Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Asc. Jes." in 2005 entries!

አይ
5

...ዘርእ፡ ክቡር፡ Sir. 10,19; አይኑ፡ መጽሐፈ፡ ኅድጋቲሃ፡ Jes. 50,1; አይኑ፡ ሕዝብ፡ 4 Esr. 1,33; Matth....

...vo postpositum: ወያአምሩ፡ መናብርት፡ አይ፡ ዚአሆሙ፡ Asc. Jes. 9,12; praedicati loco positum:...

...stpositum: ወያአምሩ፡ መናብርት፡ አይ፡ ዚአሆሙ፡ Asc. Jes. 9,12; praedicati loco positum: አይኑ፡...

ትእዛዝ
5

...ኵላ፡ ትእዛዝየ፡ Num. 15,40; ኵሎን፡ እላንቱ፡ ትእዛዝ፡ Asc. Jes. 1,7; Eph. 2,16; 1 Joh. 2,3; 1 ...

...እዛዝየ፡ Num. 15,40; ኵሎን፡ እላንቱ፡ ትእዛዝ፡ Asc. Jes. 1,7; Eph. 2,16; 1 Joh. 2,3; 1 Joh. ...

...2,16; 1 Joh. 2,3; 1 Joh. 2,4; ἐντάλματα Jes. 55,11; προστάγματα Jes. 26,9; μαρτυ...

አንበበ
5

... Marc. 14,26; c. ለ፡ alicui: ኣነብብ፡ ለስምከ፡ Jes. 25,1. ) praecinere , cantum praei...

...; Kuf. 32; ስእኑ፡ አንብቦታ፡ ለመጽሐፍ፡ Dan. 5,8; Jes. 29,11; Jes. 29,12; 4 Reg. 5,7; 4 Re...

...እኑ፡ አንብቦታ፡ ለመጽሐፍ፡ Dan. 5,8; Jes. 29,11; Jes. 29,12; 4 Reg. 5,7; 4 Reg. 19,14; He...

ተአምነ
9

...ኀፈረ፡ Sir. 2,10; Sir. 11,21; Sir. 35,24; Jes. 30,12; Jer. 17,5 (ἐλπίδα ἔχει ἐπὶ);...

... ኢትትአመኖ፡ ብዙኀ፡ Sir. 6,7; እለ፡ ኪያሆሙ፡ ተአመነ፡ Jes. 30,32; c. Acc. et በ፡, ut: ኢትትአመን...

...ልም፡) Sir. 31,2; c. በ፡, ut: ተአመኑ፡ በመስቀል፡ Asc. Jes. 3,18; Asc. Jes. 3,19; Jon. 3,...

ኀደገ
15

...ere Deut. 31,16; Jud. 2,13; Jer. 2,16; Jes. 65,11; Rom. 3,23. mandata Dei, leg...

...e Deut. 22,19; Deut. 22,29; Mal. 2,14; Asc. Jes. 11,3; Asc. Jes. 11,4; Matth. 5...

...ut. 22,19; Deut. 22,29; Mal. 2,14; Asc. Jes. 11,3; Asc. Jes. 11,4; Matth. 5,32; ...

ና
11

... 13,9; ናሁ፡ ጽዮን፡ Jes. 33,20; ናሁ፡ ሠናይ፡ ...

... በጽሐ፡ Jes. 62,11; ነዋ፡ ...

... አምላክክሙ፡ Jes. 40,9; ነዋ፡ ዕሤቱ፡ ...

አሠነየ
4

...vel perficere , absolute: አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ Jes. 41,23; Ps. 35,3; vel seq. Infin. al...

... ኢያሠነይከኒ፡ ገቢሮትየ፡ οὐ συνετῶς με ἐποίησας Jes. 29,16; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ Asc. Jes. p. 80...

...ῶς με ἐποίησας Jes. 29,16; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ Asc. Jes. p. 80; vel seq. Acc. rei: እለ...

በላዕለ
4

... 6,35; ልቦሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ Jes. 19,1; Jes. 19,...

...ሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ Jes. 19,1; Jes. 19,3; ተቀጥቀጠኒ፡ ...

... Matth. 10,20; Asc. Jes. 1,7. ...

ጸሐፈ
4

...ቱ፡ ውስተ፡ ጽሒፍ፡ 4 Esr. 14,27; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ Asc. Jes. ed. Laur. p. 80; ጽሒፎ፡ quam scr...

...ተ፡ ጽሒፍ፡ 4 Esr. 14,27; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ Asc. Jes. ed. Laur. p. 80; ጽሒፎ፡ quam scripsis...

