You found "Joh." in 740 entries!
...t ገባሬ፡ ሠናይት፡ benefactor et malefactor 3 Joh. 11; 1 Petr. 2,12 Platt; Rom. 13,4;...
...arius Sir. 7,20; γεωργός ገባሬ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ Joh. 15,1 rom. ...
...47,2; ለዛቲ፡ መካን፡ Jer. 49,18; Jer. 49,22; Joh. 14,2; Joh. 14,3; መካናት፡ Asc. Jes. 3,...
...መካን፡ Jer. 49,18; Jer. 49,22; Joh. 14,2; Joh. 14,3; መካናት፡ Asc. Jes. 3,27; Lit. 17...
... ርእሰከ፡ μὴ στρέβλου σεαυτόν Herm. p. 76; Joh. 11,33; in bonam partem: ሆከቶ፡ ጸጋ፡ እግ...
... , Epist. Synod. ad Joh. in Cyr. f. 113; ሆከ፡ ለክብረ፡ ሞቱ፡ ...
...ወፈሊሶ፡ እምህየ፡ ሖረ፡ Matth. 12,9; ፍልስ፡ እምዝየ፡ Joh. 7,3; ኢትፍልሱ፡ እምቤት፡ ለቤት፡ Luc. 10,7; ...
...bire : Joh. 13,1; Phil. 1,23; ሀቦ፡ አክሊለ፡ ምክሕ፡ አመ...
...9,4; Jer. 2,24; Ps. 126,1; 4 Esr. 3,19; Joh. 4,38; Matth. 6,28; 2 Tim. 2,6; 2 T...
...ቅኔሃ፡ Sir. 6,19; ውኁደ፡ ጻመውኩ፡ Sir. 51,27; Joh. 4,38. ...
... convenit) occurrit (ut Gen. 7,24 F; Joh. 8,28 rom.; in cod...
... 88,16; Ps. 88,17; Act. 1,9; Joh. 8,29; Matth. 11,23; comparative: ...
...,14; Gen. 19,32; Cant. 2,10; Cant. 4,8; Joh. 4,16), Pl. m. ንዑ፡, fem. ነዓ፡ (M...
... praep. loci: ንዒ፡ ዝየ፡ ወብልዒ፡ Ruth 2,14; Joh. 4,16; ነዓ፡ ኀቤየ፡ δεῦρο πρὸς μέ 1 Reg....
...0,3; Luc. 1,42 (ἀνεφώνησε). Luc. 19,40; Joh. 12,13 rom. ...
...imatis, ut: Apostoli ከልሑ፡ ከመ፡ ቀርን፡ Lit. Joh. – Voc. Ae.: ዐውየወ፡ ከልሐ፡ ወውዐ፡ ዘ፡ ጫኸ። ...
...1; Jer. 2,23; Matth. 23,33; Luc. 10,26; Joh. 9,10; Joh. 9,26; Herm. p. 50; እፎ፡ ኮ...
...3; Matth. 23,33; Luc. 10,26; Joh. 9,10; Joh. 9,26; Herm. p. 50; እፎ፡ ኮነት፡ ዘማ፡ ሀገረ...
...6; እፎ፡ እንከ፡ Matth. 12,26; Matth. 22,43; Joh. 6,42; Jer. 8,8; Ep. Jer. 49; Jes. ...
...ሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. (vid. ድቁቅ፡); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ደቃቅ፡ ...
...2; Act. 21,5; Rom. 8,21; 2 Cor. 6,13; 1 Joh. 3,2; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ 1 Par. 25,5. pleru...
...eg. 2,5; 4 Reg. 4,38; ደቂቅየ፡ Sir. 3,1; 1 Joh. 2,1; 1 Joh. 2,18; ደቂቀ፡ ጥበብ፡ Matth....
... Ps. 68,1; Matth. 11,23; Matth. 26,58; Joh. 2,7; Act. 1,8; Act. 17,15; እምላዕሉ፡ እ...
