθαι , κινεῖσθαι ; de fundamentis Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 17,9 ; muris, domibus Hezekielis prophetia.Hez. 26,10 ; አብያቲሃ፡ ዘኢያንቀለቅላ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 33,20 ; statua: ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 40,20 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 41,7 ; columnis: አዕማዲሃ፡ ኢያንቀለቅል፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 212 ; montibus, terra Jeremiae prophetia.Jer. 4,24 ; Michaei prophetia.Mich. 1,4 ; Nahum.Nah. 1,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 59,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 92,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 95,10 ; Jesaiae prophetia.Jes. 13,13 ; pedibus Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,26 ; coelo Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 60,4 ( አንቀልቅሎ፡ ) Matthaei Evangelium.Matth. 24,29 ; navibus Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 101,4 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 128 ; ያንቀለቅል፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 11 ; jugo: አርዑተ፡ ብዕራ፡ ዘያንቀለቅል፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,7 ; ossibus Jeremiae prophetia.Jer. 23,9 ; membris liber Jobi.Job 9,28 ; cordo ( አንቀልቅል፡ ) Habacuci prophetia.Hab. 2,16 ; hominibus Jeremiae prophetia.Jer. 17,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 22,25 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 3,3 Platt; ዘኢያንቀለቅል፡ immobilislaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 25,15 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,27 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,28 .
2)rarius: se movere, amoverilaab aliquo: ኢያንቀለቅል፡ እኩይ፡ እምነ፡ ቤቱ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 17,13 ; Canticum Canticorum.Cant. 2,17 .
B)transitive: ስእንዎ፡ አንቅልቅሎቶ፡ Lucae evangelium.Luc. 6,48 ; Canticum Canticorum.Cant. 8,7 ; ያንቀለቅሎ፡ ነፋስ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 4,4 ; Amosi prophetia.Am. 9,5 ; liber Jobi.Job 9,5 ; አንቀልቀለ፡ አዕጽምትየ፡ liber Jobi.Job 4,14 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 1,28 ; አንቅልቅሉ፡ ሎቱ፡ κινήσατε αὐτῷ Jeremiae prophetia.Jer. 31,17 .

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾanqalqala
Grébaut
አንቀልቀለ፡ ʾanqalqala , V, ያንቀለቅል፡ , ያንቀልቅል፡ concussitla, moverila, ébranlerfr, secouerfr, faire chancelerfr, être ébranléfr, vacillerfr ― ነቀነቀ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170
Leslau
qlql II አንቀልቀለ ʾanqalqala moveen, shakeen, swingen, quakeen, agitateen, make trembleen, vacillateen, totteren, staggeren; some of the verbs are both transitive and intransitive
ዘኢየንቀለቅል zaʾiyyanqalaqqǝl immovable goodsen
430a
information type values
PoS
transcription ʾanqalqala ʾanqalqala qlql ʾanqalqala zaʾiyyanqalaqqǝl
translations concussitla moverila ébranlerfr secouerfr faire chancelerfr être ébranléfr vacillerfr moveen shakeen swingen quakeen agitateen make trembleen vacillateen totteren staggeren immovable goodsen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 170 430a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 3.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 3.5.2024
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 17.5.2018
  • Andreas Ellwardt nochmal, on 17.5.2018
  • Andreas Ellwardt Alpha durch A ersetzt, on 17.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አንቀልቀለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8c617f5dc46243b89994185d30802e9a , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.