...32,32; Jer. 39,10; እለ፡ ይጽሕፉ፡ እኩየ፡ መጽሐፈ፡ Jes. 10,1; ወነሥአ፡ መጽሐፈ፡ ወጸሐፈ፡ Tob. 7,13; ...

አኀዘ
12

... abs. Job 9,19; Am. 3,5; c.c. Acc. : Jes. 4,1; Jud. 16,3; አኀዘቶ፡ ወሰዐመቶ፡ Prov. ...

... አኀዛ፡ እዴሃ፡ Tob. 7,12, vel c. በ፡ membri: Asc. Jes. 7,3; Hez. 8,3; Gen. 19,16; Deu...

... እዴሃ፡ Tob. 7,12, vel c. በ፡ membri: Asc. Jes. 7,3; Hez. 8,3; Gen. 19,16; Deut. 25...

ኀለየ
10

...nisci , ( moliri ), νοεῖν ልቡ፡ ከንቶ፡ ይኄሊ፡ Jes. 32,6; ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογ...

...የጥ፡ Job 33,23, vel c. ከመ፡ seq. Subj. , Asc. Jes. 1,12; Zach. 8,15. meminisse...

...ob 33,23, vel c. ከመ፡ seq. Subj. , Asc. Jes. 1,12; Zach. 8,15. meminisse , r...

ትእምርት
9

... 13,9; Ex. 13,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στ...

...3,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στήλη τοῦ Βάαλ...

...2; ይገብር፡ (v. ያነሥእ፡) ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ርሑቃን፡ Jes. 5,26; Jes. 11,12; ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ Jer. ...

ዝ
9

...ገብረት፡ ዛኒ፡ Matth. 26,13; እምአይቴ፡ መጽኡ፡ እሉ፡ Jes. 49,21; Prov. 26,22; እምእላ፡ Ps. 89,11...

...10,6; እሉሰ፡ ዕደው፡ Sir. 44,10; Gen. 43,16; Jes. 36,11; እላ፡ ራእያት፡ Asc. Jes. 11,41; ...

...,10; Gen. 43,16; Jes. 36,11; እላ፡ ራእያት፡ Asc. Jes. 11,41; Gen. 21,29; Hen. 22,3;...

አስተብቍዐ
3

.... 84,5; Esth. 8,3; Jer. 7,16; Dan. 1,8; Asc. Jes. 8,23; Herm. p. 20; vel seq. S...

...5; Esth. 8,3; Jer. 7,16; Dan. 1,8; Asc. Jes. 8,23; Herm. p. 20; vel seq. Subj. ...

...Reg. 10,3; ኢታብዝኁ፡ አስተብቍዖትየ፡ (v. ናዝዞትየ፡) Jes. 22,4; 1 Thess. 3,2 Platt. ...

ለለ
3

.... 14,16; Ex. 5,19; Ex. 16,4; Tob. 5,15; Jes. 6,2; Esth. 3,12; Gen. 44,1; 1 Petr....

...4,10; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos Asc. Jes. 7,25; sed etiam alias, et ipsi...

... አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos Asc. Jes. 7,25; sed etiam alias, et ipsi subj...

ኀደረ
3

...σκηνοῦν, αὐλίζεσθαι, μένειν); የኀድሩ፡ ህየ፡ Jes. 13,22; Luc. 9,4; Gen. 12,10; Hen. 1...

..., virtutibus et vitiis, al., Ex. 20,20; Asc. Jes. 2,1; Hen. 55,3; Rom. 7,17; Rom...

...tutibus et vitiis, al., Ex. 20,20; Asc. Jes. 2,1; Hen. 55,3; Rom. 7,17; Rom. 7,1...

ነቢይ
3

...5; Matth. 21,26; Luc. 7,39; Ps. 104,14; Jes. 29,10; Jer. 2,30; Jer. 4,9; Jer. 14...

...discipuli Asc. Jes. 6,3; 3 Reg. 20,35; 4 Reg. 2,3...

...puli Asc. Jes. 6,3; 3 Reg. 20,35; 4 Reg. 2,3; 4 R...

ሰሐበ
8

...ኪ፡ (ἀνάσυρε τὰς κνήμας male intellecto) Jes. 47,2. attrahere , ad se traher...

...here : እለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኀጢአቶሙ፡ ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; እስሕብ፡ ኵሎ፡ ኀቤየ፡ Joh. 12,32; (m...

... trahere , vestem, syrma: ይስሕባ፡ አልባሲሆን፡ Jes. 3,16; Apoc. 12,4; hominem 4 Reg. 14...

ነገረ
8

...: ንግሮሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ሱርስት፡ ወኢትንግረነ፡ ዕብራይስጥ፡ Jes. 36,11; ኢትንግሩነ፡ μὴ λαλεῖτε ἡμῖν Jes...

