Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

አርወየ
2

...Ps. 22,7; c. Acc. pers.: ኣረውያ፡ ለነፍሶሙ፡ Jer. 38,14; Jer. 38,25; አርዊ፡ ጽሙኣነ፡ Syn. ...

... Acc. pers.: ኣረውያ፡ ለነፍሶሙ፡ Jer. 38,14; Jer. 38,25; አርዊ፡ ጽሙኣነ፡ Syn. f. 287; አልቦሙ...

ርግብ
2

... 60,8; ኮኑ፡ ከመ፡ ርግብ፡ እለ፡ የሐፅና፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ Jer. 31,28; ርግብ፡ ዘይትሜሀር፡ ሰሪረ፡ Hez. 7,16;...

...sr. 3,33 Laur.; ርግበ፡ ገዳም፡ χελιδὼν ἀγροῦ Jer. 8,7; transl. ad blandam mulieris co...

ሰክረ
2

... Kuf. 7; Dan. 5,2; ስክሩ፡ Jer. 32,13; ወይነ፡ ለሰኪር፡ (v. ለስካር፡) ኢትስተይ፡...

...ትሰክር፡ ምድር፡ እምደም፡ Jes. 34,7; Judith 6,4; Jer. 26,10. ...

አርሐቀ
2

...20,32; Prov. 2,16; ከመ፡ ያርሕቁክሙ፡ እምብሔርክሙ፡ Jer. 34,8; c. እምነ፡, ut: χωρίζειν ἀπό (si...

...1 Petr. 2,11; ጌጋይክሙ፡ አርሐቀ፡ ሠናያተ፡ እምኔክሙ፡ Jer. 5,25; Ps. 38,13; Ps. 39,15; Ps. 65,...

ሐሠር
2

...γανα Jes. 40,24; Jes. 41,2; Jes. 47,14; Jer. 13,24; ከምረ፡ ሐሠር፡ στυππεῖον συνηγμέν...

...ነፋስ፡ Job 21,18; Sir. 22,18; Jes. 17,13; Jer. 23,28 (opp. ሥርናይ፡); pabulum pecuari...

አምዕዐ
2

...n.); Jes. 60,14; Jes. 63,10; Jes. 65,3; Jer. 7,18; Jer. 7,19; Mich. 2,7; Judith ...

...0,14; Jes. 63,10; Jes. 65,3; Jer. 7,18; Jer. 7,19; Mich. 2,7; Judith 11,11; Hen....

ዘማ
2

... 38,15; Lev. 21,14; Deut. 23,18; Jer. 3,3; Hez. 23,43; Sir. ...

... ዘማት፡ Jer. 5,7; Luc. 15,3...

ተማከረ
2

...ከሮ፡ Jes. 40,14; ተማከሩ፡ ኅቡረ፡ Jes. 45,20; Jer. 43,16; Dan. 6,7; 1 Par. 13,1; Matt...

...nsilii: ተማከሩ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ላዕሌከ፡ Jes. 7,5; Jer. 11,19; 4 Esr. 2,24; 4 Esr. 2,25; se...

ዘማዊ
2

...Job 24,15; አረጋዊ፡ ዘማዊ፡ Sir. 25,2; ዘማውያን፡ Jer. 57,3; Sap. 3,16; Jac. 4,4; etiam ...

... , θηλυμανής, de equis; አፍራስ፡ ዘማውያን፡ Jer. 5,7. fem. ...

ተቀጽዐ
2

... : ተቀጽዐት፡ ቀስቶሙ፡ ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν Jer. 28,56; ተቀጽዐ፡ ኵሉ፡ ሐቌ፡ Nah. 2,10; Jer...

...ῶν Jer. 28,56; ተቀጽዐ፡ ኵሉ፡ ሐቌ፡ Nah. 2,10; Jer. 37,6; Hen. 60,3; ትትቀጻዕ፡ ኵሉ፡ ነፍስ፡ ἐκ...

ወግር
2

...0,18; Jes. 44,23; Jes. 65,7; Mich. 4,1; Jer. 14,6; Hez. 6,3...

... (בָּמוֹת) Israelitarum, Jer. 13,27 al.; 3 ...

ረገዘ
2

...ግዝዎሙ፡ ለደቂቁ፡ Job 21,20; እለ፡ በኵናት፡ ረገዝዎሙ፡ Jer. 15,3; Jer. 52,10; Hez. 16,40; Hez....

... Job 21,20; እለ፡ በኵናት፡ ረገዝዎሙ፡ Jer. 15,3; Jer. 52,10; Hez. 16,40; Hez. 21,10; Ps....

አስርሐ
2

... ዘያሰርሐከ፡ Jer. 4,14; κόπους ...

... θλίβειν Ps. 55,1; Jer. 37,20; Thre...

ድንጋፄ
2

...0,7; 1 Reg. 14,15; Jer. 5,30; 2 Par. 29,8; Marc. 5,42; ...

...,2; φόβος Job 33,15; Jer. 30,5; δειλία ...

ኀለየ
8

...ሬከ፡ Dan. 2,29; Dan. 2,30; ዘኢኀለይኩ፡ በልብየ፡ Jer. 7,31; ኀልይዎ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ Hagg. 1,5...

...የ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογισμὸς ὃν ἐλογίσατο Jer. 29,21; Ps. 51,2; ምንተ፡ ትኄልዩ፡ ላዕለ፡ እግ...