...7,45; እስከ፡ ይእዜ፡ Koh. 4,2; Matth. 11,12; Joh. 2,10; እስከ፡ ማእዜኑ፡ Matth. 17,17; Joh....
...12; Joh. 2,10; እስከ፡ ማእዜኑ፡ Matth. 17,17; Joh. 10,24; እስከ፡ ዝንቱ፡ Lev. 26,18; Lev. 2...
...apocr. 1,22; Matth. 16,26; Rom. 7,3; 1 Joh. 1,6; c. Imperf.: Gen. 15,5; Ex. 30,...
...atth. 18,34; Matth. 26,42; Marc. 11,26; Joh. 5,47; Joh. 10,37. እመሰ፡ ...
...; Matth. 26,42; Marc. 11,26; Joh. 5,47; Joh. 10,37. እመሰ፡ ...
...1,21; Cant. 2,7; Cant. 3,5; Hen. 17,1; Joh. 3,8; Matth. 17,4; Marc. 1,40; እንዘ፡ ...
...ኑ፡ ፈቂደ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ኃጥእ፡ Hez. 18,23; Joh. 17,24; Luc. 18,41; seq. Acc. Infi...
... facere: Luc. 20,46; Joh. 8,44. ...
...,4; Deut. 31,30; በልብ፡ ፍጹም፡ 1 Par. 28,9; Joh. 15,11; 1 Joh. 1,4; 1 Joh. 2,5; in s...
...0; በልብ፡ ፍጹም፡ 1 Par. 28,9; Joh. 15,11; 1 Joh. 1,4; 1 Joh. 2,5; in specie de tempo...
... 1 Par. 28,9; Joh. 15,11; 1 Joh. 1,4; 1 Joh. 2,5; in specie de temporis spatiis:...
...,8; 1 Cor. 2,1; 2 Cor. 1,12; Act. 4,33; Joh. 8,13; in specie ...
... Lev. 5,1; 1 Joh. 1,2; c. ለ፡ vel ላዕለ፡ prs. ( ...
...ስምዐ፡ በዝንቱ፡ Sx. Jac. 2; vel ለ፡ Sap. 4,6; Joh. 5,31; ስምዕ፡ ለዛቲ፡ ቃላት፡ Genz. f. 82; v...
...3; Hen. 91,1; Matth. 2,4; Matth. 27,27; Joh. 11,47; Act. 14,27; al. crebro. ...
...en. 6,21; Gen. 41,48; frusta, fragmenta Joh. 6,12; spolia Deut. 13,17; stipulas ...
...Deut. 13,17; stipulas Ex. 5,7; sarmenta Joh. 15,6; ligna Jer. 7,18; locustas Jes...
...ሙ፡ እመ፡ ኢይባርከከ፡ ἦ μήν Job 1,11; Job 2,5; Joh. 9,27 rom. (ubi Gr. ἤδη habet). res...
...; Dan. 9,18; Judith 10,16; Gen. 35,10; Joh. 1,8; 1 Thess. 2,4; 2 Thess. 3,9; 2 ...
...ntum ) Joh. 5,18. ...
...ua Job 11,15; Hebr. 10,23; corpore loto Joh. 13,10; በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኩን፡ ንጹሐ፡ በሥጋከ፡ Kuf....
...ነ፡ ልብ፡ Matth. 5,8; ንጹሕ፡ እደዊሁ፡ Ps. 23,4; Joh. 15,3. ...
... Prov. 15,26; 2 Cor. 11,2; Jac. 3,17; 1 Joh. 3,3; σεμνός 1 Tim. 3,8 (1 Tim. 2,2;...
...ompositis: በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብክዎ፡ Hos. 11,4; Joh. 6,14; Koh. 2,3; ሰሐባከ፡ Cant. 1,4. d...
...37,28; ሰሐብዎ፡ በአሕባል፡ ወአውጽእዎ፡ Jer. 45,13; Joh. 21,6; Hab. 1,15; huc etiam pertiner...
...ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; እስሕብ፡ ኵሎ፡ ኀቤየ፡ Joh. 12,32; (meretrices sese ornant) ከመ፡...
...ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ex. gr. Marc. 1,24 rom.; Joh. 2,4 rom.; in Cod. Abb. LV Jer. 46,1...
...ዎ፡ በዐራቱ፡ ኀቤየ፡ 1 Reg. 19,15; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ 1 Joh. 2,5; 1 Joh. 2,6. nonnumquam ...
...፡ 1 Reg. 19,15; ቦቱ፡ ሀለውነ፡ 1 Joh. 2,5; 1 Joh. 2,6. nonnumquam ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | Hosianna! la dominica Palmarum la feria secunda Palmarum la inde a dominica Palmarum la phoenix la palma la oleae et palmae la phoenice dactylifera la fasciculus salicum la |
morphology | |
references | Matth. 21,9 Macc. f. 11,10 Joh. 12,13 Act. 17,11 Eph. 2,6 Did. 29 Lit. Greg. Sx. Masc. 3 Sx. Masc. 3 |
labels | rom.Cfr. |
gender | |
case | |
bibliography | 992 653–656 |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሆሳዕና፡ hosannafr dimanche des Rameaux; palmefr, palmierfr; nom donné à Jésus-Christ.
ዘሆሳዕና፡ indication liturgique du dimanche des Rameaux. Ici et dans les cas similaires, en tout ce qui concerne la liturgie éthiopienne, tant au temporal qu’au sanctoral, la proclitique ዘ n’est qu’un indicatif des fêtes religieuses.
Examples : ዘልደት፡ fête de Noëlfr; ዘልደታ፡ fête de la Nativité de Mariefr; ዘዕርገት፡ fête de l’Ascensionfr; ዘዕርገታ፡ fête de l’Assomptionfr, etc.; les deux mots cités ici signifient le premier naissancefr ( ልደት፡ ), le second montéefr ( ዕርገት፡ ).
Voir infra cette proclictique.
በዓለ፡ ሆሳዕና፡ fête des Rameauxfr.
እሑደ፡ ሆሳዕና፡ Dimanche des Rameauxfr.
ሰኑየ፡ ሆሳዕና፡ Lundi saintfr.
ሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ lendemain de Rameauxfr.
ሠሉስ፡ ሆሳዕና፡ Mardi saintfr.
ረቡዕ፡ ሆሳዕና፡ Mercredi saintfr.
ቦአ፡ ወተመይጠ፡ ... አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ በሳኒታ፡ ሆሣዕና፡ ወበዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ 65.
ሆሳዕና፡ palmefr አክሊል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ዘምርስኔ፡ [ወ]ሆሳዕና። 165 l. 1–2 (Grébaut gives page 19 but in the quoted edition the citation appears on p. 165).
4–5
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hosāʿnā hosāʿnā zahosāʿnā |
translations | hosannafr palmefr palmierfr fête de Noëlfr fête de la Nativité de Mariefr fête de l’Ascensionfr fête de l’Assomptionfr naissancefr montéefr fête des Rameauxfr Dimanche des Rameauxfr Lundi saintfr lendemain de Rameauxfr Mardi saintfr Mercredi saintfr palmefr Hosannaen palm treeen Palm Sundayen Palm Sundayen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 65 165 l. 1–2 4–5 219b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross references on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compounds from Leslau on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added grebaut p.2 on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added LB on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.8.2022
- Andreas Ellwardt kleine Korrekturen, on 28.3.2018
- Andreas Ellwardt Referenz, on 28.3.2018
- Susanne Hummel test Bibl on 28.3.2018
- Susanne Hummel Bibl. fixed on 28.3.2018
- Andreas Ellwardt Bibliographie ergänzt, on 28.3.2018
- Pietro Maria Liuzzo lemma on 16.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016