You found "Ep. Jer." in 1490 entries!
...ll. f. 74; ኅቡረ፡ ካህንየ፡ συλλειτουργός μου Ep. Joh. Ant. in Cyr. f. 113; ኅቡራነ፡ ግዕዝ...
...: ἅμα Jes. 9,21; Jes. 11,7; Jes. 13,3; Jer. 6,11; Ps. 30,17; Gen. 22,6; Gen. 36...
...1,2; ἀμφότερα Matth. 13,30; ἐπὶ τὸ αὐτό Jer. 27,4; Ps. 47,4; Ps. 54,15; ሶበ፡ ይሄልዉ...
...ሳት፡, ut: አናቅጺሃ፡ ውዕያ፡ በእሳት፡ 2 Esr. 11,3; Jer. 4,26; Jer. 45,17; Jes. 1,7; Jes. 5...
...ቅጺሃ፡ ውዕያ፡ በእሳት፡ 2 Esr. 11,3; Jer. 4,26; Jer. 45,17; Jes. 1,7; Jes. 50,11; ውዕየ፡ ...
...፡ ቤተ፡ አማልክት፡ ὅταν ἐμπέσῃ πῦρ εἰς οἰκίαν Ep. Jer. 54; እስከ፡ በሕቁ፡ ይውዒ፡ Dan. 3,19. ...
...μόνοια καὶ εἰρήνη Ep. Cyr. f. 115; ኅብረተ፡ ...
... 18,6; Job 29,3; ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ φῶς λύχνου Jer. 25,10; Ep. Jer. 18; Prov. 6,23; Pro...
...9,3; ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ φῶς λύχνου Jer. 25,10; Ep. Jer. 18; Prov. 6,23; Prov. 29,36; P...
... ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ φῶς λύχνου Jer. 25,10; Ep. Jer. 18; Prov. 6,23; Prov. 29,36; Ps. 11...
...በትር፡ እንተ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ Jes. 9,4; ይእኅዙ፡ በትረ፡ Ep. Jer. 13; Jer. 31,17; በትረ፡ ኀጺን፡ Ps. ...
... እንተ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ Jes. 9,4; ይእኅዙ፡ በትረ፡ Ep. Jer. 13; Jer. 31,17; በትረ፡ ኀጺን፡ Ps. 2,9; ...
... ክሣዱ፡ Jes. 9,4; ይእኅዙ፡ በትረ፡ Ep. Jer. 13; Jer. 31,17; በትረ፡ ኀጺን፡ Ps. 2,9; Apoc. 2,2...
...Jes. 27,13; Ex. 20,5; Kuf. 11; Kuf. 20; Ep. Jer. 5; Zach. 14,16: ደነኑ፡ ወሰገዱ፡ ለእግ...
... 27,13; Ex. 20,5; Kuf. 11; Kuf. 20; Ep. Jer. 5; Zach. 14,16: ደነኑ፡ ወሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር...
...44,17; እለ፡ መጽኡ፡ ይስግዱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. 33,2; Joh. 4,20. Nota locum: ይከውን፡ ...
...ተ፡ ሠርዌ፡ ቤትከ፡ Sir. 29,22; ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ Ep. Jer. 54. scapus vel truncus co...
...ርዌ፡ ቤትከ፡ Sir. 29,22; ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ Ep. Jer. 54. scapus vel truncus columna...
... 2,7 Platt; እሙንቱ፡ ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ በማእከል፡ Ep. Jer. 54; Lev. 11,3; Lev. 11,7; Gen....
... Platt; እሙንቱ፡ ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ በማእከል፡ Ep. Jer. 54; Lev. 11,3; Lev. 11,7; Gen. 15,...
...ገጾሙ፡ Jes. 6,2; Hez. 1,11; ይከድንዎሙ፡ በሜላት፡ Ep. Jer. 11; Ex. 40,3; እከድን፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ም...
... Jes. 6,2; Hez. 1,11; ይከድንዎሙ፡ በሜላት፡ Ep. Jer. 11; Ex. 40,3; እከድን፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ምድር፡ በ...
