Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Acc Gen." in 1865 entries!

ተልእከ
3

...፡ ከመ፡ መጽሐፈ፡ ክርስቶስ፡ ትትለአከክሙ፡ እምኀቤሆን፡ c. Acc. pers., cui mittitur 2 Cor. 3,3 rom...

... (διακονεῖν, λειτουργεῖν) c.c. Acc. , rarius c. ለ ejus, cui ministratur...

... Jsp. p. 381; ዘይትለአኩ፡ ቅድሜሁ፡ Kuf. 2; c. Acc. epistolae, quae subministratur 2 C...

ቀብጸ
3

...ቅብጽ፡ Kedr f. 34; Kedr f. 50; saepe cum Acc. ተስፋ፡ ...

... 368; Jsp. p. 371. Deinde subjungitur Acc. rei ...

...ቅበጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሕማምክሙ፡ 1 Thess. 3,3 rom. Acc. pers. ...

አውሥአ
3

...; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ Luc. 2,47; c. Acc. pers.: Joh. 2,18; Joh. 4,17; Joh. ...

...ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ Job 35,4; c. Acc. rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ Job 39,34; ኢያ...

...ዘያወሥእ፡ Sir. 20,6; Marc. 15,4; c. dupl. Acc. : አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ Sir. 4,8; Job 32,3...

ወጠነ
3

...eq. ወ፡ c. verbo finito Hen. 61,4; seq. Acc. Infin.: ወጠነ፡ ጸውዖ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf...

...in.: ንዌጥን፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፍ፡ Fal. f. 1; seq. Acc. rei: Gal. 3,3; ወጠንዋ፡ (sc. portam ...

... ይውጥን፡ ሎሙ፡ ሰላመ፡ Jsp. p. 356; c. በ፡ vel Acc. rei, a qua incipiunt: ይውጥን፡ በቀዳማይ፡...

ተዐደወ
3

... 2,1; ዘተዐደወ፡ እምሥርዐትነ፡ Clem. f. 204; c. Acc. : Matth. 15,2; Num. 14,41; Num. 24,...

... ), c. Acc. pers.: καταδικάζειν Jac. 5,6; c. ...

... , Ex. 23,5; Kuf. 49; c. Acc. : Ex. 12,23; Deut. 2,8; Job 9,11. ...

ተውህበ
3

...,18; አበየ፡ ዝናም፡ ተውህቦ፡ ለምድር፡ Kuf. 42; c. Acc. pers.: Matth. 7,7; Matth. 11,27 (...

...oh. 9,9; ተውህቦ፡ ሉዓሌ፡ ዐቢይ፡ Koh. 10,6; c. Acc. praed.: ተውህበ፡ መብልዐ፡ ለአንስርት፡ Job 15...

... Kuf. 30; c. Nom. ejus cui datur et c. Acc. ejus quod datur: ሥጋኪ፡ (o Maria) እማ...

ተዐገለ
3

... Acc. ...

... Acc. ...

... Acc. rei, ut: ለ...

ብርሃን
7

... (φῶς, φέγγος) Gen. 1,3; Gen. 1,4; Jes. 5,20; Jes. 9,1;...

... (φῶς, φέγγος) Gen. 1,3; Gen. 1,4; Jes. 5,20; Jes. 9,1; Jes. 45,...

...idera Gen. 1,14; Gen. 1,15; Gen. 1,16; Gen. 1...

አስተጋብአ
5

... , ut structuram aedificii Gen. 6,16; agmen Jes. 52,12. ...

... 23,10; Lev. 23,39; commeatum Kuf. 40; Gen. 6,21; Gen. 41,48; frusta, fragmenta...

.... 23,39; commeatum Kuf. 40; Gen. 6,21; Gen. 41,48; frusta, fragmenta Joh. 6,12;...

አውፅአ
13

... jubere , ut Gen. 48,12; ...

... : አውፅኦ፡ አፍአ፡ Gen. 15,5; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ Gen. 19,5; Gen. 3...

... : አውፅኦ፡ አፍአ፡ Gen. 15,5; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ Gen. 19,5; Gen. 38,24; አውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡...

በልዐ
13

...e , comedere de hominibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24...

...re de hominibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 2...

...inibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 27,4; Gen. 2...

ዐለወ
5

...: ዘዐለወ፡ በወግዝ፡ 1 Par. 2,7; plerumque c. Acc. : ዐለዉ፡ ሕገከ፡ παρέβησαν Dan. 9,11; Ro...

...ίζεσθαι Matth. 13,21; Matth. 24,10; c. Acc. pers.: ዐሊው፡ ዐለዉኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ἀθετε...