...; seq. Subj. , ut: ዘኀለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ፡ Jer. 33,3; Jer. 49,10; Judith 9,9; ይኄሊ፡ ...

መዐዛ
2

...ሞስ፡ Sir. 24,15; Sir. 32,8; Sir. 39,14; Jer. 25,10; ዕፀወ፡ መዐዛ፡ Hen. 24,3; Hen. 29...

...1; odor in genere: መዐዛ፡ ማይ፡ Job 14,9; Jer. 31,11; 2 Cor. 2,16; መዐዛ፡ እኩይ፡ M.M. ...

ጽቡር
2

... : πηλός figuli: Jer. 18,6; Jes. ...

... var.; βόρβορος Jer. 45,6. – Voc. Ae.: ጽቡር፡ ዘ፡ ጭቃ፡ ...

ረድኤት
2

...0,5; Jes. 30,6; Jes. 31,3; Jes. 47,15; Jer. 29,4; Judith 7,31; Kuf. 12; 2 Reg. ...

...n. 90,13; Hen. 90,14; እለ፡ ወፅኡ፡ ለረድኤትክሙ፡ Jer. 44,7; እለ፡ መጽኡ፡ ረድኤተ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ 1 Pa...

ጸዐለ
2

...αύλισε Jes. 37,22; ይጼዕልዋ፡ καθυβρίσουσιν Jer. 28,2; ቃሉ፡ ለዘይጼዕለኪ፡ Jer. 4,31; አበ፡ ...

... καθυβρίσουσιν Jer. 28,2; ቃሉ፡ ለዘይጼዕለኪ፡ Jer. 4,31; አበ፡ ወእመ፡ ጸዐሉ፡ ἐκακολόγουν Hez...

ዕልው
2

... : ዕሉት፡ (מְשֻׁבָה) Jer. 3,6; Jer. 3,11 vers. nov.; in speci...

... : ዕሉት፡ (מְשֻׁבָה) Jer. 3,6; Jer. 3,11 vers. nov.; in specie ...

አምሠጠ
162
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1proprie: avulsionem vel abruptionem facere i.e.
1)aufugerela, se auferrela ἀποδιδράσκειν liber Jobi.Job 9,25 ; ἀπορρηγνύναι liber Jobi.Job 39,4 ; φεύγειν Jesaiae prophetia.Jes. 21,14 ; ወይጠል፡ ዘያመሥጥ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 13,14 ; አምሠጠ፡ ልቡ፡ ἐξέλιπε σύνεσις αὐτοῦ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,11 .
2)elabila, evaderela, effugerela, in spec. salvum evaderela; construitur cumc.c. እምነ፡ , ut: ኢያመሥጥ፡ እምጽልመት፡ liber Jobi.Job 15,30 ; liber Jobi.Job 20,24 ; ያመሥጥ፡ ድኩም፡ እምእደ፡ ኀያል፡ liber Jobi.Job 5,10 ; መኑ፡ ውእቱ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴከ፡ liber Jobi.Job 10,7 ; Danielis prophetia.Dan. 8,4 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 12,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 123,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 104,17 ; ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ ታመሥጠከ፡ እምእዴከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,19 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,20 ; et cumc.Acc.( pronomenpron.suff. pro Dat.): አልቦ፡ ዘያመሥጠኒ፡ ὃς διαφεύξεταί με Jesaiae prophetia.Jes. 10,14 ; ያመሥጦን፡ ( ἀφέξεται αὐτῶν ) Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,5 ; አምሠጠኒ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,17 ; እመቦ፡ ዘአምሠጠክሙ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 10,24 ; Deuteronomium.Deut. 2,36 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,69 ; መክፈልተ፡ ሠናይ፡ ኢያምሥጥከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,14 ; salvum evadere: ዘአምሠጠ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ φεύγων καὶ σωζόμενος Jesaiae prophetia.Jes. 31,19 ; ተኀጥአ፡ ወአምሠጠ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,18 ; አምሠጠ፡ በፈረስ፡ ረዋጺ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 20,20 ; Jesaiae prophetia.Jes. 30,16 ; ኢትክሊ፡ አምሥጦ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 47,11 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 27,1 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,8 ; construitur cumc.c.praepos. loci, ut: አምሥጡ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ φεύγετε εἰς Jeremiae prophetia.Jer. 4,6 ; ኢያመሥጥ፡ ጽኑዕ፡ መንገለ፡ ደቡብ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 26,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 141,6 . Nonnumquam se subtraherelaalicui i.e. eum desererela: ኢያምሥጥከ፡ ዐርክከ፡ አመ፡ ትፍሥሕትከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,8 .

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾamśaṭa , አምሰጠ፡ ʾamsaṭa
Grébaut
አምሰጠ፡ ʾamsaṭa II,1 ያመስጥ፡ , ያምስጥ፡ «échapperfr, s’évaderfr» ― አመለጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39r.
92
Leslau
አምሠጠ ʾamśaṭa , () አምሰጠ፡ ʾamsaṭa escapeen, fleeen, free onselfen 369a
information type values
PoS II,1
transcription ʾamśaṭa ʾamsaṭa ʾamsaṭa ʾamśaṭa ʾamsaṭa
translations échapperfr s’évaderfr escapeen fleeen free onselfen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 92 369a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 17.1.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አምሠጠ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-01-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L86d9dd6158c84591982a1e3f64d5e2c8 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.