...s: ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ τοιγαροῦν Sir. 41,16; Ep. Jer. 14; Hebr. 4,1; Matth. 6,31; Ma...
...ፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ τοιγαροῦν Sir. 41,16; Ep. Jer. 14; Hebr. 4,1; Matth. 6,31; Matth. ...
...12; 4 Esr. 3,25; Hen. 16,4; ንኅድጋ፡ እንከሰ፡ Jer. 28,9; Jes. 57,10; እንከሰ፡ እወቅስ፡ Jes....
...መ፡ ትዕጽዎ፡ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα Jer. 36,26; Ep. Jer. 17; Am. 1,6; Hen. 6...
...εις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα Jer. 36,26; Ep. Jer. 17; Am. 1,6; Hen. 67,4; Luc. 3...
...αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα Jer. 36,26; Ep. Jer. 17; Am. 1,6; Hen. 67,4; Luc. 3,20; ...
...ላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ Gen. 44,1; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ Jer. 28,11. c. dupl. Acc. (loci et ...
...v. 1,13; Prov. 8,21; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ Jer. 19,4; Job 3,15; መልአ፡ አሕስሊሆሙ፡ ሥርናየ፡ ...
...ae impletur: እመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ Jer. 28,14; Jer. 19,4; Ex. 28,3; ይመልኡ፡ ኆ...
... ከመ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ Jes. 59,10; በጊዜ፡ መዓልት፡ Jer. 15,8; Ps. 36,6; Ps. 54,19; Gen. 43,...
...ዋዕል፡ Gen. 38,1; ይእተ፡ አሚረ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ Jer. 3,17; በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ Jer. 15,11; Je...
... ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ Jer. 3,17; በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ Jer. 15,11; Jer. 37,7; በዝ፡ መዋዕል፡ Jer. 16...
...,30; Gen. 24,6; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ 2 Esr. 17,3; Ep. Jer. 4; ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፡ Jes. 41,10; Sir...
... Gen. 24,6; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ 2 Esr. 17,3; Ep. Jer. 4; ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፡ Jes. 41,10; Sir. 21,...
...ርአያ፡ መጽሐፉ፡ ለኤርምያስ፡ ἀντίγραφον ἐπιστολῆς Ep. Jer. 1. typus aliam rem sign...
... መጽሐፉ፡ ለኤርምያስ፡ ἀντίγραφον ἐπιστολῆς Ep. Jer. 1. typus aliam rem significa...
...tth. 7,24; Matth. 10,31 al.; በዝኬ፡ አእምሩ፡ Ep. Jer. 28; ἄρα Sap. 5,6; Luc. 11,20; ...
... 7,24; Matth. 10,31 al.; በዝኬ፡ አእምሩ፡ Ep. Jer. 28; ἄρα Sap. 5,6; Luc. 11,20; 1 Cor...
...; እመኬ፡ Job 9,29; ዮምኬ፡ Tob. 6,11; ሰማዕኩኬ፡ Jer. 23,25; nec non cum እንከ፡ componitur,...
...εῖ Ruth 4,5; Tob. 12,1; ለከ፡ ርቱዕ፡ ይስግዱ፡ Ep. Jer. 5; Luc. 15,32; Hebr. 2,1; Tit....
...Ruth 4,5; Tob. 12,1; ለከ፡ ርቱዕ፡ ይስግዱ፡ Ep. Jer. 5; Luc. 15,32; Hebr. 2,1; Tit. 1,11...
...ከፍዎ፡ 1 Tim. 4,9; κρίσις አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ Jer. 39,7; δίκαιον አኮ፡ ርቱዕ፡ ያስተአክይዎ፡ Sir...
... : ዘይኄይስ፡ ይከውን፡ ኀቤከ፡ βέλτιον ἔσται σοι Jer. 45,20; 1 Cor. 11,17; 1 Cor. 12,31; ...
...κρείττων αὐτῆς Esth. 1,19; እንስሳ፡ ይኄይሶሙ፡ Ep. Jer. 67; ...
...ττων αὐτῆς Esth. 1,19; እንስሳ፡ ይኄይሶሙ፡ Ep. Jer. 67; ...
... ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ Ep. Jer. 14; ዘእንበለ፡ ይትዐወቅ፡ ከመ፡ ገብረት፡ ዝሙ...
...፡ አማልክተ፡ Ep. Jer. 14; ዘእንበለ፡ ይትዐወቅ፡ ከመ፡ ገብረት፡ ዝሙተ፡ F....
.... 10,1; እፎ፡ ትብል፡ Job 33,13; Jes. 19,11; Jer. 2,21; Jer. 2,23; Matth. 23,33; Luc....
... ትብል፡ Job 33,13; Jes. 19,11; Jer. 2,21; Jer. 2,23; Matth. 23,33; Luc. 10,26; Joh...
...1,21; Jes. 14,4; Jes. 14,12; Koh. 2,16; Jer. 9,19; Jer. 27,23; Thren. 1,1; Thre...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | Hosianna! la dominica Palmarum la feria secunda Palmarum la inde a dominica Palmarum la phoenix la palma la oleae et palmae la phoenice dactylifera la fasciculus salicum la |
morphology | |
references | Matth. 21,9 Macc. f. 11,10 Joh. 12,13 Act. 17,11 Eph. 2,6 Did. 29 Lit. Greg. Sx. Masc. 3 Sx. Masc. 3 |
labels | rom.Cfr. |
gender | |
case | |
bibliography | 992 653–656 |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሆሳዕና፡ hosannafr dimanche des Rameaux; palmefr, palmierfr; nom donné à Jésus-Christ.
ዘሆሳዕና፡ indication liturgique du dimanche des Rameaux. Ici et dans les cas similaires, en tout ce qui concerne la liturgie éthiopienne, tant au temporal qu’au sanctoral, la proclitique ዘ n’est qu’un indicatif des fêtes religieuses.
Examples : ዘልደት፡ fête de Noëlfr; ዘልደታ፡ fête de la Nativité de Mariefr; ዘዕርገት፡ fête de l’Ascensionfr; ዘዕርገታ፡ fête de l’Assomptionfr, etc.; les deux mots cités ici signifient le premier naissancefr ( ልደት፡ ), le second montéefr ( ዕርገት፡ ).
Voir infra cette proclictique.
በዓለ፡ ሆሳዕና፡ fête des Rameauxfr.
እሑደ፡ ሆሳዕና፡ Dimanche des Rameauxfr.
ሰኑየ፡ ሆሳዕና፡ Lundi saintfr.
ሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ lendemain de Rameauxfr.
ሠሉስ፡ ሆሳዕና፡ Mardi saintfr.
ረቡዕ፡ ሆሳዕና፡ Mercredi saintfr.
ቦአ፡ ወተመይጠ፡ ... አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ በሳኒታ፡ ሆሣዕና፡ ወበዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ 65.
ሆሳዕና፡ palmefr አክሊል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ዘምርስኔ፡ [ወ]ሆሳዕና። 165 l. 1–2 (Grébaut gives page 19 but in the quoted edition the citation appears on p. 165).
4–5
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hosāʿnā hosāʿnā zahosāʿnā |
translations | hosannafr palmefr palmierfr fête de Noëlfr fête de la Nativité de Mariefr fête de l’Ascensionfr fête de l’Assomptionfr naissancefr montéefr fête des Rameauxfr Dimanche des Rameauxfr Lundi saintfr lendemain de Rameauxfr Mardi saintfr Mercredi saintfr palmefr Hosannaen palm treeen Palm Sundayen Palm Sundayen |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 65 165 l. 1–2 4–5 219b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross references on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compounds from Leslau on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added grebaut p.2 on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added LB on 19.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.8.2022
- Andreas Ellwardt kleine Korrekturen, on 28.3.2018
- Andreas Ellwardt Referenz, on 28.3.2018
- Susanne Hummel test Bibl on 28.3.2018
- Susanne Hummel Bibl. fixed on 28.3.2018
- Andreas Ellwardt Bibliographie ergänzt, on 28.3.2018
- Pietro Maria Liuzzo lemma on 16.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016