Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Bibl. Bodl. XXVIII f." in 3180 entries!

ዖረ
3

...etiam ዐውረ፡ scribitur (ut Jes. 56,10 in cod. Laur.; scriptio mixta est ዖውረ፡ Matt...

...tth. 13,15 rom.; Joh. 12,40 rom.; Macc. f. 5; አዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡ Genz. f. 88; ...

....; Macc. f. 5; አዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡ Genz. f. 88; ዐዊር፡ ἀποτύφλωσις Zach. 12,4. ...

ትጉህ
3

... 15,9; al.; Kuf. 4; Clem. f. 109; ትጉሃን፡ መላእክት፡ እለ፡ ...

... ትጉሃን፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 17; ...

...ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 103; ውእቱሰ፡ ...

ቀኖት
3

... et fem. , Pl. ቀኖታት፡ (ቅኖታት፡ Jos. 23,13 F et ቅንዋት፡, Pl. Pl. ቅንዋታት፡ ...

...ንዋት፡ Jes. 41,7; በቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ Jer. 10,4; Cod. Mus. Brit. LIV,7; ቶማስ፡ ርእየ፡ አሰሮሙ፡ ለ...

...onstravit ርግዘተ፡ ገቦሁ፡ ወቅንዋተ፡ እደዊሁ፡ Genz. f. 13; ፭ቅንዋት፡ ...

ውዱስ
3

... እግዚአብሔር፡ Fal. f. 48; እግዚአብሔር፡ ውዱስ፡ ...

... በውዳሴ፡ ወስቡሕ፡ በስባሔ፡ M.M. f. 197; ዛቲ፡ ይእቲ፡ ...

... p. 329; Org.; በእንተ፡ ትንቢቱ፡ ውዱስ፡ ለሰፎንያስ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7; ኮነ፡ ነሃቤ፡ ወርቅ፡ ወብሩ...

መሐዛ
3

...ventus : ተሐራሚት፡ እምወይነ፡ መሐዛ፡ (v. መዐዛ፡ in Cod. Tubing.) ወእምእክለ፡ ውርዙት፡ Sx. Teq. 24 ...

....e. bajuli Act. 5,6; Act. 5,10; Clem. f. 87; Clem. f. 243. i.q. ማሕዝ፡ et ...

...ct. 5,6; Act. 5,10; Clem. f. 87; Clem. f. 243. i.q. ማሕዝ፡ et መሐዝ፡ amasius ...

ምስጢር
7

...aec verba secreto circumferantur Clem. f. 82. sensu theolog. mysterium ...

...tionis al.: ምስጢር፡ ዘትሥጉት፡ Cyr. ad Theod. f. 14 et multis aliis in locis Cyr., u...

...τὴν σύμβασιν οἰκονομικήν Cyr. ad Theod. f. 18. Est titulus libri Aethiopici መጽ...

ማኅደር
2

... በማኅደረ፡ እንግዳ፡ Kid. f. 17; vel ma...

... (ٱلْمَنَازِلُ), quarum sunt XXVIII; Abush. 4. ...

ጻሕው
1

....) 62 (tr.) ; see discussion in xxvii-xxviii ṣāḥw hunting leopard, wild anima...

ቀመር
5

...፡ Lit. 176,1; Kedr f. 13; Gad. Lal. ; Chron. Ax. Hoc eode...

...፡ ቀመሩ፡ ለወርኅ፡ M.M. f. 11; Ssal. Req. ...

... Vis. Bar.; Catal. Cod. Mus. Brit. p. 4 ...

ጉዳሌ
1

...natura manca , Cod. Mus. Brit. LXXX, 1. ...

ገብሰስ
1

... Jes. 27,9 cod. Laur. ...

አስተፈጸወ
1

...ያስተፌጹ፡ Jer. 18,16 (in Cod. Abb. LV). ...

አንታዒ
1

...iciens , d’Abb. e suo Cod. CXLV.

መፍትሕ
1

...solutio : መፍትሐ፡ ሥራይ፡ Cod. Mus. Brit. LXXVI. ...

ዕብራይስጣዊ
1

... hebraicus , Cod. Mus. Brit. VIII, n. 2. ...

መልክእ
4

...ne numi Matth. 22,20 et Cyr. ad Theod. f. 11 (መልክአ፡ ዲናር፡ ይዌልጡ፡ νόμισμα κιβδηλ...

... figuram tuam , quam Judaei nudarunt , Cod. Mus. Brit. LIV, 7 (quare ea Aethiop...

...sinis መልክእ፡ vocantur, cfr. Chr. L. Atq. f. 11 et 85), nec non Dei: አርአያ፡ መልክእከ...

ቀነጸ
2

...). desilire : ቀነጸ፡ እምዲበ፡ ሰረገላ፡ M.M. f. 66. subsilire (sursum) Jsp. p....

...beispringen) succurrere : በረድኤትነ፡ ቅንጽ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

አንቆቅሆ
2

...22,6; Jes. 59,5 in Cod. Laur.), ...

...ዑ፡ እንቆቅሆ፡ ወግብነተ፡ Kedr f. 68; አንቆቅሆ፡ ወዓሣ...

ቆብዕ
2

... Phlx. 56; ነሥአ፡ ቆብዐ፡ ወአስኬማ፡ በእደ፡ (እገሌ፡) cod. Didascaliae Stuttg. f. 117; Vit. Sa...

...ማ፡ በእደ፡ (እገሌ፡) cod. Didascaliae Stuttg. f. 117; Vit. Sam. ...

በቋዒ
2

... , de Deo, qui nominatur በቋዒ፡ ለኵሉ፡ Kid. f. 22, et በቋዔ፡ ተድላ፡ ዘኢይመውት፡ Prec. Mat....

...ላነ፡ ባርክ፤ በእንተ፡ ማርያም፡ በቋዒትከ፡ ምሕልላነ፡ ባርክ፤ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

ተተርጐመ
556/557
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1transferrila, vertila, exponila, enarrarila, interpretatione explicarila: n. 557 ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተተርጐመት፡ እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ አንባቆም፡ ወሚካኤል፡ግብጻዊ፡ not able to find explanation in abbreviation listChrys. f. 150 ; Act. Apost. in subscr. edidited.ad Romanos epistola Pauli.Rom. f. 157 ; Catal. not able to find explanation in abbreviation listCod. Ae. Bibl. Bodl. Ox. p. 20 ; verba ዘኢያብቈለ፡ ቀርነ፡ ወጽፍረ፡ ( Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,36 ) ይተርጐም፡ ዘአልቦ፡ ትዕግልት፡ not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 33 ; ለከልኤ፡ ይተረጐም፡ dupliciter exponiturlaOrganon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 2 ; ይተረጐም፡ በ ( ዝንቱ፡ ) exponiturla(hoc verbo) not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 91 ; ዝኢይተረጐም፡ inenarrabilislaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 71,10 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 170,3 .
information type values
PoS III,1
transcription
translations transferri la verti la exponi la enarrari la interpretatione explicari la dupliciter exponitur la exponitur la inenarrabilis la
morphology
references Chrys. f. 150 Rom. f. 157 Cod. Ae. Bibl. Bodl. Ox. p. 20 Ps. 68,36 M.M. f. 33 Org. 2 M.M. f. 91 Hen. 71,10 Lit. 170,3
labels ed.
gender
case
bibliography
column n. 557
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 2.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተተርጐመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L894f2ad78f274b8c984845c89e2cba93 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.