...ጥ፡ Jes. 36,11; ኢትንግሩነ፡ μὴ λαλεῖτε ἡμῖν Jes. 30,10; ወነገሮ፡ ፈርዖን፡ ለዮሴፍ፡ ወይቤሎ፡ Gen....

...ሙ፡ ዘእኄሊ፡ Job 32,7; Job 12,7; Job 27,11; Jes. 5,5; Dan. 3,32; Dan. 10,14; Dan. 11...

ወሰደ
7

... 136,4; ይወስዶሙ፡ ለመኳንንተ፡ ምድር፡ Job 12,17; Jes. 20,4; c. Acc. et ኀበ፡ pers.: 3 Reg...

... c. Acc. loci: ወሰድዎሙ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ በግብር፡ Jes. 52,4; Luc. 12,11; ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ ይወ...

... : ገልዕ፡ በዘ፡ ይወስዱ፡ እሳተ፡ Jes. 30,14; c. Acc. et ለ፡ (aliquid ali...

እሱር
748
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
participiumpart.
1)ligatusla, alligatusla, colligatusla, Matthaei Evangelium.Matth. 21,2 ; Marci Evangelium.Marc. 11,2 ; ንዋይ፡ ዘኢኮነ፡ እሱረ፡ ማእሰር፡ ላዕሌሁ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 19,15 ; እሱራን፡ እሙንቱ፡ ከመ፡ ጾረ፡ ኵስሕ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 46,1 ; እሱረ፡ መንኮብያቲሁ፡ Lucae evangelium.Luc. 2,12 ; construitur cumc.c. በ፡ rei ut: ነፍስ፡ እስርት፡ በሥጋ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 381 ; ከናፍር፡ ጠበብት፡ እሱራን፡ በአእምሮ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,7 ; fuit እሱረ፡ አእዳው፡ ወአእጋር፡ በእግረ፡ ፈረስ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: SaneSx. Sen. 6 Enc.; እመ፡ ኮንከ፡ ኦብእሲ፡ እሱረ፡ በብእሲትከ፡ ኢትኅሥሥ፡ ተፈልጦታ፡ F.N. 24,1; vel cumc. ምስለ፡ , ut: እመ፡ ኮነከ፡ እሱረ፡ ምስለ፡ ብእሲትከ፡ F.N. 24,5.
a)alligatuslai.e. affixusla, suspensusla: ነፍሱ፡ እስርት፡ እመንፈሰዝ፡ (tamquam: suspensa ab anima ejusla) Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 43 ( videasvid. ተአስረ፡ not able to find explanation in abbreviation listNr. 1 ; aliâs ስቁል፡ ).
b)obligatusla, obstrictusla: እስርት፡ ይእቲ፡ በሕግ፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,2 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 7,39 ; ብእሲት፡ ዘእስርት፡ በሕግ፡ (opponitur concubinae) F.N. 25.
c)ligatusla, sensu spirituali vel ecclesiastico, Matthaei Evangelium.Matth. 16,19 ; Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4.
d)intextusla, inclususla: ልቡጥ፡ በወርቅ፡ ወእሱር፡ በወርቅ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,20 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,20 .
e)illigatusla, ἐνδεδεμένος , sequensseq. በ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,29 ; sequensseq. ውስተ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,16 .
2)vinctusla, vinculis adstrictusla, Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 21,3 ; Danielis prophetia.Dan. 3,23 ; Danielis prophetia.Dan. 3,24 ; ይፈትሕ፡ ዘእሱር፡ Danielis prophetia.Dan. 5,12 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 9,14 ; ኵሉ፡ እሱራነ፡ ምድር፡ δέσμιοι Threni, liber biblicus.Thren. 3,33 varia lectiovar.; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,19 .
information type values
PoS part.
transcription
translations ligatus la alligatus la colligatus la alligatus la affixus la suspensus la suspensa ab anima ejus la obligatus la obstrictus la ligatus la intextus la inclusus la illigatus la vinctus la vinculis adstrictus la
morphology part.
references Matth. 21,2 Marc. 11,2 Num. 19,15 Jes. 46,1 Luc. 2,12 Jsp. p. 381 Prov. 15,7 Sx. Sen. 6 Kuf. 43 Nr. 1 Rom. 7,2 1 Cor. 7,39 Matth. 16,19 Chrys. Ta. 4. Ex. 28,20 Ex. 36,20 1 Reg. 25,29 Sir. 22,16 Hen. 21,3 Dan. 3,23 Dan. 3,24 Dan. 5,12 Apoc. 9,14 Thren. 3,33 Sir. 21,19
labels c.c.c.vid.seq.seq.var.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    እሱር, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8ab1063888b64ba5a7d838a6739ed656 , accessed on 2024-11-09

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.