Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "CG Ex." in 1776 entries!

አማሰነ
3

...ሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማስን፡ Hen. 69,11; 4 Reg. 8,19; Ex. 9,25; Koh. 5,5; prodigere, disperd...

... exstinguere , exstirpare (ἀφανίζειν) Ex. 21,19; c. Acc. rei et እምነ፡ loci: ...

... Ex. 21,19; c. Acc. rei et እምነ፡ loci: Ex. 12,15; 4 Reg. 10,28; Hen. 69,27; 1 ...

II ናሕስ
3

...ሕሰ፡ መልበስቱ፡ ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου Ex. 28,30 (an legit interpres δώματος?...

... ጸናጽላተ፡ ወርቅ፡ የዐውዶ፡ ለናሕሰ፡ መልበስት፡ Org. 4 (ex Ex. 28,30). ...

...ጽላተ፡ ወርቅ፡ የዐውዶ፡ ለናሕሰ፡ መልበስት፡ Org. 4 (ex Ex. 28,30). ...

ሌሊት
3

...c. 22,5; በአሐቲ፡ ሌሊት፡ Gen. 40,5; በዝ፡ ሌሊት፡ Ex. 12,8; በይእቲ፡ ሌሊት፡ 1 Reg. 28,25; በለያል...

...νύκτα Jes. 21,8; Judith 6,21; ኵሎ፡ ሌሊተ፡ Ex. 10,13; Prov. 29,36; መንፈቀ፡ ሌሊት፡ med...

...cte Ruth 3,8; Jes. 59,10; Judith 12,5; Ex. 11,4; Jud. 16,3; አመ፡ ሳኒታ፡ ሌሊት፡ 4 Es...

ሰረቀ
3

... , c. absol. Ex. 20,15; Lev. 19,11; Jos. 7,11; Prov...

...ntur: Gen. 31,19; Gen. 44,5; Gen. 44,6; Ex. 21,37; Kuf. 31; Kuf. 43; እመ፡ ሰረቂዮ፡ ...

... aliquid): ሰረቁኒ፡ ነኪራን፡ ንዋይየ፡ Job 17,13; Ex. 22,11; ባዕል፡ ዘሰረቆ፡ ወልዱ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡ Cl...

ድኅር
3

...pone : Ex. 14,27; Ex. 26,22; Ex. 26,23; Apoc. ...

... : Ex. 14,27; Ex. 26,22; Ex. 26,23; Apoc. 4,6; እምቅድም፡...

... : Ex. 14,27; Ex. 26,22; Ex. 26,23; Apoc. 4,6; እምቅድም፡ ወእምድኅር፡ Ma...

ትካት
3

... 88,48; መዋዕለ፡ ትካት፡ Job 29,2; Koh. 7,10; Ex. 5,7; ዘትካት፡ τὰ πρῶτα Jes. 43,18. ከ...

... ) Lud. ex Hist. VII Puerorum; ምጥማቃተ፡ ሀገር፡ ዘትካት...

... gramm. § 189): ቀዳሚየ፡ ቃለ፡ አልብየ፡ ወትካትየ፡ Ex. 4,10; ወስሙሰ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ትካቲሁ፡ ውለምሕሳ፡...

ስእነ
3

... 20,9; Dan. 4,15; Gen. 41,8; Gen. 45,1; Ex. 7,21; Ex. 40,29; Lev. 25,35; Num. ...

... 4,15; Gen. 41,8; Gen. 45,1; Ex. 7,21; Ex. 40,29; Lev. 25,35; Num. 9,6; 1 Reg....

... gramm. p. 145, ex analogia formae ይሬኢ፡ explicare malue...

መሐለ
3

... Acc. ejus, per quem (quod) juratur: Ex. 20,7; Matth. 5,34; Clem. f. 88; Cle...

...n. 50,24; Num. 32,11; Deut. 31,20 (cfr. Ex. 13,5; Ex. 33,1). ...

...Num. 32,11; Deut. 31,20 (cfr. Ex. 13,5; Ex. 33,1). ...

ዲበ
12

... pro aliquo Ex. 8,5; Ex. 8,24. ...

... aliquo Ex. 8,5; Ex. 8,24. de one...

...1 Par. 9,29; Ex. 2,14; Hen. 20,5; ኣመጽኦሙ፡ ...