...ι Jes. 31,7; προδιδόναι Luc. 6,16; c. Acc. religionis, a qua quis deficit: 1 ...

ተወክፈ
5

... Acc. : ተወክ...

... Acc. : ኢተወ...

...misso Acc. , c. ...

ተንሥአ
12

...,27; Hen. 62,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. 27,19; Gen. 27...

...,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. 27,19; Gen. 27,31; Gen. 32...

...27,19; Gen. 27,31; Gen. 32,23; ኢይክል፡ ተንሥኦ፡ ቅድሜከ፡ ...

ለለ
6

...x singuli , Graecorum ἀνὰ vel κατὰ c. Acc. exprimitur (gramm. § 159,g et gram...

... 16,4; Tob. 5,15; Jes. 6,2; Esth. 3,12; Gen. 44,1; 1 Petr. 4,10; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ a...

...ዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum Gen. 25,16; (Gen. 42,25; Gen. 47,12; Gen...

I ዐጸወ
6

... januam, portam Gen. 19,6; Gen. 19,10; Jud. 3,23; Kuf. ...

... januam, portam Gen. 19,6; Gen. 19,10; Jud. 3,23; Kuf. 37; ዕጸዊ፡ ኆኅ...

...3,25; አልቦ፡ ዘይክል፡ ዐጺዎታ፡ Apoc. 3,8; arcam Gen. 7,16; Kuf. 5; tabernaculum Judith ...

ዐጸበ
3

... , rarius ዐጽበ፡ (Gen. 35,16) I,1, etiam per ፀ, [עָצַב; עָ...

...Ex. 17,11; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ Kuf. p. 119; Gen. 35,16; Hen. 62,4. ...

... } alicui, c. Acc. pers., Act. 25,27 rom. ...

ጠበ
3

...c. pron. suff. (aliquo): አልቦ፡ ዘይጠብበከ፡ Gen. 41,39, vel seq. እምነ፡ 3 Reg. 4,27 (ጠ...

...ይጥበቡ፡ (v. ይጠበቡ፡) በኪኖሙ፡ Sir. 38,34; c. Acc. rei: እለ፡ ይጠብቡ፡ ኪያሃ፡ (ለመጻሕፍት፡) Syn....

...esse , Gen. 3,1; Sir. 19,25. ...

ተጋደለ
3

... Acc. vel ምስለ፡ pers.: ...

...Acc. vel ምስለ፡ pers.: Gen. 32, 25; Gen. 32,26; ...

... vel ምስለ፡ pers.: Gen. 32, 25; Gen. 32,26; Hen. 90...

አድኀነ
3

... Acc. : Jud. 10,14; Mic...

... ርእሰከ፡ Matth. 27,40; Gen. 19,19; ነፍሰከ፡ Gen....

...40; Gen. 19,19; ነፍሰከ፡ Gen. 19,17; Jer. 31...

አሥረቀ
239
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)exoriri facerela, ortum crearela, illucescere facerela, cumc.Acc.solis Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,45 ; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 1 ; Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 3, aliusve luminis: ከማሁ፡ ይሠርቅ፡ እግዚአብሔር፡ ጽድቀ፡ ወሐሤተ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 61,11 ; in genere: effulgerelavel resplendere facerela: (Deus) አሥረቀ፡ መለኮቶ፡ Lit. Orth.
2)ut videtur, prima luce sacra celebrarela, hymnos matutinos canerela, saepius in Deg., exempli gratiaex. gr.: በአጽዋም፡ ለእመ፡ ሀሎ፡ አሥርቆት፡ , vel አርያም፡ (genus cantus) ዘአሥርቆት፡ ; videasvid.etiam Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 38.
information type values
PoS II,1
transcription
translations exoriri facere la ortum creare la illucescere facere la effulgere la resplendere facere la prima luce sacra celebrare la hymnos matutinos canere la
morphology Acc.
references Sir. 43,2 Matth. 5,45 Did. 1 Macc. f. 3, Jes. 61,11
labels c.ex. gr.vid.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾaśraqa
Grébaut
አሥረቀ፡ ʾaśraqa ያሠርቅ፡ , ያሥርቅ፡ «faire leverfr (astres)» ― አስወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126
Leslau
አሥረቀ ʾaśraqa make shineen, make riseen, celebrate the new moon by special hymnsen 534a
information type values
PoS
transcription ʾaśraqa ʾaśraqa ʾaśraqa
translations faire leverfr make shineen make riseen celebrate the new moon by special hymnsen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 126 534a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 17.4.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 17.4.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አሥረቀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-04-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L867bdf35b48a44d0a05fd7234eb32929 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.