በቀልት
3

... (በቍልት፡ Lud. ex Sx. Mij. 27 Enc. affert; vid. infra ...

...t fem. , Pl. በቀልታት፡, etiam በቀላት፡ (Lud. ex Org. 4), ...

...λέχη, በቀልተ፡ ተመርት፡ Job 29,18; Num. 33,9; Ex. 15,27; በቀልት፡ ወተመርት፡ (v. ተመርት፡) Sir....

ከዐወ
3

...ዮ፡ Hen. 77,5; Hen. 77,6; Kuf. 8; aquam Ex. 4,9; 1 Reg. 7,6; oleum (c. ላዕለ፡ vel...

...g. 7,6; oleum (c. ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super ) Ex. 29,7; Lev. 2,1; Lev. 2,6; Gen. 35,1...

...,1; sanguinem Deut. 12,16; Deut. 12,24; Ex. 29,12; Lev. 1,5; Lev. 1,11; Lev. 4,...

ርሑቅ
3

...nus irae , tardus ad iram μακρόθυμος Ex. 34,6; Joel 2,13; Ps. 85,14. ርሑቀ...

...3; Ps. 85,14. ርሑቀ፡ longe , procul Ex. 20,18; Ex. 20,21; እኍ፡ ዘርሑቀ፡ የኀድር፡ ...

...4. ርሑቀ፡ longe , procul Ex. 20,18; Ex. 20,21; እኍ፡ ዘርሑቀ፡ የኀድር፡ Prov. 27,10...

ተዝካር
3

...ብ፡ ስኂነ፡ ለተዝካርየ፡ Jes. 66,3; ጸሐፍዛ፡ለተዝካር፡ Ex. 17,14; Ps. 67 tit.; Ps. 69 tit. ...

...tit.; Ps. 69 tit. signum memoriale : Ex. 13,9; Ex. 28,12. sacrificium me...

...69 tit. signum memoriale : Ex. 13,9; Ex. 28,12. sacrificium memoriale : ...

ክረምት
3

... f. 127. annus , Hen. 3; Gen. 12,4; Ex. 21,2; Ex. 23,10; ሐይወ፡ ኢዮብ፡ ፻ወ፸ክረምተ፡...

... annus , Hen. 3; Gen. 12,4; Ex. 21,2; Ex. 23,10; ሐይወ፡ ኢዮብ፡ ፻ወ፸ክረምተ፡ Job 42,16...

...ማተ፡ Job 32,8; Job 32,10; 4 Esr. 12,24; Ex. 30,14 c. var.; ክራማት፡ et ክረማት፡ 4 Reg...

ጕንድ
3

...፡ ደብር፡ Judith 6,13; ጕንደ፡ ደብር፡ ἐπ᾽ ὄρους Ex. 18,3; ጕንደ፡ ማኅፈድ፡ παρὰ τὸν πύργον He...

... i.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex Org. 1. ...

...r: τὸ ξύλον Act. 16,24; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc. ...

ተዐደወ
3

...tergredi , Ex. 23,5; Kuf. 49; c. Acc. : Ex. 12,23...

... , Ex. 23,5; Kuf. 49; c. Acc. : Ex. 12,23; Deut. 2,8; Job 9,11. ...

...ερβαίνειν Mich. 7,18; Lit. Epiph.; Lud. ex Sx. Nah. 22 Enc. ...

ኑኅ
3

... μῆκος spatii: Gen. 6,15; Gen. 13,17; Ex. 25,10; Ex. 25,23; Ex. 27,9; Deut. 3...

...tii: Gen. 6,15; Gen. 13,17; Ex. 25,10; Ex. 25,23; Ex. 27,9; Deut. 3,11; Kuf. 1...

...6,15; Gen. 13,17; Ex. 25,10; Ex. 25,23; Ex. 27,9; Deut. 3,11; Kuf. 13; Zach. 2...

መፍቅድ
3

...ssitates : Ex. 35,21; Ex. 35,24; Ex. 35,27; Jud. 1...

... : Ex. 35,21; Ex. 35,24; Ex. 35,27; Jud. 19,19; Sir. ...

... : Ex. 35,21; Ex. 35,24; Ex. 35,27; Jud. 19,19; Sir. 38,34; እስመ...

ገቦ
3

...svis rei extensae, ( pars ); Gen. 6,16; Ex. 25,32; Ex. 26,7; Ex. 32,15; 1 Reg. ...

...tensae, ( pars ); Gen. 6,16; Ex. 25,32; Ex. 26,7; Ex. 32,15; 1 Reg. 23,26; Hez....

...pars ); Gen. 6,16; Ex. 25,32; Ex. 26,7; Ex. 32,15; 1 Reg. 23,26; Hez. 41,6; ውስተ...

ገብር
3

...famulus ), παῖς Gen. 39,17; Gen. 44,10; Ex. 21; ገብር፡ ከመ፡ እግዚኡ፡ Jes. 24,2; Sir. ...

...c. 19,18; οἰκέτης Gen. 9,25; Gen. 9,26; Ex. 12,44; Lev. 25,39; Prov. 24,33; Sir...

...2,9; 2 Esr. 4,7; 2 Esr. 5,3; Pl. አግብርት፡ ex. gr. Gen. 12,16; Lev. 26,13; 2 Reg. ...

አውሥአ
895
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)loquila, verba facerela, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις Jesaiae prophetia.Jes. 58,13 ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 19,19 ) Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6.
2)plerumque responderela, sexcenties, ut Matthaei Evangelium.Matth. 25,37 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,26 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,49 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,50 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,51 ; Evangelium Joannis.Joh. 2,19 ; Evangelium Joannis.Joh. 3,3 sequensseq.; አውሢኦ፡ ይቤሎሙ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,39 ; አውሢአከ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ሶቤሃ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 35,8 ; ዘእንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,8 ; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ Lucae evangelium.Luc. 2,47 ; cumc.Acc.personapers.: Evangelium Joannis.Joh. 2,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 4,17 ; Evangelium Joannis.Joh. 7,52 ; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ liber Jobi.Job 32,1 ; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 7,13 ; raro cumc. ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ liber Jobi.Job 35,4 ; cumc.Acc.rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ liber Jobi.Job 39,34 ; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,6 ; Marci Evangelium.Marc. 15,4 ; cumc.duplexdupl.Acc.: አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 4,8 ; liber Jobi.Job 32,3 ; አልቦ፡ ዘክህለ፡ አውሥኦቶ፡ ቃለ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 22,46 ; Matthaei Evangelium.Matth. 27,14 ; cumc. ለ፡ adlaaliquid, ut: ዘአውሥኦ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ liber Jobi.Job 32,12 .
b)exaudirelavocantem et rogantem: liber Jobi.Job 5,1 ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f.
c)responderelajudici et inquisitori i.e. rationem redderela: ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 3,15 ; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 12,7 (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘገብረት፡ በዲበ፡ ምድር፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 262.
d)respondere cantandola, antiphonam cantarela: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει Judith liber apocryphus.Judith 15,14 ; Deguâ, thesaurus hymnorum ecclesiasticorum, Mss.Deg. ( videasvid. ሞሣእ፡ ).
e)de montibus voce resonantibusla: Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,18 ( videasvid. sub ድምፅ፡ ).
information type values
PoS II,1
transcription
translations loqui la verba facere la respondere la ad la loqui coepisse la exordiri sermonem la exaudire la respondere la rationem reddere la respondere cantando la antiphonam cantare la voce resonantibus la
morphology Acc. Acc. Acc.
references Jes. 58,13 Ex. 19,19 Org. 6. Matth. 25,37 Joh. 1,26 Joh. 1,49 Joh. 1,50 Joh. 1,51 Joh. 2,19 Joh. 3,3 Matth. 12,39 Sir. 35,8 Sir. 11,8 Luc. 2,47 Joh. 2,18 Joh. 4,17 Joh. 7,52 Job 32,1 Jer. 7,13 Job 35,4 Job 39,34 Sir. 20,6 Marc. 15,4 Sir. 4,8 Job 32,3 Matth. 22,46 Matth. 27,14 Job 32,12 Deut. 27,14 Cant. 2,10 Matth. 11,25 Matth. 28,5 Luc. 14,3 Job 5,1 Fal. f. 1 Petr. 3,15 Koh. 12,7 Clem. f. 262. Judith 15,14 Deg. Sap. 17,18
labels seq.c.pers.c.c.c.dupl.c.vid.vid. sub
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt R on 8.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አውሥአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-08 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L88796bf47d3940dfa7e9c362775f5211 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.